Que es ОКОНЧАТЕЛЬНОГО СОГЛАШЕНИЯ en Español

• acuerdo definitivo
• acuerdo final

Ejemplos de uso de Окончательного соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Достижение окончательного соглашения.
Concertación de un acuerdo definitivo.

Однако на момент подачи представления никакого окончательного соглашения подписано не было.
Sin embargo, cuando se presentó la comunicación no se había firmado un acuerdo definitivo.

Мне нужна копия окончательного соглашения, подписанного медсестрами.
Necesito una copia del acuerdo final- que las enfermeras han firmado.

Это-- этап, который ведет к заключению окончательного Соглашения о прекращении огня.
Se trata de una etapa que lleva a la conclusión de un Acuerdo final de cesación del fuego.

Выполнение этого окончательного соглашения в полном объеме может привести к дополнительным расходам.
La aplicación plena del acuerdo final puede tener consecuencias financieras adicionales.

Стороны проведут переговоры для решения вопроса о распределении богатств с целью достижения окончательного соглашения.
La cuestión de la distribución de la riqueza será objeto de negociación entre las dos partes, con miras a concertar un acuerdo definitivo.

С учетом этого заключение окончательного соглашения до истечения срока полномочий МООНПВТ представляется маловероятным.
Por consiguiente, es poco probable que se concluya un acuerdo definitivo antes de que concluya el mandato de la UNMISET.

Это- наша последняя основная сессия, и мы должны завершить нашу работу принятием окончательного соглашения.
Estamos celebrando nuestro último período de sesiones sustantivo y debemos concluir nuestros trabajos con la aprobación de un acuerdo definitivo.

После достижения окончательного соглашения по ЕСП 2003 года ЕС проведет дальнейшую переориентацию поддержки с" синего ящика" на" зеленый ящик".
Tras el acuerdo final sobre la PAC en 2003, la UE continuará las transferencias del compartimento azul al verde.

В заключение он выразил искреннюю надежду на то, что в ходе Конференции удастся достичь окончательного соглашения, которого так ждет весь мир.
Para terminar, manifestó su firme confianza en que la Conferencia podría alcanzar el acuerdo final que el mundo estaba esperando.

Несмотря на все наши надежды, заключение до 20 мая окончательного соглашения о сухопутной границе остается крайне маловероятным.
A pesar de nuestras esperanzas, sigue siendo muy improbable que pueda celebrarse un acuerdo definitivo sobre la frontera terrestre antes del 20 de mayo.

Создание механизмов, которые позволили бы населению Дарфура принимать активное участие в разработке окончательного соглашения и содействовать его осуществлению.
Crear mecanismos con los que la población de Darfur pueda hacer suyo el acuerdo final y prestar asistencia en su aplicación.

Переговоры по Брекситу ни к чему не привели, и достижение окончательного соглашения ко“ дню Брексита” стало практически невозможным.
Así que las negociaciones para el Brexit están estancadas, y ya es prácticamente imposible alcanzar un acuerdo final a tiempo para el“día del Brexit”.

Первоначальные усилия Действующего председателя по-прежнему направлены на разработку деталей таких механизмов и достижение окончательного соглашения.
Continúan los esfuerzos iniciales del Presidente en ejercicio para definir los detalles de dichos arreglos y lograr un acuerdo definitivo.

Все эти частичные меры в направлении выработки окончательного соглашения необходимы для общего процесса в деле нахождения решения этой сложной проблемы.
Todos esos pasos parciales hacia un acuerdo final son necesarios en el proceso general para encontrar una solución de esta cuestión tan compleja.

Первым шагом в выполнении соглашения стало всеобъемлющее прекращение огня, которое началось с момента подписания окончательного соглашения.
El primer paso para la aplicación del acuerdo fue una cesación de hostilidades amplia, que comenzó al firmarse el acuerdo definitivo.

Переговоры, выработка и подписание окончательного соглашения наряду с дополнительными протоколами о его осуществлении пройдут в Дохе до 15 марта 2010 года.
El acuerdo definitivo y los protocolos adicionales para asegurar su cumplimiento se prepararán, negociarán y firmarán en Doha antes del 15 de marzo de 2010.

Стороны продолжают свои политические переговоры в целях достижения окончательного соглашения, а также ведут технические обсуждения по различным вопросам.
Las partes prosiguen sus conversaciones políticas respecto de un acuerdo definitivo y están también embarcadas en deliberaciones técnicas sobre diversas cuestiones.

Информация, указанная в пункте 1, предоставляется[ потенциальному][ подписавшемуся][ субъекту] до заключения окончательного соглашения о сертификации.
La información indicada en el párrafo 1 se entregará al[posible][signatario][titular] antes de la concertación de un acuerdo final de certificación.

Наконец, что касается восстановления, то ратификация парламентом окончательного соглашения, обсуждаемого сторонами, сделает возможным переход к этапу миростроительства.
Por último, en cuanto a la reconstrucción, las partes estaban negociando la ratificación por el Parlamento de un acuerdo final que haría posible la transición a la etapa de consolidación de la paz.

Поощрять все политические стороны продолжать переговоры о прекращении огня с целью заключения окончательного соглашения по этому вопросу.
Que aliente a todos los agentes políticos a proseguir las negociaciones sobre la cesación del fuego a fin de conseguir la conclusión definitiva de un acuerdo en este sentido.

С этой целью ее делегация просит Секретариат предоставить подробную информацию о конкретной роли, которую будет играть Организация Объединенных Наций в поддержке выполнения окончательного соглашения.
A ese fin, pide al Secretario General que ofrezca información detallada sobre el papel concreto que desempeñarán las Naciones Unidas en el apoyo de la aplicación del acuerdo final.

Я с нетерпением ожидаю достижения окончательного соглашения по вопросу об интеграции судебной системы на следующем совещании высокого уровня в рамках диалога, проводимого при содействии Европейского союза.
Espero con interés la concertación de un acuerdo definitivo sobre la integración de la judicatura en la próxima reunión de alto nivel en el marco del diálogo facilitado por la Unión Europea.

Бессмысленное насилие угрожает свести на нет годы усилий, направленных на создание взаимного доверия и основ окончательного соглашения об урегулировании конфликта между израильтянами и палестинцами.
La violencia insensata amenaza con barrer años de esfuerzos para construir una confianza mutua y echar los cimientos de un acuerdo definitivo para solucionar el conflicto entre israelíes y palestinos.

В еще большей степени участвовать в достижении окончательного соглашения о прекращении огня, обеспечив, в частности, эффективное участие всех вооруженных политических группировок, задействованных в бурундийском конфликте;
Que se dediquen con más empeño a buscar un Acuerdo definitivo sobre la cesación del fuego, velando en particular por la participación efectiva de todos los grupos políticos armados implicados en el conflicto de Burundi;

Международное сообщество должно продолжать субстантивные консультации и переговоры с целью достичь окончательного соглашения по международному сотрудничеству на период после 2012 года по климатическим изменениям в течение ближайших двух лет.
La comunidad internacional debe proseguir las consultas y negociaciones sustantivas a fin de concertar en los próximos dos años, un acuerdo final sobre la cooperación internacional posterior a 2012 en la esfera del cambio climático.

Он сожалеет о том, что в Лондоне не удалось достичь окончательного соглашения относительно выдвинутых предложений, и призывает правительство Израиля положительно отреагировать на них, с тем чтобы вновь придать импульс мирному процессу и способствовать возобновлению переговоров относительно окончательного статуса.
Lamenta que no fuera posible alcanzar un acuerdo definitivo al respecto en Londres y alienta al Gobierno de Israel a considerar favorablemente esas propuestas para que el proceso de paz vuelva a cobrar impulso y facilitar la reanudación de las negociaciones sobre la condición definitiva..

Однако УНИТА опроверг это и заявил, что основными препятствиями на пути к достижению окончательного соглашения является отсутствие надлежащего описания должностей, которые будут заняты генералами УНИТА, и необходимость пересмотра закона об амнистии.
Ello fue desmentido por la UNITA, que afirmó que el obstáculo principal a un acuerdo final era la falta de descripciones adecuadas de los puestos que se deberían asignar a los generales de la UNITA y la necesidad de revisar la ley de amnistía.

Первый из них касается того, в какой форме должно осуществляться участие КОД в переговорах по выработке окончательного соглашения о прекращении огня- в форме непосредственного участия на уровне официальных лиц и министров или же в косвенной форме, посредством непрямых переговоров.
La primera de ellas es si la participación de la RCD en las negociaciones sobre el acuerdo final de cesación del fuego será una participación directa a nivel de funcionarios y ministros o una participación indirecta mediante conversaciones de acercamiento.