Que Veut Dire CONTRIBUIR A EVALUAR en Français - Traduction En Français

• aider à évaluer
• contribuer à déterminer
• de contribuer à l'évaluation

Exemples d'utilisation de Contribuir a evaluar en Espagnol et leurs traductions en Français

Las estadísticas también pueden contribuir a evaluar mejor las necesidades de financiación.
Les statistiques peuvent également contribuer à une meilleure évaluation des besoins de financement.

Contribuir a evaluar los efectos de los planes de acción, programas y proyectos de promoción de la infancia;
Contribuer à l'évaluation de l'impact des plans d'action, programmes et projets de promotion en faveur de l'Enfant;

La elaboración de este tipo de indicadores puede contribuir a evaluar la capacidad de innovación de empresas y países.
La mise au point d'indicateurs de ce type peut permettre d'évaluer la capacité d'innovation des entreprises et des pays.

El FMI podría contribuir a evaluar y satisfacer las necesidades de reajuste macroeconómico que se derivaran de los problemas de balanza de pagos y los déficit de ingresos públicos.
Que le FMI contribue à l'évaluation des besoins en matière d'ajustement macroéconomique découlant des problèmes de balance des paiements et des déficits de recettes publiques.

A nivel internacional, dada su prolongada experiencia en la esfera de la cooperación entre productores y consumidores, la UNCTAD también podría contribuir a evaluar la posibilidad de utilizar esos planteamientos para mejorar la seguridad alimentaria mundial.
Au niveau international, compte tenu de sa vaste expérience dans le domaine de la coopération entre producteurs et consommateurs, la CNUCED peut aussi aider à évaluer la pertinence de tels mécanismes pour renforcer la sécurité alimentaire globale.

El Comité se propone contribuir a evaluar la situación en la Franja de Gaza luego del conflicto y la crisis, incluida la situación de emergencia en materia humanitaria y económica.
Il entend concourir à l'évaluation de la situation dans la bande de Gaza à la suite du conflit et de la crise, y compris à l'évaluation de la situation d'urgence humanitaire et économique.

En este contexto se considera que una mejor comprensión de los atributos específicos de los diferentes tipos de corriente podría contribuir a evaluar los efectos en las economías receptoras y definir los enfoques encaminados a atraerlas y controlarlas.
On estime qu'une meilleure connaissance des caractéristiques des différents types de flux pourrait aider à évaluer l'incidence de ces apports sur l'économie des pays bénéficiaires et à définir des moyens d'attirer des courants d'investissements ou de mieux les contrôler.

Asimismo, los testimonios científicos pueden contribuir a evaluar si las declaraciones incriminatorias se hicieron bajo tortura y, por consiguiente, deben excluirse en el juicio, y ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones con respecto a la no devolución, la reparación y la rehabilitación.
De la même façon, une preuve scientifique peut contribuer à déterminer si les déclarations incriminantes ont été arrachées sous la torture et devraient donc être exclues du procès et aider les États à remplir leurs obligations de non-refoulement, réparations et réhabilitation.

Sobre la base de las recomendaciones del taller de la Autoridad sobre los resultados del Modelo Geológico y el asesoramiento de varios expertos, la secretaría ha conceptualizado un estudio orientado al mercado para contribuir a evaluar el potencial económico de las tierras raras y otros elementos escasos contenidos en los yacimientos marinos.
Se fondant sur les recommandations de l'atelier tenu par l'Autorité sur les résultats du Modèle géologique et sur l'avis de plusieurs experts, le secrétariat a élaboré une étude de marché pour aider à évaluer les potentialités économiques des terres rares et d'autres éléments-traces dans les dépôts des fonds marins.

En este contexto, la Sociedad procuró contribuir a evaluar los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones de diversas conferencias mundiales y determinar estrategias eficaces para afrontar nuevas cuestiones, incluidas la redacción y la distribución de declaraciones de posición y el patrocinio de mesas redondas sobre diversas cuestiones.
Dans ce contexte, la Société s'est efforcée de contribuer à l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des décisions des conférences mondiales et à la mise au point de stratégies efficaces pour faire face aux problèmes qui se font jour, notamment en rédigeant et diffusant des déclarations et en organisant des tables rondes sur différents sujets.

El mecanismo de protección civil envió equipos de expertos a las zonas más afectadas por el tsunami para contribuir a evaluar la situación y coordinar la llegada y distribución de asistencia de protección civil ofrecida por los Estados miembros.
Le mécanisme de protection civile a permis de déployer des équipes d'experts dans les régions les plus touchées par le tsunami pour aider à évaluer la situation et à coordonner l'arrivée et la distribution de l'aide fournie par les États membres en matière de protection civile.

Esta configuración de indicadores, debería contribuir a evaluar las medidas adoptadas por los Estados en relación con sus obligaciones, desde los compromisos y la aceptación de las normas internacionales de derechos humanos y la aprobación de leyes y reglamentaciones( indicadores estructurales), hasta la forma en que se han aplicado en el marco de políticas, programas y asignaciones presupuestarias( indicadores de procesos), y sus resultados desde la perspectiva de los migrantes y de sus familiares indicadores de resultados.
Cette configuration d'indicateurs devrait aider à évaluer les mesures prises par les États pour s'acquitter de leurs obligations, sur le plan des engagements souscrits, l'acceptation des normes internationales relatives aux droits de l'homme, l'adoption de lois et de réglementations(indicateurs structurels), sur la façon dont elles sont appliquées dans les politiques, les programmes et les allocations budgétaires(indicateurs de méthode) et leurs résultats depuis la perspective des migrants et des membres de leur famille(indicateurs de résultats)29.

Además, se prevé la creación de un mecanismo de seguimiento que permitiría a las organizaciones no gubernamentales contribuir a evaluar la situación y los progresos alcanzados por los países que se comprometerían a presentar informes periódicos a dicho mecanismo.
De plus, le projet prévoit la création d'un mécanisme de suivi qui pourrait permettre aux organisations non gouvernementales de contribuer à l'évaluation de la situation et des progrès réalisés par les pays qui s'engageraient à soumettre des rapports périodiques à ce mécanisme.

El Grupo de Trabajo tiene la siguiente misión general: a lograr que las naciones tomen conciencia de la gravedad de la brecha digital; b contribuir a evaluar los efectos de las tecnologías de la información y las comunicaciones en el desarrollo económico y social de los países en desarrollo y en los países en transición de una economía dirigida a una economía de mercado; y c analizar y favorecer soluciones que permitan hacer frente a los retos mundiales originados por el rápido crecimiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
La mission du Groupe de travail au niveau mondial est la suivante: a sensibiliser les nations à la gravité de la fracture numérique; b contribuer à déterminer les effets des technologies de l'information et de la communication sur le développement socioéconomique des pays en développement et en transition; et c analyser et préconiser des solutions pour résoudre les problèmes mondiaux posés par la croissance rapide des technologies de l'information et de la communication.

A través de su Centro de Control e Información(CCI), el mecanismo de protección civil designó y envió equipos de expertos a la región afectada por el tsunami para contribuir a evaluar la situación y coordinar la llegada y distribución de asistencia a la protección civil ofrecida por los Estados miembros.
Par l'intermédiaire de son centre de suivi et d'information(CSI), le mécanisme de protection civile a désigné des équipes d'experts et les a chargées de se rendre dans les régions touchées par le tsunami pour aider à évaluer la situation et à coordonner l'arrivée et la distribution de l'aide apportée par les États membres en matière de protection civile.

Se consideró en este contexto que una mejor comprensión de los atributos específicos de diferentes tipos de corrientes, en especial las de las inversiones extranjeras directa y las de las inversiones extranjeras de cartera, podrían contribuir a evaluar las consecuencias de estas corrientes en las economías receptoras y definir enfoques políticos sobre las corrientes de inversiones.
On estime à cet égard qu'une meilleure compréhension des spécificités des différents types de flux, en particulier des investissements étrangers directs(IED) et des investissements étrangers de portefeuille(IEP), pourrait aider à évaluer l'incidence de ces apports sur l'économie des pays bénéficiaires et à définir des axes d'intervention en la matière.

Tales indicadores contribuyen a evaluar un aspecto importante del concepto de rendición de cuentas.
Ces indicateurs aident à évaluer un aspect important de la notion de responsabilisation.

En caso necesario, la Comisión invitará al Ö BEI Õ a que contribuya a evaluar los proyectos.
La Commission invite, au besoin, la Ö BEI Õ à contribuer à l'évaluation des projets.

En caso necesario, la Comisión invitará al Banco Europeo de Inversiones a que contribuya a evaluar los proyectos.
La Commission invite, au besoin, la Banque européenne d'investissement à contribuer à l'évaluation des projets.

Junto con las calificaciones obtenidas en el Bachillerato, contribuirán a evaluar el grado de conocimientos y de madurez de los alumnos.
Avec les qualifications du Bachillerato, il permettra d'évaluer les connaissances et la maturité des élèves.

Esos datos contribuirán a evaluar los resultados del programa propuesto una vez que éste concluya.
Ces données permettront de faciliter l'évaluation des résultats du programme proposé après son achèvement.

Contribuye a evaluar la invasión local de la pared torácica, sobre todo en lesiones del vértice y periféricas, como también la invasión mediastínica.
Contribue à apprécier l'envahissement de la paroi thoracique, pour les lésions apicales et périphériques surtout, ainsi que l'extension médiastinale.

La elaboración periódica de resultados de los controles contribuirá a evaluar la calidad de la gestión financiera.
La production périodique des résultats des contrôles effectués contribuera à permettre de mesurer la qualité de la gestion financière de l'agence.

Las necesidades en materia de estadísticas útiles para la elaboración de las políticas y de datos que contribuyan a evaluar los progresos realizados son muy importantes.
Les besoins en statistiques utiles à l'élaboration des politiques et en données contribuant à l'évaluation des progrès accomplis sont très importants.

En el caso de las inundaciones, los participantes observaron que las imágenes obtenidas desde satélites se podían utilizar para elaborar mapas de las zonas inundadas que contribuyen a evaluar las consecuencias.
Concernant les inondations, les participants ont noté que l'imagerie satellitaire pouvait servir à élaborer des cartes des régions inondées, qui contribuaient à l'évaluation des impacts.

Los análisis de previsión a nivel sectorial, con la participación de todos los expertos y partes interesadas, contribuyen a evaluar los futuros requisitos de capacidades.
L'analyse prévisionnelle au niveau sectoriel, impliquant tous les intervenants et spécialistes, permet d'évaluer la nature des compétences qui seront exigées à l'avenir.

Finlandia ha proporcionado informes al Comité sobre la exposición interna a las sustancias radiactivas y ha contribuido a evaluar las consecuencias del accidente nuclear del Japón.
La Finlande a fourni au Comité des rapports sur l'exposition interne à des substances radioactives et a contribué à évaluer les conséquences de l'accident nucléaire au Japon.

Ambos seminarios serán la continuación de otros similares celebrados en los dos últimos años, cuyas conclusiones contribuirán a evaluar los resultados alcanzados en cada una de las cuestiones pertinentes y a determinar las nuevas esferas que deben abarcarse.
Ils feront suite à des séminaires analogues tenus au cours des deux dernières années, et leurs conclusions contribueront à évaluer les résultats atteints dans ces deux domaines et à déterminer les questions supplémentaires qui devraient être traitées.

Se examinan todos los factores que contribuyen a evaluar la evolución de la actividad real y el comportamiento probable de los precios en términos de interacción entre oferta y demanda en los mercados de bienes, de servicios y de trabajo.
Elle examine tous les facteurs qui permettent d'évaluer la dynamique de l'activité réelle et l'évolution probable des prix en termes d'interaction entre l'offre et la demande sur les marchés des biens, des services et du travail.

Ello contribuiría a evaluar y anular este derecho con arreglo al tema"Unidos por la paz", de conformidad con la interpretación progresiva de los Artículos 11, 24 1 y 35 de la Carta de las Naciones Unidas.
Cela aiderait à évaluer et à annuler ce droit au titre du point de l'ordre du jour intitulé> et en vertu de l'interprétation progressive des Articles 11, 24 1 et 35 de la Charte des Nations Unies.

Comment utiliser "contribuir a evaluar" dans une phrase en Espagnol

La intervención de un Planificador Financiero puede contribuir a evaluar cuáles son las mejores opciones y diseñar un plan con objetivos a corto plazo.

El nuevo método, que publica la revista "Scientific Reports", puede contribuir a evaluar el riesgo que supone el desbordamiento de presas naturales o artificiales.

Esto no solo podría inspirar nuevas prácticas para la mejora de la integración urbana, sino contribuir a evaluar la eficacia de las medidas actuales.

El diálogo entre diferentes disciplinas de las ciencias sociales puede contribuir a evaluar el impacto de tales estrategias y mejorar la calidad de vida Mapuche.

Por lo anterior, tales estudios, no obstante su efectividad, no son acumulativos ni de fácil acceso, como para contribuir a evaluar globalmente las políticas culturales.

Los indicadores del medio ambiente que se describen en este Anuariopueden contribuir a evaluar los impactos de las complejas interaccionesentre las personas y el medio ambiente.

En este particular, el monitoreo periódico de la composición química de los jales y efluentes podría contribuir a evaluar con más confiabilidad la peligrosidad de los residuos.

De cualquier manera, nuestros técnicos están buscando y analizando proteínas, grasas, humedad, cenizas y fibras en la alimentación de su cabaña, para contribuir a evaluar su valor nutritivo.

En el formulario se enumeran la ocupación y la dirección de la fuente notificadora para contribuir a evaluar la fiabilidad de la notificación y a obtener más información.

Beneficios de una biblioteca de núcleo digital: Una manera rápida y eficiente de contribuir a evaluar y dirigirse a las mejores zonas en un Shale Play o de carbonato.

Comment utiliser "contribuer à déterminer" dans une phrase en Français

Ces facteurs peuvent contribuer à déterminer les chances de conception d'un couple.

les praticiens entendent éviter que les documents précontractuels puissent contribuer à déterminer la portée des engagements des parties.

Trouver le, centre de traitement double diagnostic droit concomitants peut contribuer à déterminer si une personne est réussie.

Leurs aptitudes pour ces matières seront mentionnées sur leur certificat, sans pour autant contribuer à déterminer l’octroi d’un collège.

Limportance des gains en capital déclarés peut également contribuer à déterminer si le contribuable investit en tant quentreprise.

En outre, les internautes peuvent contribuer à déterminer le prochain terrain de jeu.

Ces symptômes peuvent aussi contribuer à déterminer les périodes fertiles.

Il nous apprtient alors de contribuer à déterminer ce qui lui succèdera.

Tous ces milieux, fortement imprégnés de jansénisme, n’allaient pas peu contribuer à déterminer son orientation future.

- Contribuer à déterminer cette spontané puis l⤙étendue certains besoins à satisfaire auprès l⤙élaboration du marché ;