Que Veut Dire AVAIT CONCLU UN ACCORD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• había concertado un acuerdo
• había llegado a un acuerdo
• concertó un acuerdo
• había firmado un acuerdo
• tenía un acuerdo
• había celebrado un acuerdo
• había concluido un acuerdo

Exemples d'utilisation de Avait conclu un accord en Français et leurs traductions en Espagnol

Ram Leela avait conclu un accord, mais vous n'avez pas l'honorer.
Ram-Leela habían llegado a un acuerdo, pero no lo cumplieron.

On a également pris note du fait qu'un État doté de l'arme nucléaire avait conclu un accord sur le Traité et son protocole.
Se señaló asimismo que un Estado poseedor de armas nucleares había alcanzado un acuerdo sobre el Tratado y su Protocolo.

Le Swaziland avait conclu un accord bilatéral d'assistance juridique avec l'Afrique du Sud.
Swazilandia había suscrito un acuerdo bilateral sobre asistencia jurídica mutua con Sudáfrica.

Un décret présidentiel pakistanais avait établi un trust, lequel avait conclu un accord avec Dallah.
En virtud de una ordenanza presidencial del Pakistán se creó un fondo fiduciario que concertó un acuerdo con Dallah.

Ensuite, Maurice avait conclu un accord d'investissement prévoyant l'arbitrage direct avec la Finlande.
Segundo, Mauricio celebró un tratado de inversión con Finlandia que dispone el arbitraje directo.

Ainsi à Valence avant la crise la Federación Valenciana de Cooperativas de Trabajo Asociado(FEVECTA) avait conclu un accord avec une association d'immigrants pour les aider à créer des coopératives.
Por ejemplo, en la Comunidad Valenciana, la Federación de Cooperativas Valencianas de Trabajo Asociado(FEVECTA) había llegado a un acuerdo con una asociación de inmigrantes para ayudarles a crear cooperativas.

L'État avait conclu un accord avec la Croix-Rouge aux fins de la surveillance des renvois forcés par charter.
El país tenía un acuerdo con la Cruz Roja para la supervisión de las expulsiones en vuelos charter.

Depuis la publication du rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif a été informé que la ville de New York avait conclu un accord et signé un mémorandum d'accord avec les parties concernées le 6 octobre 2011.
Después de la publicación del informe del Secretario General, se informó a la Comisión Consultiva de que la ciudad de Nueva York había llegado a un acuerdo y había firmado un memorando de entendimiento con las partes afectadas el 6 de octubre de 2011.

Celle-ci avait conclu un accord de coentreprise avec une société koweïtienne, Gulf Consult.
Cansult Limited concertó un acuerdo de empresa conjunta con una compañía de Kuwait, Gulf Consult.

Le Comité a noté que le Bureau de liaison de Skopje, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, avait conclu un accord avec un partenaire opérationnel en vue de l'achat, sur appel d'offres, de vêtements et de chaussures pour les réfugiés.
La Junta observó que la Oficina de Enlace de Skopje, en la ex República Yugoslava de Macedonia, había celebrado un acuerdo con un colaborador encargado de la ejecución para la adquisición de ropa y calzado para los refugiados sobre la base de una licitación pública.

L'UNOPS avait conclu un accord au titre du Programme de microfinancement avec l'organisation non gouvernementale.
La UNOPS había firmado un acuerdo de subvención con la organización no gubernamental en el marco del Programa de pequeñas subvenciones.

Il avait signé des accords bilatéraux d'investissements avec 11 pays, ainsi qu'un grand nombre d'accords sur la double imposition, il s'apprêtait à devenir membre de l'OMC et avait conclu un accord de partenariat et de coopération avec l'Union européenne.
Había concertado tratados bilaterales en materia de inversión con 11 países, así como un gran número de acuerdos para evitar la doble imposición; estaba preparando su adhesión a la OMC, y había concertado un acuerdo de asociación y cooperación con la Unión Europea.

En 2007, ONU-Habitat avait conclu un accord d'une durée de six mois avec une organisation non gouvernementale.
En 2007, el ONU-Hábitat concertó un acuerdo de seis meses con una organización no gubernamental.

Et Caire avait conclu un accord sur le prêt de la Banque mondiale à deux reprises depuis le renversement du dictateur Hosni Moubarak en 2011, mais il a ensuite retiré ses applications.
Y Cairo había llegado a un acuerdo sobre el préstamo del Banco Mundial en dos ocasiones desde el derrocamiento del dictador Hosni Mubarak en 2011, pero más tarde retiró sus aplicaciones.

Le requérant a en outre apporté la preuve que le Ministère du commerce avait conclu un accord avec National aux termes duquel la société acceptait de gérer la zone franche au nom du Ministère du commerce.
El reclamante también presentó pruebas de que el Ministerio de Comercio concertó un acuerdo con la Nacional por el que esta última se comprometía a gestionar la zona de libre comercio en nombre del Ministerio de Comercio.

Google avait conclu un accord pour l'acquisition en 2007, que l'acquisition a été examiné par la concurrence européenne qui avait ouvert une enquête en Novembre 2007. antitrust qui, aujourd'hui, a donné le feu vert.
Google había llegado a un acuerdo para la adquisición en 2007, que la adquisición estaba siendo examinado por el antimonopolio europea que se había abierto una investigación en noviembre de 2007. Antimonopolio que hoy dio luz verde.

Elle a aussi informé la Commission que, le 23 juin 2009, le Kenya avait conclu un accord sur la frontière maritime avec la République-Unie de Tanzanie, qui s'applique aux eaux territoriales, à la zone économique exclusive et au plateau continental des deux pays.
Informó también a la Comisión de que el 23 de junio de 2009, Kenya había celebrado un Acuerdo sobre la frontera marítima con la República Unida de Tanzanía, que se aplica a sus aguas territoriales, zonas económicas exclusivas y plataformas continentales.

Une autre société avait conclu un accord écrit avec son distributeur pour s'assurer que le matériel qu'elle lui vendait n'allait pas être transféré en Iran.
En un segundo caso, la empresa en cuestión tenía un acuerdo por escrito con su distribuidor para asegurar que su equipo no se transferiría a la República Islámica del Irán.

En octobre 2000, le Ministère a admonesté une autorité locale qui avait conclu un accord d'attribution municipal avec un organisme chargé du logement non lucratifs en vue de loger des réfugiés en cours d'intégration.
En octubre de 2000, el Ministerio criticó a un gobierno municipal que había concertado un acuerdo con una constructora de viviendas de bajo costo para ampliar los derechos de asignación del municipio a fin de alojar a refugiados acogidos al plan de integración.

Elle a rappelé que l'UNESCO avait conclu un accord régissant ses relations avec l'Organisation des Nations Unies dès décembre 1946, ce qui en faisait l'un des tout premiers membres du système des Nations Unies et des organisations appliquant le régime commun.
Se recordó que la UNESCO había concertado un acuerdo sobre las relaciones con las Naciones Unidas en diciembre de 1946 y había sido uno de los primeros miembros del sistema de las Naciones Unidas y el régimen común.

En Colombie, la police nationale avait conclu un accord avec Europol qui visait à faciliter le suivi judiciaire d'organisations et de personnes impliquées dans le trafic de drogues.
En Colombia, la policía nacional había firmado un acuerdo con la Europol que facilitaría el seguimiento judicial de organizaciones y personas dedicadas a actividades de tráfico de drogas.

Globe, producteur de Taiwan, avait conclu un accord de distribution avec G.A.P. octroyant à ce dernier une licence pour la distribution de produits de Globe au Canada et au Mexique.
Globe era un fabricante taiwanés que concertó un acuerdo de distribución con G.A.P. por el que le concedió licencia para distribuir los productos de Globe en Canadá y México.

Le Comité a constaté que le FENU avait conclu un accord de trois ans avec une société chargée de fournir des services techniques à l'appui de son programme de financement du développement local.
La Junta observó que el FNUDC había concertado un acuerdo por tres años con una empresa para que le proporcionara servicios técnicos en apoyo de la iniciativa de financiación del desarrollo local.

L'ONUMOZ a demandé au Japon, qui avait conclu un accord avec le Gouvernement mozambicain en vue d'améliorer les installations de radiodiffusion, d'essayer d'accroître temporairement la capacité de transmission.
La ONUMOZ ha pedido al Japón, que ha llegado a un acuerdo con el Gobierno de Mozambique para mejorar las instalaciones de radiodifusión, que procure reforzar provisionalmente la capacidad de transmisión.

Ruiz est un parent de l'abbesse et avait conclu un accord avec elle, selon lequel la congrégation lui donnait une partie ruinée du couvent et des jardins en échange de la réparation du reste des bâtiments.
Ruiz era pariente de la abadesa y había llegado a un acuerdo con ella, según el cual la congregación le entregaba una parte ruinosa del convento y unos jardines a cambio de arreglar el resto de edificios.

Le Président a déclaré que le Zimbabwe avait conclu un accord avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo en vertu duquel le Zimbabwe aurait une mine à exploiter en échange de son appui, mais cette mine n'avait encore produit aucun diamant.
A cambio de su apoyo, dijo el Presidente, Zimbabwe había concertado un acuerdo con la República Democrática del Congo para explotar una mina, pero aún no había producido diamantes.

Elle a indiqué que l'agence de voyages avait conclu un accord de vente exclusive de billets avec Thai Airways, qui l'autorisait à vendre les billets à un prix légèrement inférieur, mais sans qu'aucune ne soit accordée.
La propietaria afirmó que su agencia de viajes había concluido un acuerdo con Thai Airways para vender sus billetes en régimen de exclusividad, lo cual le permitía aplicar unos precios ligeramente inferiores, pero que no se concedía ningún"descuento étnico.

L'Union soviétique avait conclu un accord avec l'Estonie et il est bon pour la Russie, pour ensuite attaquer la Finlande pouvait ceux du sud. Donc, le même jour capturé Armée rouge pour une ville de Finlande et la ville a été appelé Terijoki.
La Unión Soviética tenía un acuerdo con Estonia y fue bueno para Rusia, porque entonces podrían atacar a Finlandia desde el sur. Así que en el mismo día capturado Ejército Rojo a una ciudad de Finlandia, y esta ciudad se llamaba Terijoki.

Le nouveau Gouvernement avait conclu un accord officiel avec le Parti maori, qui prévoyait que les deux codirigeants de ce Parti détiendraient des postes ministériels au sein de l'exécutif, et que le Parti maori serait consulté sur l'ensemble du programme législatif du Gouvernement.
El nuevo Gobierno ha concertado un acuerdo formal con el Partido Maorí que prevé que los dos líderes del Partido desempeñen un cargo ministerial en el Ejecutivo y que se consulte a dicho partido en relación con el programa legislativo del Gobierno.

Par exemple, un État qui avait conclu un accord garantissant la fourniture à un autre État d'un certain volume d'eau prélevé dans un cours d'eau international pourrait réduire ce volume mais ultérieurement fournir une quantité d'eau équivalente prélevée dans un autre cours d'eau international.
Por ejemplo, el Estado que hubiese concertado un acuerdo para garantizar a otro Estado cierta cantidad de agua extraída de un río internacional podía reducir esa cantidad pero aportar ulteriormente una cantidad equivalente procedente de otro río internacional.