Exemples d'utilisation de Un accord conclu avec en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certes, leur déploiement s'effectue dans le cadre d'un accord conclu avec le Secrétaire général.
Ciertamente su asignación se efectúa en el marco de un acuerdo concertado con el Secretario General.Aux termes d'un accord conclu avec le Gouvernement, le Conseil a réduit son personnel pour le ramener à 37 personnes.
De conformidad con un acuerdo con el Gobierno, el Consejo ha reducido su plantilla a 37 puestos.Nous devons ouvrir nos frontières et parvenir à un accord conclu avec les secteurs agricoles européens et non à leur insu.
Tenemos que abrir nuestras fronteras y llegar a un acuerdo con los sectores agrícolas europeos, y no pactar a sus espaldas.La FIME a proposé de faire en sorte que tout puisse être inspecté de manière appropriée,comme il est stipulé dans un accord conclu avec la Commission.
La FIME ha dicho que permitirá que se examine todo adecuadamente,según lo estipulado en un acuerdo con la Comisión.Cela signifie que l'accord est un accord conclu avec la République fédérale composée de ces deux parties.
Esto significa que el Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accords conclusconclure des accords
les accords conclusconclure un accord
le comité conclutde conclure des accords
de conclure un accord
le comité a concluun accord conclula commission a conclu
Plus
Le montant prévu permettra de couvrir les frais de location dequatre hélicoptères dans le cadre d'un accord conclu avec le Gouvernement italien.
Este cálculo prevé créditos para La société aaussi soumis la copie d'un accord conclu avec l'entreprise de transport jordanienne qui a fourni les cars.
Technocon ha facilitadotambién una copia del contrato con una compañía de transportes jordana para el suministro de autobuses.Un accord conclu avec l'autorité budgétaire en juillet 2000 prévoit l'examen systématique de la compatibilité des pro grammes prévus avec les perspectives financiè.
Un acuerdo celebrado con la autoridad presupuestaria en julio de 2000 prevé el examen sistemático de la compatibilidad de los programas previstos.Dans l'un des cas,l'État avait présenté à la Cour un accord conclu avec les victimes en vue de repousser la mise en œuvre du droit en question.
En En vertu d'un accord conclu avec les autorités de la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro), les membres de la Mission sont habilités.
Sobre la base de un acuerdo concertado con las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), los miembros de la Misión están facultados para.Récemment, après un accord conclu avec le gouvernement concerné, le FMI a demandé à la CNUCED de fournir des services de gestion de la dette au Viet Nam.
Les contributions au titre de la participation aux coûts sontindiquées dans le descriptif de projet ou dans un accord conclu avec la partie contribuante.
Las contribuciones en concepto de participación en la financiación de losgastos constarán en el documento del proyecto o en un acuerdo concertado con la parte contribuyente.Un accord conclu avec le gouvernement d'un pays qui fournit un contingent est en cours de révision en raison d'une modification de la composition et de l'effectif de celui-ci.
El acuerdo con un gobierno que aporta contingentes está en proceso de revisión debido a un cambio en Depuis 2006, une centaine d'entreprises privées et publiques se sont associées pour créer des groupes deformation en entreprise en vertu d'un accord conclu avec l'agence locale pour l'emploi.
Desde 2006 más de 100 empresas públicas oprivadas han establecido centros en virtud de acuerdos con el centro de empleo local.Les dispositions du présent article ne sontpas applicables lors qu'un accord conclu avec un État tiers ou une organisation internationale s'oppose à la communication.
Las disposiciones del presente artículono serán aplicables cuando un acuerdo celebrado con Il a expliqué que cette aide faisait suite à une demande de l'État concerné etétait mise en œuvre sur la base d'un accord conclu avec le gouvernement intéressé.
El Coordinador explicó que esa asistencia se ofrecía en respuesta de Le 23 septembre, leur grève a été suspendue poursix mois à la suite d'un accord conclu avec le Gouvernement qui a permis d'apaiser les tensions et d'éviter une année blanche.
Par ailleurs, les réformes institutionnelles se poursuivent dans le cadre du programme"Vers une protection intégrale",institué en application d'un accord conclu avec l'UNICEF.
Por otra parte, las reformas institucionales se suceden en el marco del programa"Hacia Aucune distinction n'est faite entre les juges koweïtiens etétrangers, et un accord conclu avec l'Égypte permet aux juges égyptiens de travailler au Koweït.
No À être consommés dans le cadre d'un accord conclu avec des pays tiers ou des organismes internationaux pour autant qu'un tel accord soit admis ou autorisé en matière d'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée.
Al consumo en el marco de un acuerdo celebrado con países terceros u organizaciones internacionales, siempre que dicho Tout gouvernement étranger est tenu de solliciter une demande d'exportation oude transit conformément à un accord conclu avec le Gouvernement thaïlandais;
Suivant un accord conclu avec la Division internationale du Ministère néo-zélandais de l'éducation, un enseignant qualifié(fonctionnaire de l'enseignement) est détaché pour une période de deux ans renouvelable.
Mediante un acuerdo con la División Internacional del Departamento de Educación de Nueva Zelandia, se destaca al territorio por períodos de dos años a Il permet également à la Commission de vérifier le respect des engagements particuliers relatifs aucontrôle souscrits par la Communauté dans un accord conclu avec un État tiers ou une organisation internationale.
Este control permite igualmente a la Comisión verificar si se han respetado los compromisos especiales decontrol suscritos por la Comunidad en un acuerdo concertado con En outre, un accord conclu avec un autre réseau de télécommunications international permet la transmission des programmes sur trois fréquences d'ondes courtes à destination de l'Afrique francophone et du Moyen-Orient.
Además, hay un acuerdo con otra red internacional de comunicaciones para transmitir los programas en tres frecuencias de onda corta a las regiones francófonas de África y el Oriente Medio.Si la Banque mondiale accepte cette invitation,dans le cadre d'un accord conclu avec le Comité exécutif, le Président de la Banque mondiale sera l'administrateur du programme considéré, qui sera placé sous l'autorité du Comité exécutif.
Si el Banco Mundial acepta esta invitación,en el contexto de un acuerdo con el Comité Ejecutivo, el Presidente del Banco Mundial será el administrador de este programa, que se aplicará bajo la autoridad del Comité Ejecutivo.À l'issue d'un accord conclu avec le Gouvernement soudanais, les militaires tchadiens ont commencé à poursuivre les Djandjawids audelà de la frontière et à leur livrer bataille, notamment en utilisant des véhicules blindés.
Las fuerzas militares del Chad, a raíz de un acuerdo celebrado con el Gobierno del Sudán, han empezado recientemente a perseguir a los Janjaweed al otro lado de la frontera y trabar combate Dans le cadre d'un accord conclu avec l'Organisation internationale pour les migrations, la Croix-Rouge danoise poursuit les opérations de recherche sur la famille des mineurs non accompagnés, à la demande des intéressés.
En el marco de un acuerdo concertado con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), la Cruz Roja de Dinamarca realiza investigaciones sobre la familia de los menores no acompañados, a solicitud de los interesados.À Mostar, dans le cadre d'un accord conclu avec l'administration mise en place par l'Union européenne dans cette ville, la FORPRONU a contrôlé le processus de démilitarisation et créé des conditions de sécurité suffisantes pour que cette administration puisse fonctionner.
En Mostar, previo acuerdo con la Administración de la Unión Europea de esa ciudad, la UNPROFOR ha supervisado el proceso de desmilitarización y ha contribuido al logro de un entorno seguro para el funcionamiento de la Administración.L'allusion de M. Wijkman à un éventuel accord conclu avec les services de la Commission au début du moins de janvier ne reflète pas d'une manière réaliste la capacité de la Commission à accepter cet amendement.
La referencia del Sr. Wijkman a un acuerdo con los servicios de la Comisión a principios de enero no refleja la realidad en cuanto a la capacidad de la Comisión de aceptar esta enmienda.
