Exemples d'utilisation de Un accord conclu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le prix peut être discuté et un accord conclu repose sur des circonstances.
Un accord conclu à l'issue de ces pourparlers contribuerait à un règlement durable du conflit.
Un acuerdo alcanzado gracias a estas conversaciones contribuiría a lograrPouvons-nous réellement évaluer l'impact économique d'un accord conclu de la sorte?
¿Podemos evaluar realmente el impacto económico de un acuerdo alcanzado de esa manera?L'ANFA est un accord conclu entre les BCN de la zone euro et la BCE.
El ANFA es un acuerdo suscrito por los bancos centrales nacionales(BCN) de la zona del euro y el BCE.La principale méthode utilisée pourfixer les salaires est un accord conclu entre l'employeur et le salarié.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accords conclusconclure des accords
les accords conclusconclure un accord
le comité conclutde conclure des accords
de conclure un accord
le comité a concluun accord conclula commission a conclu
Plus
C'est un accord conclu en public dont le texte est adopté par vote public au sein du Parlement élu.
Se trata de un acuerdo concertado públicamente, cuyo texto se somete a votación en Dans la deuxième moitié du XIXe siècle,à la suite d'un accord conclu entre la Russie et l'Angleterre(18851895), l'Asie centrale a été divisée.
En la segunda mitad del sigloXIX como resultado del acuerdo alcanzado por Rusia e Inglaterra(1885-1895), el Asia central quedó dividida.Un accord conclu entre le Transporteur et le Fournisseur eu égard à l'Appareil est résilié pour un motif quelconque; ou.
Cualquier acuerdo entre la línea aérea y el proveedor respecto a la aeronave se finalice por cualquier motivo; o.Dans l'un des cas,l'État avait présenté à la Cour un accord conclu avec les victimes en vue de repousser la mise en œuvre du droit en question.
En Les contributions au titre de la participation aux coûts sontindiquées dans le descriptif de projet ou dans un accord conclu avec la partie contribuante.
Las contribuciones en concepto de participación en la financiación de losgastos constarán en el documento del proyecto o en un acuerdo concertado con la parte contribuyente.Conformément à un accord conclu en 2001, MAYASA rachète le mercure excédentaire du secteur du chlore et de la soude de l'UE pour le revendre.
En virtud de un acuerdo Un accord conclu récemment en vertu de la Convention internationale de 1946 pour la réglementation de la chasse à la baleine intéresse tout particulièrement l'Antarctique.
Recientemente se celebró un acuerdo en el marco de la Convención internacional de la pesca de la ballena de 1946 que resulta particularmente aplicable a la Antártida.Les droits de la SDN sur ce terrain ont été transférés à l'Organisation desNations Unies aux termes d'un accord conclu le 19 juillet 1946 entre les deux parties.
Los derechos de la Sociedad sobre esas parcelas se transfirieron a lasNaciones Unidas en virtud del Acuerdo entre las partes de 19 de julio de 1946.Le Traité de Vilnius est un accord conclu le 28 novembre 1561 entre la Confédération livonienne et le roi de Pologne Sigismond II Auguste.
El Tratado de Vilna fue un acuerdo firmado entre la Confederación livonia y la República de las Dos Naciones el 28 de noviembre de 1561 en la ciudad de Vilna, actual Lituania.Toute modification devra être décidée d'un communaccord par un échange de lettres ou un accord conclu par la Commission et le Gouvernement.
Toda modificación se decidirá de mutuo consenso yse expresará en La Banque s'était fondée sur un accord conclu entre le demandeur et l'agent qui l'autorisait à reproduire le"Morning Star Pole.
Pour ce qui est des libertés et des rites religieux, il y a lieu de signaler quece domaine est régi par un accord conclu entre les synodes orthodoxes bulgare et serbe.
La cuestión de las libertades yritos religiosos está reglamentada mediante un acuerdo concluido entre los Sínodos de la Iglesia ortodoxa búlgara y serbia.Un accord conclu avec le gouvernement d'un pays qui fournit un contingent est en cours de révision en raison d'une modification de la composition et de l'effectif de celui-ci.
El acuerdo con un gobierno que aporta contingentes está en proceso de revisión debido a un cambio en Depuis 2006, une centaine d'entreprises privées et publiques se sont associées pour créer des groupes deformation en entreprise en vertu d'un accord conclu avec l'agence locale pour l'emploi.
Desde 2006 más de 100 empresas públicas oprivadas han establecido centros en virtud de acuerdos con el centro de empleo local.Ce projet est exécuté au titre d'un accord conclu par le Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement, le Ministère du développement social et l'Institut national des femmes.
En el marco de un convenio firmado por el Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente(MVOTMA) y el MIDES-INMUJERES.Depuis lors, la SFOR a effectué despatrouilles dans les environs conformément à un accord conclu le 2 septembre avec les autorités de la Republika Srpska à Pale.
Posteriormente la SFOR ha venido realizando patrullas en las inmediaciones,con arreglo a un acuerdo concertado con las autoridades de la República Srpska en Pale el 2 de septiembre.Objet: interdire un accord conclu entre les sept principaux producteurs communautai res de ces produits, accord qui restreignait la production et répartissait les marchés.
Asunto: prohibir un acuerdo concluido entre los siete principales productores comunitarios de este tipo de productos que restringía la fabricación y repartía los mercados.Quelque 945 personnes ont obtenu la nationalité du pays, dont 758 ont obtenu ladouble nationalité en vertu d'un accord conclu entre la Bosnie-Herzégovine et la Serbie en 2009.
En 2009 obtuvieron la ciudadanía de Bosnia y Herzegovina un total de 945 personas;758 de ellas, en virtud del Acuerdo de doble ciudadanía entre Bosnia y Herzegovina y Serbia.L'accès a été rétabli par la suite après un accord conclu entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée sur un protocole de vérification.
Posteriormente se restableció el acceso tras un acuerdo concertado entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea en relación con Un accord conclu en 2002 souligne que les membres doivent adopter des politiques économiques intégrées en ce qui concerne les projets d'infrastructure et les services collectifs de base.
En un acuerdo suscrito Certains pays en développement, cependant, se sont opposés à un accord conclu au cours d'un processus de négociation qualifié de«non transparent» et d'»antidémocratique».
Sin embargo,algunos países en desarrollo se opusieron al Acuerdo alcanzado durante lo que ellos describieron como un proceso de negociación"no transparente" y"no democrático.La construction du gazoduc nord-européen sous la mer Baltique,à la suite d'un accord conclu entre la Russie et l'Allemagne, est une parfaite illustration de cette politique.
Le 23 septembre, leur grève a été suspendue poursix mois à la suite d'un accord conclu avec le Gouvernement qui a permis d'apaiser les tensions et d'éviter une année blanche.
También se considera delito deconsumo el cometido de común acuerdo por varias personas, si están presentes los elementos que constituyen un delito.
