Exemples d'utilisation de L'accord conclu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce n'était pas l'accord conclu.
L'accord conclu entre les ex-conjoints.
El acuerdo a que hayan llegado Ces pratiques sont contraires à l'accord conclu avec la partie palestinienne.
Las citadas prácticas israelíes van en contra del acuerdo alcanzado con la parte palestina.L'accord conclu au Bangladesh n'a été que partiellement satisfaisant.
À la réunion du 16 mai 2006, il a été décidé de créer un comité chargé des'assurer de la mise en œuvre de l'accord conclu.
En su sesión del 16 de mayo de 2006, el Diálogo Nacional había decidido establecer un comitéencargado de seguimiento de la aplicación de su acuerdo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accords conclusconclure des accords
les accords conclusconclure un accord
le comité conclutde conclure des accords
de conclure un accord
le comité a concluun accord conclula commission a conclu
Plus
L'accord conclu en 1998 avec le Nicaragua a été amendé au moyen de dispositions similaires.
El acuerdo que se concertó en 1998 para Nicaragua Il existe une difficulté encore plus problématique,et pourtant peu abordée: le risque de ce qui arrivera si l'Iran respecte bel et bien l'accord conclu.
Un problema mayor ha recibido muchamenos atención: L'accord conclu en ce qui concerne ce paquet émettra un signal important et positif vers l'extérieur.
Nous espérons en la mise en oeuvre de l'accord conclu entre l'OLP et Israël sans aucun délai et sans obstacles, comme prévu.
Esperamos que la aplicación del acuerdo entre la Organización de Liberación de Palestina(OLP) e Israel se lleve a cabo según lo previsto, sin demoras ni tropiezos.L'accord conclu doit au moins assurer aux travail leurs de la SE ou à leur représentants.
El convenio celebrado deberá, como mínimo, ga rantizar a todos los trabajadores de la SE o a sus re presentantes.Monsieur le Président en exercice, vous avez évoqué, dans votre première réponse,la nécessité de se tenir aux paramètres de l'accord conclu à Berlin en 1999.
Señor Presidente en ejercicio, en su primera respuesta ha mencionado usted lanecesidad de respetar los parámetros del Acuerdo de Berlín de 1999.L'accord conclu entre le Congo et le Bénin pour protéger les enfants contre la traite des êtres humains.
Acuerdo entre el Congo y Benin para proteger a los niños de la trata.Nous inscrivons également dans cette logique de solidarité l'accord conclu récemment au sein de l'Organisation mondiale du commerce(OMC) sur les médicaments génériques.
En el contexto de esta solidaridad, tomamos nota también del acuerdo concertado recientemente en la Organización Mundial de Comercio sobre las drogas genéricas.L'accord conclu avec la zone euro a tenté de combler ce fossé, mais de manière maladroite et erronée.
Con el acuerdo Un centre d'accueil et de placement fonctionne depuisfévrier 2000 dans le cadre de l'accord conclu entre Armenian Aid Fund et le Ministère des affaires intérieures.
En febrero de 2000 empezó a funcionar L'accord conclu par les deux parties est un bon signe pour l'interaction future de part et d'autre du détroit.
El acuerdo a que llegaron ambas partes es una buena señal para Nous demandons que la situation soit immédiatement corrigée et quesoit respecté l'accord conclu entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine.
Pedimos la inmediata rectificación de la situación yel cumplimiento del acuerdo alcanzado entre el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina.Nous espérons que l'accord conclu sera appliqué et qu'ainsi la stabilité etla sécurité seront rétablies sur la péninsule coréenne.
Esperamos que se aplique ese acuerdo y que se restablezcan la estabilidad y la seguridad en la península de Corea.Deuxièmement, le Gouvernement cambodgien adopterait une loi établissant officiellement le tribunal conformément aux termes de l'accord conclu avec l'Organisation des Nations Unies.
En segundo lugar, el Gobierno de Camboya promulgaría una ley que establecería oficialmente eltribunal con arreglo a las estipulaciones de su acuerdo con las Naciones Unidas.À l'expiration de l'accord conclu avec le CICR en juin 2002, la décision a été prise de le proroger.
Al finalizar el período de vigencia del acuerdo concertado con el Comité Internacional de la Cruz Roja en junio de 2002, se adoptó la decisión de prorrogarlo.La situación sigue siendo explosiva a pesar del acuerdo concertado entre el Gobierno y la oposición para compartir el poder político en pie de igualdad.Seul l'accord conclu avec la FAO comporte une clause exigeant que le gouvernement respecte les normes minimales de sécurité opérationnelle MOSS.
Solo en el acuerdo de Al mismo tiempo,L'accord conclu dans ce domaine a permis aux ressortissants de chacun des deux pays de voyager sur le territoire de l'autre pays en utilisant leurs cartes d'identité.
En virtud del acuerdo alcanzado en esta materia, las personas de ambos lados pueden trasladarse al territorio de la otra utilizando sus tarjetas de identificación.Selon l'exposé de la réclamation"en vertu de l'accord conclu, les frais de voyage des employés polonais devaient être réglés par la partie iraquienne.
Según se dice en L'Accord conclu avec le Ministère de l'agriculture pour exécuterle projet de développement des organisations économiques des populations rurales pauvres de la frontière;
Acuerdo con el Ministerio de Agricultura para la ejecución del Proyecto de Desarrollo de Organizaciones Económicas de Pobres Rurales de la Frontera.En application de l'accord conclu, les délégations du Fatah et du Hamas se sont réunies au Caire les 6, 7 et 15 juin pour examiner la marche à suivre.
De conformidad con este acuerdo, sendas delegaciones de Fatah y Hamas se reunieron los días 6, 7 y 15 de junio en El Cairo para abordar el camino a seguir.Sur la base de l'accord conclu avec l'Union européenne, KEK a donc à plusieurs reprises acheté de l'électricité à des États membres, notamment à la Bulgarie.
Y sobre la base de un acuerdo con la Unión Europea, la KEK ha comprado de vez en cuando electricidad a los Estados miembros, incluida Bulgaria.Je constate que l'accord conclu par nos deux institutions lors de notre réunion de concertation du 21 novembre, prend aujourd'hui sa forme concrète grâce à votre vote.
Constato 
