Exemples d'utilisation de Un acuerdo final en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Creo que están a punto de llegar a un acuerdo final.
Es importante que firmemos un acuerdo final con los países de esta región.
Esperamos con interés una cooperación constructiva con miras a llegar a un acuerdo final.
Nous espérons Se espera que este año haya un acuerdo final al respecto.
L'accord final devrait intervenir dans le courant de l'année.Un acuerdo final que se concertará entre Croacia y la Federación en cuanto se establezca esta última.
Un accord définitif sera conclu par la Croatie et la Fédération dès que cette dernière sera instituée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el nuevo acuerdoel primer acuerdoel acuerdo final
el reciente acuerdotres acuerdosel presente acuerdo entrará
provisional del acuerdoun acuerdo final
un buen acuerdoel futuro acuerdo
Plus
Un groupe informel a décidé de nepas convoquer un GSE, mais l'accord final a été laissé en suspens.Cuatro años más tarde,todavía está lejos de lograrse un acuerdo final y la OMC corre el riesgo de perder su credibilidad.
Quatre ans plus tard, aucun accord final n'est en vue et l'OMC risque de perdre sa crédibilité.Por supuesto hay mucho trabajo que hacer antes de que el Consejo yel Parlamento alcancen un acuerdo final.
Certes, il reste beaucoup Espero que algunos de estos sean la clave que nos permita alcanzar un acuerdo final antes de la cumbre del 22 y 23 de marzo.
J'espère vivement que l'une ou l'autre de ces approches fera l'objet d'un accord final avant le sommet des 22 et 23 mars.Un acuerdo final sobre la reforma de la PAC debe ir precedido de un debate largo y completo a lo largo de varias Presidencias.
Il faudra probablementencore plusieurs présidences avant d'aboutir à un accord final sur la réforme de la politique agricole commune.Km(7 tramos) completados; los 5,7 km restantes(4 tramos)están pendientes de un acuerdo final con las Fuerzas Armadas Libanesas.
Les 5,7 km restants(4 voies de raccordement)sont en attente d'un accord définitif avec l'armée libanaise.Espero con interés que se alcance un acuerdo final en las reuniones anuales del FMI y el Banco Mundial la semana próxima.
J'attends avec intérêt l'accord final qui doit intervenir lors des réunions annuelles du FMI et de la Banque mondiale qui auront lieu la semaine prochaine.Continuaremos haciendo todo lo posible en elfuturo inmediato para llegar a un acuerdo final entre Palestina e Israel.
Nous continuerons de mettre tout enœuvre pour parvenir rapidement à un règlement définitif entre la Palestine et Israël.Entonces deberíamos alcanzar un acuerdo final sobre el concepto actual de espacio económico común y las cuestiones operativas que surgen de él.
Nous devrons alors trouver un accord définitif sur la notion même d'espace économique commun ainsi que sur les aspects opérationnels qui en découlent.Sé que la Comisión puede contar con un amplio respaldo de esta Cámara y espero quealcancemos un acuerdo final para junio.
Je sais que la Commission peut compter sur Las reglas de capital yliquidez están cobrando forma, pero un acuerdo final todavía está en el horizonte y no al alcance de la mano.
Des règles de fonds propres etde liquidité prennent forme, mais un accord définitif est encore loin à l'horizon, plutôt que à portée de main.El proyecto está centrado en lograr que las negociaciones permitan reducir las diferencias, a saber,la búsqueda de compromisos necesarios para alcanzar un acuerdo final.
Ce projet axe les négociations sur le rapprochement des vues-la recherche des compromis nécessaires à un accord final.En diciembre de 2006, el Gobierno firmó un acuerdo final con la Corporación Makivik, que representa a los inuits nunavik de Quebec septentrional.
En décembre 2006,le gouvernement du Canada a signé une entente définitive avec la société Makivik, qui représente les Inuits du Nunavik dans le Nord du Québec.Recalcamos que el pueblo palestino es el único responsable de elegir a sus dirigentes yrepresentantes para negociar un acuerdo final.
Nous soulignons que seul le peuple palestinien est habilité à choisir les dirigeants etreprésentants qui participeront aux négociations d'un règlement définitif.Como los negociadores fueron incapaces de alcanzar un acuerdo final, se decidió que las negociaciones continuarían del 14 al 18 de febrero de 2005, en Ginebra.
Les négociateurs n'étant pas parvenus à un accord final, il a été décidé que la négociation reprendra du 14 au 18 février 2005, Como su propio nombre indica, los procesos de conciliación hacen que cada una de las partes pierda algo para quese consiga un acuerdo final.
Comme son nom l'indique, les procédures de conciliation font que chacune des parties renonce La reciente firma de un acuerdo final en Helsinki asegurará la plena aplicación del programa"Un mundo apropiado para los niños" en toda Indonesia.
La signature récente de l'accord final à Helsinki devrait garantir la pleine application des dispositions du document intitulé> à tous les enfants indonésiens.También apoyamos la reanudación de la Conferencia de Examen de la Convención sobre armas biológicas y esperamos quepueda lograr un acuerdo final.
Nous appuyons également la reprise de la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques etespérons qu'elle permettra d'aboutir à un accord final.Señora Presidenta, quiero subrayar lo que la señora Bowles ha dicho:esperamos alcanzar un acuerdo final sobre el informe antes de nuestra sesión plenaria de julio.
EN Madame la Présidente, permettez-moi d'insister sur ce qu'a déclaré Mme Bowles:nous espérons parvenir à un accord définitif sur le rapport avant notre session plénière de juillet.Esta cuestión de contar con aprobación política está íntimamente asociada con una cuarta área de preocupación:cómo se implementará un acuerdo final.
Cette question d'obtention d'une approbation politique se trouve par ailleurs étroitement liée à un quatrième domaine d'incertitude,à savoir la manière dont l'accord final sera mis en œuvre.A pesar de lo cual, la Comisión considera que es apropiado abordar esta cuestión en el futuro,con el fin de conseguir un acuerdo final entre los interlocutores sociales europeos sobre el permiso parental.
Elle estime cependant qu'il sera utile d'aborder cette question Tenemos la esperanza de queel proceso de paz se traducirá en un acuerdo final que traerá paz, estabilidad y normalidad a las relaciones entre los israelíes y los palestinos y se traducirá en un arreglo global del conflicto árabe-israelí.
Le Comité est convaincu quele processus de paix débouchera sur un accord final qui apportera la paix et la stabilité aux Israéliens et aux Palestiniens, permettra de normaliser leurs relations et aboutira à El 22 de febrero, el Primer Ministro Shimon Peres anunció queno se desmontaría ningún asentamiento, en virtud de un acuerdo final con los palestinos.
Le 22 février, le premier ministre Shimon Pérèsa annoncé qu'aucun accord final avec les Palestiniens n'entraînerait le démantèlement des colonies de peuplement.Los términos ycondiciones descritos definen un entendimiento y un acuerdo final y exclusivo entre Usted(el jugador) y el Casino y completos todos los acuerdos anteriores, representaciones y entendimientos entre Usted y Casino 21Grand con respecto a su participación en el Casino.
Les termes etconditions stipulés sur ce document définissent un accord final et exclusif entre vous(le joueur) et le Casino et complètent tous les précédents El punto culminante de esta fase de negociaciones fue la Conferencia Ministerial de diciembre de 1990 convocada en Heysel(Bruselas),con el objetivo de alcanzar un acuerdo final de la Ronda.
Le point culminant de cette phase de négociations fut la conférence ministérielle de décembre 1990 réunie au Heysel(Bruxelles),dans le but de parvenir à un accord final.
