Que Veut Dire DEFINIRSE CLARAMENTE en Français - Traduction En Français

• être clairement définis
• définir clairement
• de définir clairement
• être clairement défini
• être clairement définies
• être clairement définie
• clairement définies
• être clairement délimité

Exemples d'utilisation de Definirse claramente en Espagnol et leurs traductions en Français

El ámbito del tema debería definirse claramente para permitir un examen más centrado.
Chaque sous-thème doit être clairement délimité pour permettre un débat ciblé.

En los casos en que las sanciones sean necesarias, éstas deben definirse claramente.
Si des sanctions sont nécessaires, elles doivent être clairement définies.

Por último, deberá definirse claramente la relación entre la OMC y el sistema de las Naciones Unidas.
Il faudra enfin définir clairement les relations entre l'OMC et le système des Nations Unies.

Debía promulgarse una nueva ley sobre los secretos de Estado y éstos debían definirse claramente.
Il conviendrait de promulguer une nouvelle loi qui définirait clairement le.

En lo concerniente a la colaboración, en cada etapa debería definirse claramente la función de los agentes no estatales.
S'agissant de la collaboration, le rôle des acteurs non étatiques devrait être clairement défini à chaque étape.

Iv Los principales términos jurídicos que se empleen en el futuro instrumento deberán definirse claramente.
Iv Les expressions juridiques clefs employées dans le futur instrument devront être clairement définies.

Estas disposiciones deberían definirse claramente y no suponer costo actuarial alguno para la Caja.
Cette nouvelle disposition devrait être clairement définie et ne devrait pas avoir d'incidences sur la situation actuarielle de la Caisse.

La función del nuevo programa mundial en la aplicación de la nueva estrategia debería definirse claramente;
Le rôle du nouveau programme mondial dans la mise en œuvre de la nouvelle stratégie devrait être clairement défini;

Su papel y funciones deberían definirse claramente y distinguirse de las de los padres o tutores del niño.
Leur rôle et leurs fonctions devraient être clairement définis et précisés par rapport à ceux des parents ou tuteurs légaux de l'enfant.

Los elementos de las nuevas misiones de mantenimiento de la paz, más amplias y complejas, deben definirse claramente en los mandatos de mantenimiento de la paz.
Les éléments des nouvelles missions plus vastes et plus complexes de maintien de la paix doivent être clairement définis dans les mandats.

No obstante, debe definirse claramente el papel del Vicesecretario General en el contexto de los intereses más amplios de la Organización.
Son rôle devrait toutefois être clairement défini pour répondre aux plus larges intérêts de l'Organisation.

Los papeles asignados a las demás instituciones colaboradoras deberían definirse claramente para que pudieran asumir funciones activas.
Pour permettre aux autres institutions coopérantes de jouer activement leur rôle, celui-ci devrait être clairement défini.

Deberá definirse claramente el método utilizado para desinfectar la piel del donante, y deberá demostrarse su eficacia.
La méthode utilisée pour désinfecter la peau du donneur doit être clairement définie et son efficacité doit être démontrée.

Estoy convencido de que estarán de acuerdo en que todas las exclusiones tienen que definirse claramente y eso es lo que hemos tratado de hacer.
Je suis convaincu que vous êtes d'accord sur le fait qu'il faille définir clairement toute exclusion, et c'est ce que nous avons essayé de faire.

Deben definirse claramente las funciones de los diversos agentes y han de reconocerse las diferentes responsabilidades y capacidades.
Le rôle des différentes parties doit être clairement défini et les différentes responsabilités et capacités doivent être établies.

El mecanismo de activación de la competencia de la corte debe definirse claramente y no ha de haber dudas acerca del concepto de su competencia intrínseca.
Le mécanisme de saisine de la cour doit être clairement défini, et il ne faut laisser planer aucune incertitude au sujet de sa compétence propre.

Deben definirse claramente las funciones y responsabilidades y las estructuras jerárquicas a fin de impulsar la colaboración y el intercambio de información.
Les rôles et responsabilités de chacun et les liens hiérarchiques devront être clairement définis afin de favoriser la collaboration et l'échange d'informations.

Las condiciones exigidas al país o parte a los que se le impongan las sanciones deben definirse claramente y ser objeto de una revisión periódica.
Les conditions auxquelles il est demandé au pays ou à la partie visés de satisfaire doivent être clairement définies et faire l'objet d'un examen périodique.

En el Programa de Desarrollo debe definirse claramente la función de la Organización y determinarse, al mismo tiempo, sus limitaciones y ventajas comparativas.
L'Agenda pour le développement doit définir clairement le rôle de l'Organisation, en identifiant à la fois ses limitations et ses avantages comparatifs.

Las condiciones exigidas al Estado parte al que se imponen las sanciones deben definirse claramente y ser objeto de revisiones periódicas.
Les conditions exigées de l'État partie auquel les sanctions sont imposées devraient être clairement définies et être revues à intervalles réguliers.

Esta responsabilidad debe definirse claramente porque, sin responsabilidad por parte del Estado de abanderamiento, será imposible sacar este paquete adelante.
Cette responsabilité doit être clairement définie car tant que l'État du pavillon ne se verra pas attribuer des responsabilités, ce paquet ne peut pas aller plus loin.

Las sanciones deberían constituir un último recurso para resolver controversias y deberían definirse claramente su objetivo, sus propósitos y su duración.
Les sanctions doivent être un dernier recours pour régler les différends, et leur objectif, leur cible et leur calendrier devraient être clairement définis.

Deben definirse claramente las actividades que el Gobierno considera responsabilidad suya, permitiendo así que las ONG se ocupen de otras actividades para las que estén cualificadas.
Le Gouvernement doit définir clairement les activités qu'il considère comme relevant de sa responsabilité, laissant ainsi aux ONG le soin d'assumer celles qui relèvent de leurs compétences.

En ese sentido, los objetivos de los regímenes de sanciones deben definirse claramente, imponerse por un período de tiempo concreto y partir de fundamentos jurídicos sostenibles.
À ce titre, il faut définir clairement les objectifs des sanctions et leur durée, et les justifier par des arguments juridiques défendables.

El Instituto afirma además que cuando se utiliza ese tipo de sistema de calificación para comunicar una garantía positiva, deben definirse claramente los términos.
L'Institut affirme en outre que, si l'on utilise un système de notation pour indiquer une appréciation positive, les termes employés doivent être clairement définis.

En los mandatos de las operaciones establecidas por el Consejo de Seguridad deberían definirse claramente las disposiciones que rigen el recurso al uso de la fuerza en legítima defensa.
Les dispositions régissant le recours à la force en légitime défense devraient être clairement définies dans les mandats des opérations qu'établit le Conseil de sécurité.

A ese respecto, también se señaló que las sanciones no se deberían considerar un castigo, deberían definirse claramente y tener plazos concretos.
Il a été fait observer aussi à cet égard que les sanctions ne devaient pas être considérées comme une punition, mais qu'elles devaient être clairement définies et devaient avoir une limite dans le temps.

En los contratos de servicio público y en las reglas generales deberán definirse claramente las obligaciones de servicio público que el operador debe ejecutar, y los territorios correspondientes.
Les contrats de service publics et les règles générales doivent définir clairement les obligations de service public que l'opérateur doit remplir, et les territoires concernés.

Para que la formación sea eficiente, deben definirse claramente unos objetivos educativos y la formación debe tener un impacto positivo y medible sobre la práctica clínica de los alumnos.
Pour être atteints, les objectifs pédagogiques doivent être clairement définis et la formation doit avoir un impact mesurable et positif sur la pratique clinique des apprenants.

Toda política de deslocalización debe definirse claramente y ajustarse estrictamente a la estrategia general de la organización, por ejemplo a sus objetivos de descentralización y regionalización.
Toute politique de délocalisation devrait être clairement définie et étroitement alignée sur la stratégie globale de l'organisation, comme la décentralisation et la régionalisation.

Comment utiliser "definirse claramente" dans une phrase en Espagnol

En el futuro, esta necesidad social debe definirse claramente como un objetivo a alcanzar.

   Deben definirse claramente los objetivos del sistema de evaluación del desempeño.

Los objetivos del laboratorio deben definirse claramente y expresarse con la mayor simplicidad posible.

Tope de gastos de representación Debe definirse claramente el encuadre de gastos de representación.

Sobre todo deben definirse claramente las metas como, por ejemplo: ¿Es necesario desarrollar nuevos.

También deberán definirse claramente los motivos por los que una entrega puede ser rechazada.

Estos pueden definirse claramente en dos grupos: pacientes con sobrepeso acentuado y pacientes fumadores.

Cursó estudios de arquitectura para luego definirse claramente en el ámbito de la plástica.

· Cada sección debe valerse por sí misma, definirse claramente y satisfacer su objetivo.

Paciente o población El paciente o la población deben definirse claramente y con precisión.

Comment utiliser "être clairement définis" dans une phrase en Français

Ces éléments devront être clairement définis dans le plan intégral de conservation ;

Quand vous avez peut être clairement définis pendant que vous voulez activer une date avec vous avez .

Quels que soient les critères définitifs de sélection, ils doivent toujours être clairement définis et bien décrits.

Les objectifs doivent être clairement définis au préalable.

Autour être clairement définis pendant très complet du manque vraiment possible jusqu'à la maison après, bien.

Les objectifs et la population visée doivent être clairement définis au préalable, car ce sont des étapes fondamentales.

Les parties sous OGL doivent être clairement définis (clause 8).

Les objectifs doivent être clairement définis et affichés.

Ces éléments sont constitutifs d’un projet de dématérialisation de factures fournisseurs et doivent être clairement définis et rigoureusement développés.

Si un ou plusieurs de ces symptômes sont présents, ils doivent être clairement définis et hiérarchisés.