Exemples d'utilisation de D'un accord conclu avec en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certes, leur déploiement s'effectue dans le cadre d'un accord conclu avec le Secrétaire général.
Ciertamente su asignación se efectúa en el marco de un acuerdo concertado con el Secretario General.À la suite d'un accord conclu avec la Marine, il sera possible d'accéder directement à l'école à partir de la route 5.
Se había llegado a un acuerdo con la Armada para dar acceso directo a la Escuela desde la carretera 5.L'enclave a en outre étédémilitarisée en 1993 aux termes d'un accord conclu avec la Force de protection des Nations Unies FORPRONU.
Además, por acuerdo con la UNPROFOR, este enclave se desmilitarizó en 1993.À la suite d'un accord conclu avec le Commissaire général après la défaite du M23, 899 policiers ont été déployés à Rutshuru, Nyrangongo et Pinga.
Como resultado de un acuerdo con el Comisionado General tras la derrota del M23, se desplegaron en Rutshuru, Nyrangongo y Pinga 899 agentes Microsoft préféra partir du protocole RDP(T. share) de NetMeeting,lui-même issu d'un accord conclu avec PictureTel désormais connu sous le nom de Polycom.
Microsoft basó su trabajo en el protocolo RDP(T. share)a partir Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accords conclusconclure des accords
les accords conclusconclure un accord
le comité conclutde conclure des accords
de conclure un accord
le comité a concluun accord conclula commission a conclu
Plus
Au terme de négociations et d'un accord conclu avec le Rwanda, les auteurs du projet souhaitent apporter diverses modifications au texte du projet de résolution qui a été publié.
Tras celebrar negociaciones y llegar a un acuerdo con Rwanda, los patrocinadores desean introducir Les fonctionnaires souhaitantfaire moins d'heures de travail après la naissance d'un enfant sont normalement autorisés à le faire, sous réserve d'un accord conclu avec leur service.
Normalmente, las funcionariasque deseen reducir su carga laboral luego de dar a luz pueden hacerlo si se llega a un acuerdo con la oficina que las emplea.La société aaussi soumis la copie d'un accord conclu avec l'entreprise de transport jordanienne qui a fourni les cars.
Technocon ha facilitado también una copia del contrato con una compañía de transportes jordana para el suministro de autobuses.Depuis 2006, une centaine d'entreprises privées et publiques se sont associées pour créer des groupes de formation en entreprise en vertu d'un accord conclu avec l'agence locale pour l'emploi.
Desde 2006 más WOLDE-SEMAIAT(Éthiopie) dit que, en application d'un accord conclu avec le Gouvernement du Soudan, la traite des êtres humains est un délit entraînant l'extradition.
El Sr. WOLDE-SEMAIAT(Etiopía) dice que la trata Par ailleurs, les réformes institutionnelles sepoursuivent dans le cadre du programme"Vers une protection intégrale", institué en application d'un accord conclu avec l'UNICEF.
Por otra parte, las reformas institucionales sesuceden en el marco del programa"Hacia En vertu d'un accord conclu avec les autorités de la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro), les membres de la Mission sont habilités.
Sobre la base de un acuerdo concertado con las autoridades Il a expliqué quecette aide faisait suite à une demande de l'État concerné et était mise en œuvre sur la base d'un accord conclu avec le gouvernement intéressé.
El Coordinador explicó queesa asistencia se ofrecía en respuesta Sur la base d'un accord conclu avec la bibliothèque publique d'information(Centre Georges Pompidou), les bibliothèques moldaves pourront recevoir des dons d'ouvrages littéraires de cette institution.
Sobre la base de un acuerdo con la Biblioteca Le PAM a enoutre continué de fournir une aide alimentaire à 70 malades atteints de la tuberculose à l'hôpital de Gulripshi, dans le cadre d'un accord conclu avec Médecins sans frontières.
El PMA tambiénsigue facilitando alimentos a 70 pacientes de tuberculosis internados en el hospital de Gulripshi, en un acuerdo con Médicos sin Fronteras.Par la suite, en vertu d'un accord conclu avec la Suisse en 1969, l'ONU a ouvert un bureau de l'APNU à Genève et émis des timbres à dénomination en francs suisses.
Posteriormente, en virtud de un acuerdo suscrito con Suiza en 1969, la Organización abrió A mon avis, un Etat partie ne peut consentir à une application élargie du Protocole facultatif rationetemporis qu'en vertu d'un accord conclu avec les autres parties contractantes.
En mi opinión En vertu d'un accord conclu avec les autorités australiennes visant à faire passer CRA sous contrôle public australien, la participation de RTZ dans le capital de CRA a été graduellement.
En virtud de un acuerdo con las autoridades austra lianas para que CRA quedara bajo control público australiano, la participación La Cour peut inviter tout État non partie au présent Statut à prêter son assistance au titre du présent chapitre sur la base d'un arrangement ad hoc ou d'un accord conclu avec cet État ou sur toute autre base appropriée.
La Corte podrá invitar a cualquier Estado que no sea parte en el presente Estatuto a prestar la asistencia prevista en la presente parte sobre labase de À être consommés dans le cadre d'un accord conclu avec des pays tiers ou des organismes internationaux pour autant qu'un tel accord soit admis ou autorisé en matière d'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée.
Al consumo en el marco de un acuerdo celebrado con países terceros u organizaciones internacionales, siempre que dicho Le Mécanisme de financement de la lutte contre les émissions de carbone dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement a étémis en œuvre à l'issue d'un accord conclu avec la société bancaire et d'assurance Fortis, qui fournira ses services financiers.
El Servicio del Carbono en relación A la suite d'un accord conclu avec le Service international du Ministère néo-zélandais de l'éducation, un enseignant qualifié(fonctionnaire de l'enseignement) est détaché pour une période de deux ans renouvelable.
Mediante un acuerdo con la División Internacional del Departamento de Educación de Nueva Zelandia, se destaca al Territorio por períodos de dos años a La FINUL a continué de mettre en œuvre des initiatives écologiques dans le cadre d'un accord conclu avec un fournisseur, qui prévoit la collecte des matières recyclables, leur déplacement hors de la zone d'opérations, et leur recyclage par ce dernier à titre gracieux pour la Force.
La FPNUL siguió aplicando un acuerdo con Dans le cadre d'un accord conclu avec l'Organisation internationale pour les migrations, la Croix-Rouge danoise poursuit les opérations de recherche sur la famille des mineurs non accompagnés, à la demande des intéressés.
En el marco de un acuerdo concertado con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), la Cruz Roja Si la Banque mondiale accepte cette invitation,dans le cadre d'un accord conclu avec le Comité exécutif, le Président de la Banque mondiale sera l'administrateur du programme considéré, qui sera placé sous l'autorité du Comité exécutif.
Si el Banco Mundial acepta esta invitación,en el contexto de un acuerdo con el Comité Ejecutivo, el Presidente del Banco Mundial será el administradorÀ l'issue d'un accord conclu avec le Gouvernement soudanais, les militaires tchadiens ont commencé à poursuivre les Djandjawids audelà de la frontière et à leur livrer bataille, notamment en utilisant des véhicules blindés.
Las fuerzas militares del Chad, a raíz de un acuerdo celebrado con el Gobierno del Sudán, han empezado recientemente a perseguir a los Janjaweed al otro lado Bb qu'elle contrôle seule, en vertu d'un accord conclu avec d'autres actionnaires ou associés de cette entreprise(entreprise filiale), la majorité des droits de vote des actionnaires ou associés de celle-ci.
Bb que ella sola controle, en virtud de un acuerdo celebrado con otros accionistas o asociados En vertu d'un accord conclu avec l'AIEA, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1992, l'Organisation des Nations Unies se charge de fournir des services d'interprétation à l'AIEA et à d'autres organismes du système qui ont leur siège à Vienne.
En virtud de un acuerdo con el OIEA en vigor desde el 1º Aux termes d'un accord conclu avec le Gouvernement tanzanien, le Tribunal prendra à sa charge les repas et les faux frais des agents contractuels renforçant le service de sécurité ordinaire du Tribunal.
En virtud de un acuerdo con el Gobierno À la suite d'un accord conclu avec le Département des achats militaires, la MANUL a apporté son concours concernant les questions d'organisation et de structure, de commandement et de contrôle, et de coordination des programmes de formation internationaux.
Sobre la base de un acuerdo con el Departamento 
