Exemples d'utilisation de L'accord définitif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'accord définitif ne sera pas négocié avant un certain temps.
El Acuerdo final no será negociado durante cierto tiempo.Ces aspects sont reflétés dans l'Accord définitif concernant la Première nation Tsawwassen.
Estas cuestiones están reflejadas en el Acuerdo Final con la Primera Nación Tsawwassen.Une fois que l'accord de transition aura été conclu,il nous faudra négocier et conclure l'accord définitif rapidement.
Una vez que se haya alcanzado el La firma del Acuerdo Final inicia este proceso, el cual debe desarrollarse en un tiempo prudencial acordado por las partes.Ces longues négociations sont maintenant achevées. Pourtant, la LRA n'a pasencore signé le texte de l'Accord définitif.
Han concluido las extensas negociaciones, pero el Ejército de Resistencia del Señor aún no hafirmado el texto del acuerdo final.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
accords internationaux
présent accorddes accords internationaux
le présent accordautres accordsun commun accordun nouvel accordun accord international
des accords commerciaux
nouveaux accords
Plus
L'Égypte etONU-Femmes ont signé au mois de mai l'accord définitif relatif à la création du Bureau régional pour les États arabes.
Egipto y ONU-Mujeres han firmado el acuerdo final para establecer una oficina regional de las Naciones Unidas para los Estados árabes en mayo.L'accord définitif entre l'UE et l'OTAN a été suspendu entre 1999 et décembre 2002 à cause des manœuvres de blocage menées à tour de rôle par la Grèce et la Turquie.
El acuerdo definitivo entre la UE y la OTAN se suspendió entre 1999 y diciembre de 2002 debido a las maniobras de bloqueo realizadas, alternativamente, por Grecia y Turquía.Informations légales sur le contrat de immobiliers La conclusion de l'accord définitif entre un vendeur et un acheteur est l'accord de l'achat et de la vente.
Información legal sobre el contrato de las propiedades inmobiliarias La conclusión del acuerdo definitivo entre un vendedor y un comprador es el La Ley sobre el Acuerdo Definitivo relativo a la Primera Nación de Tsawwassen recibió sanción real el 26 de junio de 2008 y entró en vigor el 20 de marzo de 2009.Quatrièmement, nous pensons que les données européennes devraient être traitées conformément au droit européen, que ce soit dans l'accord de transition ou dans l'accord définitif.
En cuarto lugar, consideramos que los datos internos europeos deberían manejarse de El 29 de octubre de 2006, la Primera Nación Lheidli Tenne'h y los Gobiernos del Canadá yla Columbia Británica rubricaron el Acuerdo Final de la Primera Nación Lheidli Tenne'h el"Tratado Lheidli Tenne'h.El fabricante de automóviles espera que la instalación será garantizado por GMC’ s común el capital social de GMAC LLC ydespués de la firma del acuerdo definitivo, se madura 364 días.Dans certains cas, l'accord définitif sur la version finale du rapport a été retardé du fait de la nécessité de tenir des consultations plus poussées au niveau national ou d'obtenir la validation des parlements ou des conseils de ministres.
En algunos casos, el acuerdo definitivo sobre los informes sufrió demoras debido a que, o bien hubo que celebrar más consultas a nivel nacional, o bien fue preciso obtener la validación del Parlamento o del Consejo de Ministros.Je souhaiterais également remercier la Commission et le Commissaire Verheugen pour leur soutien indéfectible etleurs conseils dans la mise en forme de l'accord définitif entre le Parlement européen et le Conseil.
Desearía también dar las gracias a la Comisión y al Comisario Verheugen por su apoyoincansable y por sus consejos para la formulación del acuerdo final entre el Parlamento Europeo y el Consejo.Bien que l'accord définitif permette l'application d'un système de vote àla majorité simple pour l'adoption de mesures antidumping durant une période transitoire de 18 mois, par la suite, ces mesures seront adoptées à la majorité qualifiée.
Pese a que el acuerdo final permitirá la aplicación de un sistema de votación de mayoría simple para la adopción de medidas antidumping durante un periodo de transición de 18 meses, después las medidas se adoptarán por mayoría cualificada.En septembre 1995, Israël et l'OLP signent en outre l'accord intérimaire israélo-palestinien sur la Rive occidentale etla bande de Gaza; l'accord définitif sur le statut de ces territoires est prévu pour 1999.
En septiembre de 1995, Israel y la OLP firmaron el L'Accord définitif concernant la Première nation Tsawwassen a été ratifié par la législature de la province de la Colombie-Britannique le 7 novembre 2007 et par le Parlement du Canada, et il a reçu la sanction royale le 26 juin 2008.
El Acuerdo Final fue ratificado por el Parlamento de la Provincia de la Columbia Británica el 7 de noviembre de 2007 y por el Parlamento del Canadá, recibiendo la sanción real el 26 de junio de 2008.Nous croyons également que l'accord définitif devrait être conclu dans le délai d'un an qui a été établi, comme l'a dit M. le ministre Sasi, dans l'accord de Charm-el-Cheikh et appelé de ses vux par le Conseil européen de Berlin.
También creemos que el acuerdo permanente debería celebrarse dentro del plazo previsto de un año, como ha afirmado Aujourd'hui prés du siège de la Confédération Italienne Armateur(Confitarma) à Rome a étésouscrit avec les organisations syndicales l'accord définitif tourné à favoriser l'embarquement des élèves italiens à bord de bateaux de drapeau italien et etranger.
TTag A ujourd' hoy cerca de la sede de la Confederación Italiana Armador(Confitarma)en Roma se suscribió con las organizaciones sindicales el acuerdo definitivo vuelto que debe favorecerse el embarque de los alumnos italianos a bordo de barcos de bandera italiana y extranjera.L'accord définitif pour le financement communautaire des différents projets RECITE via l'Article 10 du Feder(Fonds européen de Développement régional) s'échelonnera entre les mois de mars et juin 1998, après des rencontres avec les promoteurs.
La autorización definitiva para la financiación comunitaria de los distintos proyectos RECITE con arreglo al artículo 10 del Feder se obtendrá entre los meses de marzo y junio de 1998, una vez que se hayan celebrado las reuniones correspondientes con los promotores.Comme suite à cette déclaration, j'ai créé une équipe spéciale interdépartementale chargée de suivre de près le processus de paix, qui servirait de cadre pour élaborer une stratégie commune des Nations Unies en vue defaciliter la mise en œuvre de l'accord définitif.
De conformidad con la Declaración, establecí un grupo de trabajo interdepartamental sobre el Sudán para que se encargara de seguir de cerca el proceso de paz y sirviera de foro para la elaboración de una estrategia común de las Naciones Unidas enapoyo a la aplicación del acuerdo definitivo.Dans le renouvellement ont été introduits beaucoup de des éléments riconducibili au welfare d'entreprise, demandés du célibataire syndical etensuite introduits dans l'accord définitif, comme le droit à la transformation temporaire part à time suite à maternité, mais même de paternité.
En la renovación se introdujo muchos de los elementos riconducibili al welfare de empresa, pedidos del soltero sindical ya continuación introducidos en el acuerdo definitivo, como el derecho a la transformación temporal va a time a raíz de maternidad, pero incluso de paternidad.Avant la tenue du vote de la Premièrenation Tsawwassen sur la ratification de l'Accord définitif, la province de la Colombie-Britannique a accordé une subvention à la Première nation Tsawwassen pour l'aider à couvrir les frais d'une procédure de ratification démocratique.
Antes de la votación efectuada por laPrimera Nación Tsawwassen sobre la ratificación del Acuerdo Final, la Provincia de la Columbia Británica entregó una suma a los tsawwassen para cubrir los gastos resultantes del procedimiento democrático de ratificación.En attendant la conclusion de l'accord les États concernés, dans un esprit de compréhension et de coopération, font tout leur possible pour conclure des arrangements provisoires de caractère pratique et pour ne pas compromettre ou entraver pendant cette période de transition la conclusion de l'accord définitif.
En tanto que no se haya llegado a un Si des textes de droit interne ontdéjà été adoptés, l'Accord définitif demeure cependant en suspens, et je saisis l'occasion qui m'est donnée aujourd'hui, à cette tribune, pour dire combien les États concernés s'honoreraient en donnant vie à ce projet et en proposant son soutien à la communauté internationale.
Aunque ya se han aprobadonormas jurídicas nacionales, el acuerdo definitivo todavía sigue pendiente; aprovecho la oportunidad que me brinda esta tribuna para manifestar cuán grato sería para los Estados interesados que este proyecto se hiciera realidad, y para proponer a la comunidad internacional que le brinde su apoyo.Note: Les ressources pour la participation aux coûts(autres ressources) du programme de pays pour la période 2008-2012 sont affectées sur la base d'un ratio présumé de 60:40 de la participation du Gouvernement aux coûts par rapport aux ressources ordinaires du PNUD,en attendant l'accord définitif du Gouvernement.
Nota: Los recursos correspondientes a Communication aux parties intéressées d'informations mises à jour concernant l'accord définitif relatif au versement de 13 millions de dollars au titre de la sixième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial et des renseignements les plus récents concernant le Programme spécial c.
Facilitó a Provisionalmente, se calcula que el Gobierno proporcionará el 60% de los recursos enmarcados en Nous sommes, bien sûr, résolus à renforcer les garanties contenues dans l'accord actuel; celles-ci doivent être maintenues-et renforcées- dans l'accord définitif, au même titre qu'une stricte limitation de l'utilisation finale des données et une interdiction absolue d'extraire les données et d'utiliser les profils.
Y se compromete, por supuesto, a reforzar las garantías que ya contiene el actual 
