Que Veut Dire CONTRIBUIR A ESTIMULAR en Français - Traduction En Français

• contribuer à stimuler
• aider à stimuler

Exemples d'utilisation de Contribuir a estimular en Espagnol et leurs traductions en Français

En esta situación, se consideró que la política regional podía contribuir a estimular el crecimiento de las regiones menos avanzadas.
Dans ces circonstances, la politique régionale devait également contribuer à stimuler la croissance des ré gions les plus faibles.

El comercio puede contribuir a estimular el crecimiento, pero lo fundamental no es cuánto se exporta, sino qué se exporta.
Les échanges peuvent certes contribuer à stimuler la croissance mais la première question qui se pose n'est pas tant de savoir combien les pays exportent que ce qu'ils exportent.

El orador dice que visitará Sydney con ocasión de la reunión regional de Oceanía y expresa la esperanza de que pueda contribuir a estimular a posibles donantes.
Le Secrétaire général adjoint se rendra à Sydney au moment de la réunion régionale de l'Océanie et pourra aider à motiver des donateurs potentiels.

Esto podría contribuir a estimular a los refugiados a volver a su país y así a atenuar, si no a suprimir completamente, los atentados a la seguridad personal.
Cela pourrait contribuer à encourager les réfugiés à rentrer chez eux, et ainsi à, sinon faire cesser, du moins atténuer les atteintes à la sûreté personnelle.

El enfoque permitiría alcanzar los objetivos, limitados, que le son conferidos y podría igualmente contribuir a estimular el desarrollo del comercio exterior de la Comunidad.
Elle permettrait d'atteindre les objectifs, limités, qui lui sont impartis et pourrait également contribuer à stimuler le développement du commerce extérieur de la Communauté.

Esos contenidos deberían contribuir a estimular la demanda de acceso a la banda ancha y ampliar los beneficios de las empresas, los ciudadanos y la economía.
Ces contenus devraient contribuer à stimuler la demande d'accès à large bande et apporter des avantages plus larges aux entreprises, à la population et à l'économie.

Es el momento de escuchar las enseñanzas de la historia y renovar nuestro compromiso con la apertura del comercio, que puede contribuir a estimular el crecimiento económico.
C'est le moment d'écouter les leçons de l'histoire et de renouveler l'engagement à l'égard de l'ouverture des échanges, qui peut contribuer à stimuler la croissance économique.

La Relatora Especial puede contribuir a estimular el establecimiento de una red para el intercambio de experiencias judiciales, especialmente entre los países del Norte y del Sur, así como del Este y el Oeste.
Cette dernière peut contribuer à stimuler la création d'un réseau d'échange d'expériences judiciaires, en particulier entre les pays du Nord et du Sud, et ceux de l'Est et de l'Ouest;

Sin embargo, la Comisión considera que las medidas de ayuda para clientes que utilizan estas estructuras pueden contribuir a estimular un mercado de intermediarios de innovación y a apoyarles indirectamente.
Toutefois, la Commission estime que les mesures d'aide destinées aux clients qui utilisent ces structures peuvent contribuer à stimuler un marché pour les intermédiaires en innovation et les soutenir indirectement.

La comunidad internacional puede contribuir a estimular la demanda de productos básicos si facilita el acceso de los productores y exportadores a fuentes de informaciones útiles.
La communauté internationale peut aider à stimuler la demande de produits de base en facilitant l'accès des producteurs et des exportateurs à des renseignements pertinents dont ils puissent tirer parti.

Tom Jenkins, Presidente del Comité Económico y Social, expuso con claridad esta visión de la política social:«Creemos que la protección social puede contribuir a estimular y reforzar el rendimiento económico.
Tom Jenkins, président du Comité économique et social, a donné une image claire de cette conception de la politique sociale:«Nous croyons que la protection sociale peut aider à stimuler et à renforcer les performances économiques.

Contribuir a estimular la innovación y la investigación de medicamentos en la UE, con el fin de permitir un acceso más rápido a nuevas terapias y tecnologías;
Contribution à la stimulation de l'innovation et de la recherche dans le domaine des médicaments au sein de l'Union européenne, de manière à permettre un accès plus rapide à de nouvelles thérapies et technologies;

La reubicación de las reservas internacionales fuera de las economías desarrolladas también podría contribuir a estimular la demanda en el mundo en desarrollo y ayudar así a corregir los desequilibrios macroeconómicos actuales.
Une réaffectation des réserves en devises hors des pays développés pourrait aussi contribuer à stimuler la demande dans les pays en développement et donc à remédier aux déséquilibres macroéconomiques actuels.

Las autoridades públicas deberían contribuir a estimular este mercado y a mejorar la contribución del sector del transporte a las políticas de la Unión Europea en las áreas del medio ambiente, el clima y la energía, teniendo en cuenta los impactos ambientales y energéticos en la adquisición de vehículos de transporte por carretera.
Les organismes publics doivent contribuer à stimuler ce marché et améliorer la contribution du secteur des transports aux politiques de l'Union européenne dans les domaines de l'environnement, du climat et de l'énergie en tenant compte de l'impact énergétique et environnemental lors de l'achat de véhicules de transport routier.

De hecho, esta racionalización pretende conseguir un objetivo doble: por una parte, simplificar y clarificar el sistema para regular las ayudas para el empleo, con el propósito de garantizar mayor transparencia en la acción de la Comisión y de facilitar la comprensión y seguimiento de dicha acción; y además, contribuir a estimular el empleo en la Unión Europea, en consonancia con la estrategia europea de empleo, especialmente para los trabajadores en las categorías menos favorecidas.
En vérité, cette rationalisation est de nature à poursuivre un double objectif: d'une part, simplifier et clarifier le système de réglementation des aides à l'emploi, qui est supposé assurer une transparence accrue à l'action de la Commission et faciliter sa compréhension et son accompagnement; d'autre part, contribuer à favoriser l'emploi au sein de l'Union européenne, conformément à la stratégie européenne en faveur de l'emploi, spécialement pour les travailleurs appartenant aux catégories les plus défavorisées.

La Relatora Especial considera que su labor podría contribuir a estimular la creación de una red para el intercambio de experiencias judiciales, en particular entre países del Norte y países del Sur, así como del Este y del Oeste.
La Rapporteuse spéciale estime qu'elle peut contribuer à stimuler la création d'un réseau d'échange d'expériences judiciaires, en particulier entre les pays du Nord et du Sud, et ceux de l'Est et de l'Ouest.

Las medidas específicas( por ejemplo, la creación de escuelas técnicas, centros de investigación, juntas de promoción de las exportaciones, institutos de certificación de la calidad) y los mecanismos de activación( por ejemplo, el fortalecimiento de las asociaciones comerciales, las subvenciones a las iniciativas de exportación, la promoción de marcas comerciales y nuevas imágenes de productos/ ubicación, el establecimiento de alianzas estratégicas entre los agentes públicos y privados) pueden contribuir a estimular y apoyar el cambio, las corrientes de conocimientos tácitos y el aprendizaje interactivo.
Des mesures ciblées(par exemple, création d'écoles techniques, de centres de recherche, d'offices de promotion des exportations, d'instituts de certification de la qualité) et des mécanismes de déclenchement(renforcement des associations commerciales, subventionnement des initiatives d'exportation, promotion de marques et d'une nouvelle image de produits/lieux d'origine, établissement d'alliances stratégiques entre instances publiques et instances privées) peuvent contribuer à stimuler et à renforcer le changement, la circulation implicite des connaissances et l'apprentissage interactif.

Una gestión más transparente de los derechos de autor en toda la Unión Europea debería contribuir a estimular un mayor uso del contenido de los derechos de autor, lo que favorece el desarrollo de nuevos servicios atractivos y de la tecnología que se utiliza para proporcionar tales servicios.
Une gestion plus transparente du droit d'auteur dans l'ensemble de l'Union européenne devrait contribuer à stimuler l'utilisation du contenu du droit d'auteur, ce qui favorise le développement de nouveaux services attractifs et de la technologie utilisée pour fournir ces services.

Con el programa Media 2007, la Comisión pretende contribuir a estimular la inversión privada del sector audiovisual, de manera que las empresas del sector, en particular las PYME, aumenten su competitividad y solidez financiera, utilizando la experiencia adquirida en los anteriores programas.
Avec le programme Media 2007, la Commission entend contribuer à stimuler l'investissement privé du secteur audiovisuel, de manière à ce que les entreprises du secteur, en particulier les PME, gagnent en compétitivité et en solidité financière en mettant à profit l'expérience acquise dans le cadre des programmes antérieurs.

Reconoce que debe fortalecerse el comercio Sur-Sur, señala que un mayor acceso de los países en desarrollo a los mercados de otros países en desarrollo puede contribuir a estimular el comercio Sur-Sur y, a este respecto, toma nota de la conclusión de la tercera ronda de negociaciones del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo, con la adopción del Protocolo de São Paulo el 15 de diciembre de 2010;
Considère que les échanges Sud-Sud doivent être renforcés, note qu'une plus grande ouverture des marchés entre pays en développement peut contribuer à stimuler les échanges Sud-Sud et, à cet égard, note, entre autres, que le troisième cycle du Système global de préférences commerciales entre pays en développement a abouti à l'adoption, le 15 décembre 2010, du Protocole de São Paulo;

Ello contribuirá a estimular el intercambio de conocimientos científicos y de investigación.
Elle permettra de promouvoir l'échange des connaissances scientifiques et des résultats de la recherche.

Esperamos que este foro contribuya a estimular el aumento del comercio y de las corrientes de inversión entre los dos continentes.
Ce forum devrait contribuer à favoriser l'augmentation des échanges commerciaux et l'accroissement des courants d'investissement entre les deux continents.

El reconocimiento internacional obtenido por el nuevo protocolo contribuirá a estimular la confianza del consumidor y la aceptación del mercado.
La reconnaissance internationale accordée au nouveau protocole contribuera à stimuler la confiance des consommateurs et son acceptation par le marché.

Este Programa contribuye a estimular la asistencia a la escuela y mejora la concentración de los niños y su participación en el aprendizaje.
Ce programme contribue à renforcer la scolarisation et améliore la concentration des enfants et leur participation à l'apprentissage.

Los Estados Unidos esperan que el informe contribuya a estimular un debate más pragmático y un programa de trabajo para fomentar el desarrollo.
Les Etats-Unis espèrent que le rapport contribuera à susciter un débat et un programme de travail plus pragmatiques en faveur du développement.

Aún más importante, han contribuido a estimular la discusión en el movimiento feminista respecto de la politica económica y social de la clase dominante.
Plus encore, elles ont permis de stimuler les débats du mouvement des femmes concernant la politique de la classe dominante sur le plan économique et social.

Las diferencias jurídicas, políticas y técnicas del control interno del armamento y de sus transferencias contribuyen a estimular el mercado ilícito de armas.
Les disparités de nature juridique, politique et technique que présentent les moyens de contrôle interne des armements et de leur transfert contribuent à l'essor du marché illicite des armes.

Se utilizaron recursos adquiridos in situ, lo que contribuyó a estimular la economía local.
Des matériaux achetés localement ont été utilisés, ce qui a contribué à stimuler l'économie locale.

Países como Alemania, que cuentan con un superávit por cuenta corriente, se ayudarían también a sí mismos contribuyendo a estimular la economía europea en conjunto.
Les pays qui comme l'Allemagne enregistrent des comptes courants excédentaires s'aideraient eux-mêmes en contribuant à stimuler l'économie européenne dans son ensemble.

Comment utiliser "contribuir a estimular" dans une phrase en Espagnol

Contribuir a estimular un mayor conocimiento de la Química en nuestras comarcas.

-De la misma manera, se establece que pueden contribuir a estimular el apetito.

Nuestro el complejo natural para la noche puede contribuir a estimular la relajación.

Todos los padres del mundo pueden contribuir a estimular el cerebro de sus pequeños.

El amobarbital puede contribuir a estimular la relajación y el sueño antes de una operación.

Altfinator quiere contribuir a estimular su uso en las pymes del sur y centro de Europa.

Este sencillo gesto es fundamental para eliminar células muertas, además de contribuir a estimular su crecimiento.

Acostumbrarte a un modo habitual de extraer puede contribuir a estimular un buen flujo de leche.

Mi objetivo es contribuir a estimular un debate académico serio, esto no es un duelo de honor.

El profesor también aconsejó la práctica regular de ejercicio físico para contribuir a estimular la masa ósea.

Comment utiliser "contribuer à stimuler, aider à stimuler" dans une phrase en Français

En effet, cette habitude pourrait contribuer à stimuler leurs défenses immunitaires.

Les huiles essentielles peuvent contribuer à stimuler la libido chez l’homme et la femme.

Pouvons-nous aider à stimuler de nouvelles formes journalistiques?

Ils pourraient aussi contribuer à stimuler les investissements intra-africains.

Sur plus d’un point, il devrait donc contribuer à stimuler des débats d’une grande actualité.

La citrulline peut aider à stimuler les enzymes appelées cGMP.

Plusieurs facteurs vont aider à stimuler la croissance.

L’exil doit contribuer à stimuler les pas faits à Cuba, non à les refuser.

peuvent ils aider à stimuler votre métabolisme.

L'échinacée pourrait vous aider à stimuler votre système immunitaire.