Que Veut Dire L'ACCORD DÉFINIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acuerdo define
• acuerdo establece
• el acuerdo establece
• el acuerdo define
• en el acuerdo se define
• en el acuerdo se establecen
• acuerdo regula

Exemples d'utilisation de L'accord définit en Français et leurs traductions en Espagnol

L'accord définit deux phases.
En el acuerdo se establecían dos fases.

Domaines dans lesquels le Conseil statue à la majorité qualifiée: L'article 2 de l'accord définit les domaines visés.
Ámbitos en los que el Consejo puede decidir por mayoría cualificada: El artículo 2 del Acuerdo define los ámbitos de coo peración.

L'Accord définit certaines normes à respecter lors du piégeage des animaux.
El Acuerdo establece normas que deben cumplirse en la captura de animales.

La proposition de décision concernant la conclusion de l'accord définit les modalités internes nécessaires à son application concrète.
La propuesta de decisión relativa a la celebración del Acuerdo establece las disposiciones internas necesarias para su aplicación concreta.

L'accord définit la nature des relations économiques entre Israël et l'AP.
El acuerdo define el caracter de las relaciones económicas entre Israel y la Autoridad Palestina.

Pour empêcher que les poissons pris illégalement soient mis sur le marché international, l'Accord définit des mesures que doivent prendre les États du port vis-à-vis des navires de pêche étrangers.
Con objeto de prevenir que la pesca capturada ilegalmente entre en el mercado internacional, en el Acuerdo se enuncian medidas que ha de adoptar el Estado rector del puerto con respecto a los buques pesqueros extranjeros.

L'Accord définit trois types de dommages susceptibles d'être causés par ces subventions.
En el Acuerdo se definen tres tipos de perjuicio que pueden alegarse en una diferencia.

Dans tous ces domaines, l'Accord définit les normes minimales de protection que chaque membre doit garantir.
En relación con cada una de esas esferas de la propiedad intelectual, el Acuerdo fija las normas mínimas de protección que ha de proporcionar cada Estado miembro.

L'accord définit clairement les principales priorités dans les domaines politique et économique ainsi que dans d'autres domaines.
El Acuerdo establece claramente las prioridades clave en los campos político y económico y en otros.

L'annexe II à l'Accord définit le rôle de l'Organisation des Nations Unies pendant la période intérimaire.
En el anexo II del Acuerdo se define la función de las Naciones Unidas durante el período de transición.

L'accord définit les modalités de coopération entre les deux organisations visant à assurer rapidement la mise en place et le plein fonctionnement du Mécanisme.
El acuerdo regula las modalidades de cooperación entre las dos organizaciones para que el Mecanismo pueda establecerse con rapidez y ser plenamente operativo.

Dans de tels cas, l'accord définit la zone géographique des opérations et la période pendant laquelle des activités humanitaires précises se dérouleront.
En esos casos, en el acuerdo se determina la zona geográfica de las operaciones y el período durante el cual se llevarán a cabo actividades humanitarias concretas.

L'accord définit aussi les mesures de transparence nécessaires ainsi que des dispositions concernant le règlement des différends et la prévention des conflits commerciaux.
El acuerdo define asimismo las medidas de transparencia necesarias, así como disposiciones relativas a la solución de diferencias y a la prevención de conflictos comerciales.

L'accord définit la frontière entre les trois pays, qui s'engagent respectivement à respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale des autres.
En el acuerdo se define la frontera que delimita los tres países y se formula un compromiso mutuo de respetar la soberanía y la integridad territorial.

L'accord définit également les modalités de la coopération entre l'ONUDI et le PNUD en tenant compte des paramètres de l'appropriation des programmes par les pays.
En el acuerdo se establecen, además, las modalidades de cooperación entre la ONUDI y el PNUD dentro de los parámetros de autoría nacional.

L'Accord définit le mandat et les fonctions du Bureau Voir l'Accord relatif à la création en Colombie d'un Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme(E/CN.4/1997/11), annexe.
Dicho Acuerdo define el mandato y funciones de la Oficina Véase el Acuerdo relativo al establecimiento en Colombia de una Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos E/CN.4/1997/11, anexo.

L'accord définit aussi quatre façons("modes") permettant de fournir ou de commercialiser un service: le mode 1: fourniture de services d'un pays à un autre pays(par exemple les appels téléphoniques internationaux), dénommée officiellement"fourniture transfrontières";
Además, en el Acuerdo se definen cuatro medios("modos") de suministro o comercio de servicios: modo 1: servicios suministrados de un país a otro(por ejemplo, conferencias telefónicas internacionales), denominado oficialmente"suministro transfronterizo";

L'accord définit clairement le travail respectif de chaque organisation tout en offrant un potentiel de collaboration quand une telle collaboration apporte manifestement des avantages aux deux organisations et permet d'améliorer les résultats.
El acuerdo especifica claramente el trabajo respectivo de cada organización, acogiendo a la vez la posibilidad de realizar una labor conjunta cuando esa colaboración resulte conveniente para las dos organizaciones y para la obtención de resultados.

L'accord définit un cadre approprié pour la collecte, la fourniture et l'échange des données nécessaires à une conservation et une gestion adéquates des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
En el Acuerdo se establece el marco necesario para la reunión, suministro e intercambio de datos con el fin de garantizar la conservación y ordenación apropiadas de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

L'accord définit les cadres de la coopération bilatérale et établit les institutions les plus nécessaires en termes de discussion et de décisions concernant des matières communes à tous les niveaux, ainsi qu'en termes d'échange d'informations et de résolution des conflits;
Este acuerdo establece el marco para la cooperación bilateral y contempla el establecimiento de los organismos más necesarios para debatir y decidir cuestiones de interés común en todos los ámbitos, para intercambiar información y resolver conflictos.

L'accord définit des cadres pour un futur programme de négociation dans cinq domaines de base: l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les services, les questions de développement et la facilitation des échanges.
En el acuerdo se establecen los marcos para un futuro conjunto de negociación en cinco esferas básicas: la agricultura, el acceso a los mercados para los productos no agrícolas, los servicios, cuestiones del desarrollo y la facilitación del comercio.

L'accord définit la portée de la coopération entre l'ONUDI et le PNUD au niveau national, en ayant à l'esprit les objectifs du Millénaire pour le développement et les priorités du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
En el acuerdo se define el alcance de la cooperación entre la ONUDI y el PNUD a nivel de los países, teniendo presentes los objetivos de desarrollo del Milenio y las prioridades del sistema de evaluación común para los países(SECP) y del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo MANUD.

L'accord définit les droits et obligations mutuels de la municipalité et de l'entreprise chargée des travaux d'exécution du projet de déplacement des membres de la population rom de l'établissement de Butmir-Sokolovici et de leur relogement permanent dans un lieu différent moyennant la construction de logements sur le territoire de la municipalité.
Ese acuerdo regula los derechos y obligaciones recíprocos de la parte encargada de la ejecución y del ayuntamiento a los efectos la materialización del proyecto de desplazamiento y el suministro de viviendas permanentes en una nueva ubicación a los miembros de la población romaní procedentes de la localidad de Butmir-Sokolovici mediante la construcción de viviendas en suelo municipal.

En outre, l'Accord définit certains principes de base comme le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée, ainsi que des règles générales visant à ce que la complexité des procédures relatives à l'acquisition ou au maintien des droits de propriété intellectuelle ne fasse pas obstacle à la jouissance des avantages concrets qui devraient découler de l'Accord.
Además, en el Acuerdo se enuncian determinados principios básicos, como el de trato nacional y de la nación más favorecida, y algunas reglas generales para lograr que las dificultades de procedimiento en la adquisición o mantenimiento de derechos de propiedad intelectual no anulen los beneficios sustantivos que deben dimanar del Acuerdo..

L'Accord définit, aux termes de son préambule,"les procédures et les modalités spécifiques du rapatriement librement consenti et de la réintégration définitive au Rwanda des réfugiés rwandais au Zaïre avec l'assistance de la communauté internationale par le biais du HCR, ce dernier pouvant recevoir, le cas échéant, l'appui d'autres institutions des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
El Acuerdo define en su preámbulo los procedimientos y las modalidades específicas de la repatriación libremente consentida y de la reinserción definitiva en Rwanda de los refugiados rwandeses en el Zaire con la asistencia de la comunidad internacional por vía del ACNUR, el cual podrá recibir, en su caso, el apoyo de otros organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

L'Accord définit également des procédures d'enquête précises pour l'application des mesures de sauvegarde, qui comprennent la publication d'un avis destiné à informer raisonnablement toutes les parties intéressées, des auditions publiques et autres moyens appropriés par lesquels les importateurs, les exportateurs et les autres parties intéressées pourraient présenter des éléments de preuve et leurs vues, ainsi que des procédures de notification et de consultation art. 3, par. 1, et art. 12.
El Acuerdo establece asimismo procedimientos de investigación claros para la aplicación de estas medidas; entre éstos figuran un aviso público razonable, audiencias públicas y otros medios apropiados para que los importadores, exportadores y demás partes interesadas puedan presentar pruebas y exponer sus opiniones, así como las notificaciones y consultas párrafo 1 del artículo 3 y artículo 12.

Le second volet des dispositions de l'Accord définit les obligations des pays concernant les procédures et les mesures correctives destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle: obligations générales applicables à toutes les procédures destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle; procédures et mesures correctives civiles et administratives; mesures provisoires; prescriptions spéciales concernant les mesures à la frontière; et procédures pénales.
En el segundo conjunto principal de disposiciones del Acuerdo se estipulan los requisitos de los procedimientos y recursos nacionales para la observancia de los derechos de propiedad intelectual: los principios generales aplicables a todos los procedimientos para lograr la observancia de los derechos de propiedad intelectual; procedimientos y recursos civiles y administrativos; medidas provisionales; prescripciones especiales relacionadas con las medidas en frontera; y procedimientos penales.

À cette fin, le présent accord définit les règles applicables entre les parties contractantes dans les conditions indiquées ci-après.
A tal fin, el Acuerdo define las normas aplicables a las Partes contratantes en las condiciones formuladas a continuación.

Le présent accord définit les termes juridiquement contraignants de votre utilisation du Site Web, Logiciel et votre adhésion au service. Oasis peut amender, modifier cet accord à tout moment.
Este Acuerdo establece los términos de uso legales y obligatorios de este Sitio, Del Software y de su inscripción en el Servicio. Estos términos podrán ser revisados o modificados por Oasis en ciertas ocasiones.

À cette fin, le présent Accord définit les principes économiques qui régissent le processus de développement partagé, vu sous l'angle du groupe de pays et non d'une association de pays individuels, de façon à leur permettre par la même occasion de se positionner au niveau international.
En este sentido, este Acuerdo define los principios económicos que regirán el proceso de desarrollo compartido, bajo la perspectiva de bloque y no como una simple agregación de países individuales, lo que además permitirá su posicionamiento a nivel internacional.