Exemples d'utilisation de Definirse como en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El concepto de simultaneidad puede definirse como sigue.
Le processus de reconnexion peut se décrire comme suit.El riesgo suele definirse como«la probabilidad de un peligro».
El nivel de armonización quehemos alcanzado puede definirse como satisfactorio;
Nous avons atteint undegré d'harmonisation qui peut être qualifié de satisfaisant.Ya, las reglas para definirse como una asociación voluntaria son muy claras y restrictiva.
Todos los Estados miembros de la UE pueden definirse como Estados democráticos.
Les quinze États membres de l'Union européenne peuvent cependant tous être définis comme des États démocratiques.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
definir claramente
claramente definidas
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Los criterios pueden definirse como los elementos esenciales de la ordenación sostenible de los bosques.
Les critères peuvent être définis comme les éléments essentiels de la gestion durable des forêts.Los marcadores(destinos de las referencias)in archivos PDF pueden definirse como áreas rectangulares.
Les repères de texte(cibles des références)dans un fichier PDF peuvent être définis comme des zones rectangulaires.La paz-- que podría definirse como la tranquilidad que brinda el orden-- es el deber fundamental de todos.
La paix- que l'on peut définir comme la tranquillité de l'ordre- est le devoir fondamental de chacun.Los productos que se fabrican utilizando procesos favorables al medioambiente podrían también definirse como productos"verdes.
Las instituciones pueden definirse como sistemas normativos que rigen el comportamiento de los actores humanos.
Les institutions peuvent être définies comme des mécanismes de réglementation qui régissent le comportement des acteurs humains.En cambio, se ha ocultado la existencia del sistema de las castas,al que puede definirse como"apartheid múltiple.
En revanche, on a passé sous silence l'existence du système descastes que l'on peut définir comme un"apartheid" multiple.También puede definirse como autor de un acto de terrorismo el que, actuando con alguno de los fines mencionados.
On pourrait également définir comme commettant un acte de terrorisme toute personne qui, agissant avec les objectifs mentionnés ci-dessus.Es por lo tanto,el primer partido oficial podría definirse como retrogaming para nostálgicos de otra época.
Il est donc, lepremier jeu que l'on peut officiellement qualifier de rétrogaming destiné aux nostalgiques d'une autre ère.El primero puede definirse como un"uso adecuado de la naturaleza", mientras que el segundo hace referencia a la"protección de la naturaleza contra el uso.
La première peut être décrite comme"le bon usage de la nature" et la deuxième Podrá concederse una dispensa a las personas que pueden definirse como trabajadores ocasionales del espectáculo.
Une dispense peut Las personas que pueden definirse como neonazis son unas 4.400(2007) y su número ha aumentado ligeramente respecto al año anterior 4.200.
Le nombre d'individus pouvant être qualifiés de néo-nazis avoisinait 4 400 en 2007, en légère hausse par rapport aux 4 200 de 2006.Las placas, manguitos, segmentos de un anillo circular ocuerpos prismáticos pueden definirse como elementos tensados.
Les plaques, les douilles, les segments de couronne oules corps prismatiques peuvent être définis comme pièces serrées.Otro lugar delnorte de Cerdeña que puede definirse como mágico es Stintino con sus playas. A 60 km de Baiaverde.
Un autre lieu duNord de la Sardaigne qui peut être qualifié de magique estStintinoavec ses plages. Il se trouve à 60 km environ de Baiaverde.Gastos relacionados con la acción de forma indirecta, pero queno cumplen los criterios exigidos para definirse como gastos directos que se puedan recuperar.
Coûts présentant un lien indirect avec l'activité sansremplir les critères requis pour être définis comme coûts directs.La estrategia de gestión de residuos puede definirse como estrategia única y la práctica de gestión y tratamiento consiste en el depósito en vertedero.
La gestion des déchets peut être caractérisée comme une stratégie unique et la stratégie de gestion/traitement El concierto de Kings of Convenience, el 11 de noviembre de 2009,puede definirse como una perla acústica de extrema belleza y simplicidad.
Le concert des Kings of Convenience du 11 novembre 2009peut être sans aucun doute défini comme une perle acoustique d'une extrême grâce et simplicité.Las tecnologías emergentes pueden definirse como aquellas que se están investigando actualmente de manera más activa, en contraposición a las tecnologías que ya están surgiendo hoy.
Les technologies émergentes peuvent être définies comme les technologies qui font actuellement l'objet des recherches les plus actives, par opposition aux technologies qui commencent à Además, los problemas planteados por las injusticias ylas desigualdades sociales no pueden definirse como problemas individuales, sino que constituyen desafíos sociales, colectivos.
De plus, les problèmes posés par le manque d'équité et par les inégalitéssociales ne peuvent être définis comme des problèmes individuels puisqu'ilsEn el primer caso la vulnerabilidad suele definirse como un asunto interno que se refiere a la relación existente entre un nacional y su propio gobierno.
Dans le premier cas, la vulnérabilité est souvent définie comme un problème interne concernant les relations entre un ressortissant et son gouvernement.Es decir,la prevención y solución de conflictos podrían definirse como una labor de colaboración y cooperación de todos los agentes interesados.
En d'autres termes, la prévention et la résolution des conflits peuvent être décrites comme le fruit d'une collaboration et d'une coopération entre tous les protagonistes concernés.Los mercados electrónicos B2B pueden definirse como plataformas comerciales basadas en Internet en las que las empresas intercambian bienes y servicios.
Les marchés électroniques interentreprises peuvent être définis comme des plates-formes commerciales basées sur l'internet où les entreprises échangent des biens et des services.Es por esto por lo que dichos derechos fundamentales suelen definirse como normas de instrucción que las autoridades han de transponer a la legislación social.
C'est pourquoi ces droitsfondamentaux sont souvent décrits comme La reducción delsuministro de droga puede definirse como una medida que engloba todas las actividades destinadas a prevenir que las drogas ilegales lleguen hasta los consumidores.
La réduction de l'offre de drogues peutêtre définie comme l'ensemble des activités visant à empêcher que les drogues illicites arrivent jusqu'aux consommateurs.A juicio del CICR,las minas antipersonal deben definirse como aquellas"concebidas para que explosionen por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona.
Selon le CICR,les mines antipersonnel devraient être définies comme des mines"conçues pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne.La esencia de su filosofía moral puede definirse como un elogio a valores espirituales eternoscomo la amabilidad, la belleza, la tolerancia y la asistencia mutua.
L'essence de sa philosophie morale peut être décrite comme l'éloge des valeurs spirituelles éternelles que 
