Exemples d'utilisation de Ayudar a definir en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El cuadriculado tiene solamente por objeto ayudar a definir la forma del símbolo.
Este análisis puede ayudar a definir prioridades en el momento de la concepción y selección de las acciones y medidas del PAES.
Cette analyse peut aider à définir les priorités lors de la conception et du choix des actions et mesures du PAED.La evaluación delprograma actual debería ayudar a definir dichas situaciones nuevas.
Estas cuestiones deberían ayudar a definir el marco jurídico y las necesidades concretas de la CLD para la aprobación de los anexos.
Cet examen aiderait à définir le cadre juridique et les besoins propres de la Convention avant l'adoption des annexes.La presencia internacional de la Unión Europea comoun todo puede ayudar a definir el orden mundial.
Si l'UE dans son ensemble s'implique Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ayudar al gobierno
ayudar a los niños
ayudar al pueblo
ayudando a los países
ayudar a los jóvenes
ayudar al consejo
ayudar al comité
ayudar a esos países
las cookies nos ayudangracias por ayudarme
Plus
Utilisation avec des adverbes
aquí para ayudarayudado mucho
aquí para ayudarte
ayudarse mutuamente
ayudarnos mutuamente
ayudar más
ayudando así
aquí para ayudarle
ayudado a más
más para ayudar
Plus
Ayudar a definir la estrategia a medio y largo plazo en cuestiones relacionadas con los servicios financieros.
Contribuer à définir la stratégie Responder estas preguntas es fundamental para ayudar a definir las explotaciones agrícolas del futuro.
La detección temprana del cáncer del mesothelioma verificada por la información clara de la exposición del pacienteal asbesto puede ayudar a definir el curso del tratamiento.
La détection tôt du cancer de mèsothéliome justifiée par l'information claire de l'exposition dupatient Un delegado dijo que la UNCTAD debía ayudar a definir el papel de los Estados africanos de facilitar el comercio dentro de África.
Un représentant a dit que la CNUCED devrait aider à définir de quelle façon les États africains pouvaient le commerce intra-africain.La garantía de calidad es un enfoque basado enprocesos con pasos específicos para ayudar a definir y alcanzar metas.
L'assurance de la qualité est une approche orientéeprocessus avec des mesures spécifiques pour aider à définir et atteindre des objectifs.Ese régimen también podría ayudar a definir los objetos aeroespaciales y su situación jurídica sin violar el derecho aéreo y espacial actual.
Un tel régime pourrait également aider à définir les objets aérospatiaux et leur statut juridique sans violer le droit aérien et spatial en vigueur.Iniciar contactos técnicosoficiosos con posibles participantes para ayudar a definir las estaciones Alfa, Beta y Gamma.
Prendre des contacts techniquesofficieux avec les participants potentiels pour aider à définir les stations alpha, bêta et gamma.La labor realizada por el INSTRAW podría ayudar a definir los indicadores que determinarían las necesidades de la mujer y la forma de distribuir los recursos.
L'INSTRAW pouvait contribuer à définir des indicateurs permettant de déterminer les besoins des femmes et les modalités de répartition des ressources.Quizá fuera posible hacer un inventario de los centros deintercambio de información existentes a fin de ayudar a definir la red internacional.
On pourrait établir un inventaire des centresd'échange d'informations existants afin de contribuer à définir le réseau.Salida del almacén en 5 díaslaborables La joyería puede ayudar a definir el perfil de tu boda y realzar la personalidad y el sentido del vestido.
Expédition sous 5 joursouvrables Les bijoux peuvent aider à définir le profil de votre mariage et mettre en avant la personnalité de votre robe.Sobre la base de los ejemplos de Groenlandia, el Canadá y Alaska, se sugirió que las comunidades indígenas, junto con sus ancianos, registraran los usos tradicionales de la tierra yel mar para ayudar a definir la extensión de las zonas de uso tradicional.
Il a été suggéré, en s'inspirant des exemples du Groenland, du Canada et de l'Alaska, que les communautés autochtones et leurs anciens recensent les espaces terrestres etmaritimes Un bien pensado elesquema de color puede ayudar a definir el tema de una página, atraer la atención hacia temas específicos, o en detrimento de distancia de los errores.
A bien pensée de couleur peuvent aider à définir le thème d'une page, d'attirer l'attention sur des points précis, loin de diminuer ou d'erreurs.Por ello es preciso otorgar un papel especial al Observatorio Europeo del Cambio Industrial,que puede ayudar a definir unas políticas alternativas para casos de deslocalización.
Par conséquent, un rôle spécial est attribué El análisis del líquido articular pueden ayudar a definir las causas de la inflamación articular o artritis, como la infección, gota, y la enfermedad reumatoide.
Analyse du liquide articulaire peut aider à définir les causes du gonflement des articulations ou de l'arthrite, telles que l'infection, goutte, et de la maladie rhumatoïde.Ahora bien, señor Presidente, para avanzar hay que ser propositivos, y México considera quelos elementos que enunciaré a continuación pueden ayudar a definir alternativas que nos permitan sacar de la parálisis a esta Conferencia.
Pour aller de l'avant, nous devons être dynamiques, et ma délégation pense queles propositions que je m'apprête Análisis de brechas PVS Herramienta clave para ayudar a definir las prioridades nacionales, iniciar un plan estratégico para los SV y estimar los costes de su implementación.
Analyse des écarts PVS Outil-clé pour aider à définir les priorités nationales, initier un plan stratégique pour les SV et estimer les coûts de sa mise en œuvre.Otra iniciativa innovadora emprendida en los dos últimos años es el programa de estudios de las perspectivas nacionales a largo plazo,introducido en varios países de África para ayudar a definir las prioridades nacionales con un horizonte de 25 años.
Il convient aussi de mentionner, parmi les initiatives lancées au cours des deux dernières années, les Études prospectives nationales El estudio deberá, por tanto, ayudar a definir un enfoque más general e integrado a fin de determinar las interacciones existentes entre varios factores ambientales y sus efectos sobre la salud humana.
L'étude devra donc contribuer à définir une approche intégrée plus globale afin d'identi fier les interactions existantes entre les di vers facteurs environnementaux et leurs ef fets sur la santé humaine.Reconocimiento de impotencia Las historias pacientes pueden ayudar a definir el grado y la naturaleza de la impotencia.
Identification de l'impuissance Les histoires patientes peuvent aider à définir le degré et la nature de l'impuissance.Al estrechar la relación entre la ciencia yla política se puede ayudar a definir una serie de objetivos, metas e indicadores adecuados del programa de desarrollo después de 2015.
El examen de los resultadosobtenidos por los países podía ayudar a definir los elementos fundamentales de ese entorno idóneo.
L'examen de l'expérience des pays pouvait aider à définir les éléments essentiels d'un tel environnement favorable.Trabajando en colaboración con los otros Secretariados de la Curia, debería ayudar a definir y animar el servicio de la fe en todos los sectores.
En collaboration avec les Secrétaires de la Curie, il doit aider à définir le service de la foi dans tous les secteurs.La Plataforma de Aprendizaje Mutuo(MLP)se creó en abril de 2005 con la finalidad de ayudar a definir políticas que hicieran más efectiva la innovación regional.
La plateforme d'apprentissage mutuel(PAM)a été créée en avril 2005 pour contribuer à définir des politiques susceptibles de renforcer l'innovation régionale.Además, un diálogo mejor estructurado con los organismos, losfondos y los programas de las Naciones Unidas podría ayudar a definir mandatos más fiables durante la gestión de crisis, las estrategias de salida y la transición a la consolidación de la paz.
En outre, un dialogue mieux structuré avec les institutions,les fonds et les programmes 
