Exemples d'utilisation de Acuerdo define en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Acuerdo define el marco básico para el futuro gobierno de Kosovo.
Le Règlement dessine le cadre général dans lequel s'inscrira la gouvernance future du Kosovo.Ámbitos en los que el Consejo puede decidir por mayoría cualificada:El artículo 2 del Acuerdo define los ámbitos de coo peración.
Domaines dans lesquels le Conseil statue à la majorité qualifiée:L'article 2 de l'accord définit les domaines visés.El acuerdo define el caracter de las relaciones económicas entre Israel y la Autoridad Palestina.
L'accord définit la nature des relations économiques entre Israël et l'AP.Estados del pabellón: el artículo 18 del Acuerdo define las obligaciones de los Estados del pabellón que son partes en el mismo.
État du pavillon. L'article 18 de l'Accord décrit les obligations de l'État du pavillon partie à l'Accord.El Acuerdo define los principios sobre los cuales se establecerán las condiciones financieras de un contrato.
L'Accord fixe les principes qui serviront de base aux modalités financières du contrat.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
definidos en el artículo
los objetivos definidosprioridades definidasnecesidad de definirdefinir una estrategia
definir los objetivos
definir las prioridades
definir el concepto
definida por el consejo
definir estrategias
Plus
Para proteger y apoyar esa aplicación, el Acuerdo define la función y las facultades de las futuras presencias civil y militar internacionales.
Aux fins de garantir et soutenir cette application, le Règlement définit le rôle et les prérogatives des futures présences internationales civile et militaire.Este acuerdo define las disciplinas que ambas partes se comprometen a respetaren el ámbito de las ayudas directas e indirectas.
Cet accord définit les disciplines que les deux parties s'engagent à respecter dans le domaine des aides directes et indirectes.Se trata de la políticas denominadas«horizontales», entre las que el acuerdo define directamente la política social, la protección de los consumidores, el medio ambiente, las estadísticas y el derecho de sociedades.
II s'agit des politi ques dites«horizontales», parmi lesquelles l'ac cord identifie directement la politique sociale, la protection des consommateurs, l'environnement, les statistiques et le droit des sociétés;El acuerdo define el marco para el establecimiento de un órgano consultivo encargado de examinar las cuestiones relacionadas con la familia, incluidos los matrimonios forzados.
Cet accord définit un cadre général pour un organisme consultatif qui examinera les questions relatives à la famille, notamment le mariage forcé.A tal fin, el Acuerdo define las normas aplicables a las Partes contratantes en las condiciones formuladas a continuación.
À cette fin, le présent accord définit les règles applicables entre les parties contractantes dans les conditions indiquées ci-après.Toma el acuerdo define en los contratos solidarieté del amortiguador social que debe utilizarse en caso de que allí tendrá la necesidad InizioDtTa.
L'accord identifie dans les contrats de solidarieté l'amortisseur social à utiliser au cas où il y en aura la necessité.El acuerdo define la oferta básica de pedagogía especializada que cada uno de los cantones firmantes está obligado a proporcionar solo o en colaboración con otros cantones.
Le concordat définit l'offre de base de la pédagogie spécialisée que chacun des cantons signataires est tenu de fournir seul ou en collaboration avec d'autres cantons.El acuerdo define asimismo las medidas de transparencia necesarias, así como disposiciones relativas a la solución de diferencias y a la prevención de conflictos comerciales.
L'accord définit aussi les mesures de transparence nécessaires ainsi que des dispositions concernant le règlement des différends et la prévention des conflits commerciaux.El acuerdo define las normas, principios y prácticas en el que Unilever, la UITA y la IndustriALL se comprometen a trabajar juntos para garantizar que este objetivo se logre.
Cet accord définit les normes, principes et pratiques sur lesquelles Unilever, l'UITA et IndustriAll s'engagent à travailler ensemble pour s'assurer d'atteindre l'objectif.Dicho Acuerdo define el mandato y funciones de la Oficina Véase el Acuerdo relativo al establecimiento en Colombia de una Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos E/CN.4/1997/11, anexo.
L'Accord définit le mandat et les fonctions du Bureau Voir Este Acuerdo define los términos de referencia de las dos Misiones de Expertos de la OEA solicitadas por el Presidente Préval con el objetivo de verificar la tabulación de los votos y acompañar la fase contenciosa del proceso electoral.
Cet Accord définit les termes de référence des deux Missions d'experts de l'OEA demandées par le Président Préval pour vérifier la tabulation des votes et pour accompagner la phase contentieuse du processus électoral.El artículo 27 del Acuerdo define la materia patentable, en relación con la cual los párrafos 2 y 3 prevén exclusiones de patentabilidad; ambas disposiciones abarcan áreas que pueden revestir importancia en el contexto de la protección ambiental.
L'article 27 dudit Accord définit les objets brevetables et, dans ses paragraphes 2 et 3 les objets à exclure de la brevetabilité dans des domaines qui peuvent s'avérer importants pour la protection de l'environnement.En este sentido, este Acuerdo define los principios económicos que regirán el proceso de desarrollo compartido, bajo la perspectiva de bloque y no como una simple agregación de países individuales, lo que además permitirá su posicionamiento a nivel internacional.
À cette fin, le présent Accord définit les principes économiques qui régissent le processus de développement partagé, vu sous l'angle du groupe de pays et non d'une association de pays individuels, de façon à leur permettre par la même occasion de se positionner au niveau international.Este acuerdo define como"desechos tóxicos", los reconocidos como tales por la legislación costarricense o estadounidense; previsto en principio para facilitar la reexportación de desechos industriales de una empresa americana productora de microprocesadores, se ha extendido al conjunto de todas las empresas americanas que operan en Costa Rica.
Cet Accord définit comme"déchets toxiques" les déchets reconnus comme tels par la législation du Costa Rica ou des États-Unis; initialement prévu pour permettre la réexportation des déchets industriels d'une entreprise américaine produisant des microprocesseurs, il a été étendu à l'ensemble des entreprises américaines opérant au Costa Rica.El Acuerdo define en su preámbulo los procedimientos y las modalidades específicas de la repatriación libremente consentida y de la reinserción definitiva en Rwanda de los refugiados rwandeses en el Zaire con la asistencia de la comunidad internacional por vía del ACNUR, el cual podrá recibir, en su caso, el apoyo de otros organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
L'Accord définit, aux termes de son préambule,"les procédures et les modalités spécifiques du rapatriement librement consenti et de la réintégration définitive au Rwanda des réfugiés rwandais au Zaïre avec l'assistance de la communauté internationale par le biais du HCR, ce dernier pouvant recevoir, le cas échéant, l'appui d'autres institutions des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.También se debe señalar que ese mismo Acuerdo define el concepto de« autopista» en el sentido de que designa, en particular, una vía especialmente diseñada y construida para la circulación automovilística, que no tiene comunicación con las propiedades vecinas, que no cruza a nivel otras vías de tráfico automovilístico, ni vías de ferrocarril o de tranvía, ni caminos para la circulación peatonal y que está especialmente señalizada como autopista.
Il y a lieu également de relever que ce même accord définit la notion d'«autoroute» comme désignant, notamment, une route spécialement conçue et construite pour la circulation automobile, qui ne dessert pas les propriétés riveraines, qui ne croise à niveau ni route, ni voie de chemin de fer ou de tramway, ni chemin pour la circulation de piétons et qui est spécialement signalée comme étant une autoroute.El acuerdo definirá esferas amplias de cooperación y establecerá modalidades para la acción conjunta y las consultas periódicas entre las dos organizaciones en temas de interés común.
Cet accord définira les grands domaines de la coopération et précisera les modalités des actions concertées et des consultations auxquelles concourront les deux organisations dans les domaines d'intérêt commun.Este acuerdo definirá la función y las responsabilidades de cada parte interesada en la repatriación.
Cet accord définira le rôle et les responsabilités de chacune des parties concernées dans le rapatriement.Acuerdos definen a medio plazo las condiciones de coherencia entre los niveles respectivos del empleo, la productividad y los salarios.
Des accords définissent à moyen terme les conditions de cohérence entre les niveaux respectifs de l'emploi, de la productivité et des salaires.Estos acuerdos definen las condiciones de repatriación, incluida la tenencia de tierras y la protección de los refugiados.
Ces accords définissent les conditions du rapatriement, y compris la protection des rapatriés et le régime d'occupation des terres.Esos Acuerdos definen el marco de una federación que preserve la integridad territorial y la unidad de Bosnia y Herzegovina como Estado multicultural, multirreligioso y multiétnico.
Ces accords définissent le cadre d'une fédération qui préserve l'intégrité et l'unité territoriales de la Bosnie-Herzégovine en tant qu'État multiculturel, multireligieux et multiethnique.Por otra par te, estos acuerdos definen las reglas que rigen la participación de los diferentes países de la AELC en este nuevo programa Erasmus.
D'autre part, ces accords définissent les règles qui régissent la participation des différents pays de l'AELE à ce nouveau programme Erasmus.El acuerdo definirá y precisará los campos y modalidades de cooperación entre ambas entidades, cubriendo diferentes áreas referentes a la tecnología, explotación, experiencia, estudios, gestión, construcción y mantenimiento de la infraestructura ferroviaria.
Cet accord définira et précisera les champs et modalités de coopération entre les deux entités, couvrant ainsi différentes aires se référant à la technologie, l'exploitation, l'expérience, les études, la gestion, la construction et l'entretien de l'infrastructure ferroviaire.Por esa razón,es sumamente importante alcanzar un acuerdo definido sobre los cambios en los instrumentos presupuestarios y legislativos relevantes a finales de este año, con el fin de garantizar un marco transparente para 2010.
Pour cette raison, il est extrêmementimportant de disposer d'un accord clair sur les changements apportés aux instruments budgétaires et législatifs pertinents d'ici la fin de cette année afin que la situation soit transparente pour 2010.En 1992, los presidentes Fujimori(Perú) y Paz Zamora(Bolivia)firman acuerdos definiendo una zona franca boliviana de 327 hectáreas en el puerto peruano de Ilo, a 500km de La Paz, y ofreciendo así a Bolivia un acceso económico sobre la costa pacífica.
En 1992, les présidents Fujimori(Pérou) et Paz Zamora(Bolivie)signent des accords définissant une zone franche bolivienne de 327 hectares dans le port péruvien de Ilo, à 500km de La Paz, et offrant ainsi à la Bolivie un accès économique sur la côte pacifique.
