Que Veut Dire AVAIT CONCLU QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• había llegado a la conclusión de que
• llegó a la conclusión de que
• concluyó que
• había concluido que
• determinó que
• se concluyó que
• consideró que
• se había llegado a la conclusión de que
• se había determinado que
• había determinado que
• había llegado a conclusión de que
• había dictaminado que
• había considerado que

Exemples d'utilisation de Avait conclu que en Français et leurs traductions en Espagnol

A cet égard, la réunion des présidents d'organes avait conclu que.
A este respecto, la reunión de presidentes llegó a la conclusión que.

Le Gouvernement avait conclu que l'article 4 du chapitre 5 était applicable à cette demande.
El Gobierno estimó que el artículo 4 del capítulo 5 de la ley se aplicaba a dicha solicitud.

D'après des informations parues dans les médias, la commission avait conclu que les prisonniers s'étaient tiré dessus.
Según los medios de información, el informe concluye que los presos se dispararon entre sí.

L'équipe avait conclu que la mort était accidentelle et l'affaire avait été déférée à la Cour royale de justice.
El equipo determinó que la muerte fue accidental y el caso ha sido ahora remitido al Tribunal Real de Justicia.

À la soixante-neuvième réunion du Comité, un groupe de contact avait été créé et avait conclu que la décision XIX/6 était équivoque.
En la 69ª reunión del Comité, se había creado un grupo de contacto que había llegado a la conclusión de que la decisión XIX/6 era imprecisa.

La Cour en avait conclu que cela n'aurait pas pu être le cas si l'enquête n'avait pas été impartiale.
El Tribunal llegó a la conclusión de que esto no habría ocurrido si la instrucción se hubiera realizado injustamente.

Les Forces de défense israéliennes ont annoncé trois semaines plus tard qu'une enquête avait conclu que les soldats avaient agi en se conformant aux règles d'engagement.
Tres semanas después, las FDI anunciaron que en la investigación operacional se había concluido que los soldados habían actuado de conformidad con las normas de intervención.

On avait conclu que plusieurs fonctions complémentaires pouvaient être remplies par une seule personne au lieu de deux.
Se llegó a la conclusión de que varias funciones complementarias podrían ser realizadas por una persona, en lugar de dos.

L'appelant a fait valoir que la décision attaquée était entachée d'erreurs parce que la Chambre qui l'avait rendue avait conclu que certains chefs de l'acte d'accusation pouvaient être maintenus.
El apelante alegó que la decisión impugnada constituía un error de derecho al considerar que se permitió mantener determinados relatos en la acusación.

Dans le cas cité, le Comité avait conclu que la détention de l'auteur pendant une période de plus de quatre ans était arbitraire.
En ese caso, el Comité consideró que la detención del autor de la comunicación durante un período superior a cuatro años era arbitraria.

Parce qu'il était impossible de déterminer ce qui constituait le droit commercial international, la juridiction de première instance avait conclu que les parties étaient en désaccord quant au droit applicable.
Dado que era imposible determinar lo que constituía derecho mercantil internacional, el tribunal de primera instancia había concluido que las partes discrepaban con respecto al derecho aplicable.

En réalité, un expert avait conclu que, lors de son interrogatoire ce jourlà, il était dans un état d'émotivité psychologique.
De hecho, un experto declaró que, durante el interrogatorio que se le hizo en dicha fecha, el autor se hallaba en estado de afección psicológica.

Le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer que l'enquête de la MINUS sur la question avait conclu que le pays fournisseur du contingent devrait rembourser à la Mission les dépenses considérées;
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz observó que una investigación de la UNMIS sobre esta cuestión llegó a la conclusión de que el país que aportó el contingente debía reembolsar el costo incurrido por la misión.

Le Conseil européen de Vienne avait conclu que l'Agenda 2000 devait être abordé- je cite-«avec un esprit de solidarité et en garantissant la rigueur budgétaire».
El Consejo Europeo de Viena acordó que la Agenda 2000 debía abordarse-cito-«con espíritu de solidaridad y garantizando el rigor presupuestario».

En conséquence, le groupe de travail avait conclu que les critères c i et c ii de l'Annexe II n'avaient pas été réunis.
En consecuencia, el grupo de tareas había llegado a conclusión de que los criterios en los incisos i, ii y iii del apartado c del anexo II no se habían cumplido.

Le Groupe de travail avait conclu que le traitement de la question devrait être poursuivi par la vingt-troisième Réunion des Parties, à la suite de son examen plus approfondi par le Comité d'application à sa quarante-sixième réunion.
El Grupo de Trabajo había concluido que el debate sobre la cuestión debía reanudarse en la 23ª Reunión de las Partes, una vez el Comité de Aplicación lo hubiese examinado en su 46ª reunión.

Sur ce sujet, le Comité, dans une affaire qui opposait des Roms à la SerbieetMonténégro, avait conclu que les expulsions non assorties de mesures d'accompagnement appropriées s'apparentaient à des traitements inhumains et dégradants.
Sobre este tema, el Comité, en un caso que enfrentaba al pueblo romaní con Serbia y Montenegro, concluyó que las expulsiones que no vayan acompañadas de medidas adecuadas se podrían considerar tratos inhumanos y degradantes.

Le groupe avait conclu que la notification relative aux mesures de réglementation visant à interdire l'utilisation de l'endosulfan comme pesticide satisfaisait aux prescriptions de l'Annexe I en matière d'information.
El grupo había llegado a la conclusión de que la notificación, relacionada con las medidas reglamentarias para la prohibición del uso del endosulfán como plaguicida, cumplía los requisitos de información establecidos en le anexo I.

Pendant le 1850s, cependant, Bismarck avait conclu que la Prusse devrait armer le nationalisme allemand pour ses propres buts si elle devaient prospérer.
Durante el 1850s, sin embargo, Bismarck había concluido que el prussia tendría que enjaezar el nacionalismo alemán para sus propios propósitos si prosperara.

Le règlement provisoire avait conclu que les importations en provenance des pays concernés devaient être évaluées cumulativement, les critères visés à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base étant satisfaits.
El Reglamento provisional concluyó que las importaciones originarias de los países afectados debían evaluarse acumulativamente, ya que se reunían los criterios establecidos en el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento de base.

La Commission d'experts avait conclu que le Bureau du Procureur général ne fonctionnait pas, à l'époque, en toute indépendance vis-à-vis de l'État ibid., annexe II, par. 78.
La Comisión de Expertos determinó que la Oficina del Fiscal General no funcionaba en forma independiente del Estado de Timor-Leste ibíd., anexo II, párr. 78.

Toutefois, l'évaluation avait conclu que l'alignement des systèmes nationaux et l'harmonisation au sein du GNUD laissaient encore à désirer.
Sin embargo, indicó que en la evaluación se había determinado que cabía mejorar la utilización de los sistemas nacionales y la armonización dentro del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Le Comité des droits de l'homme avait conclu que l'harmonisation des méthodes de travail était possible dans de nombreux domaines, mais que rien ne pouvait être fait qui soit contraire aux traités.
El Comité de Derechos Humanos había concluido que era posible armonizar los métodos de trabajo en diversos aspectos, pero que no se podía hacer nada que estuviera reñido con los tratados.

Le groupe de travail avait conclu que la notification présentée par la Communauté européenne répondait aux exigences de l'Annexe I en matière d'informations ainsi qu'aux critères visés à l'Annexe II de la Convention.
El grupo de tareas había llegado a la conclusión de que la notificación de la Comunidad Europea cumplía los requisitos de información del anexo I, así como los criterios establecidos en el anexo II del Convenio.

Le Comité s'était rendu dans les prisons et avait conclu que la surpopulation était due à la présence d'un grand nombre de détenus déclarés coupables d'infractions mineures, comme la préparation de boissons alcoolisées.
El Comité visitó las cárceles y llegó a la conclusión de que el hacinamiento se debía a la presencia de gran número de presos condenados por crímenes de menor cuantía, entre ellos la destilación de alcohol.

À l'issue de son étude, le Groupe d'experts avait conclu que les compétences et les qualifications des fonctionnaires chargés des achats et des responsables des services d'achat étaient insuffisantes, en raison notamment d'un manque général de formation spécialisée.
Al efectuar su estudio, el Grupo de Expertos llegó a la conclusión de que la competencia y las calificaciones del personal directivo y los oficiales de compras eran insuficientes, y que ello obedecía, en parte, a una falta general de capacitación en adquisiciones.

Son organisation avait conclu que le Gramoxone Super ne correspondait pas à la définition d'une préparation pesticide extrêmement dangereuse ni ne satisfaisait aux critères visés aux paragraphes 3 a et 3 d de l'Annexe IV de la Convention.
Su organización había llegado a la conclusión de que el Gramoxone Super no se ajustaba a la definición de formulación plaguicida extremadamente peligrosa ni cumplía los criterios establecidos en los apartados a y d del párrafo 3 del anexo IV del Convenio.

Rappelons que le paquet fiscal de 1992 avait conclu que les États membres qui appliquaient déjà un taux réduit sur les livraisons de produits agricoles étaient autorisés à le conserver, tandis que ceux qui appliquaient un taux normal étaient tenus.
Recordemos que el paquete fiscal de 1992 había llegado a la conclusión de que los Estados miembros que ya aplicaban un tipo reducido respecto a las entregas de productos agrícolas estaban autorizados a conservarlo, mientras que aquellos que aplicaban un tipo normal debían mantenerlo.

Le groupe de travail constitué par la Commission avait conclu que, si renforcer l'infrastructure nationale de l'information et participer à l'infrastructure mondiale de l'information coûtait cher, s'en abstenir reviendrait probablement encore plus cher.
El Grupo de Trabajo establecido por la Comisión llegó a la conclusión de que, aunque los costos de crear estructuras nacionales de información y de sumarse a la infraestructura mundial de la información eran elevados, los costos de no hacerlo serían probablemente mucho mayores.

Elle avait alors conclu que les actes unilatéraux des États étaient l'un des sujets qui se prêtaient à la codification et au développement progressif Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 10(A/51/10), par. 249.
En esa oportunidad, la Comisión concluyó que uno de los temas que eran“idóneos para su codificación y desarrollo progresivo” era“los actos unilaterales de los Estados” Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primero período de sesiones, Suplemento No. 10(A/51/10), párr. 249.

Comment utiliser "avait conclu que" dans une phrase en Français

L'expertise avait conclu que c'était possible.

de Cambremer avait conclu que j'étais dreyfusard.

Avait conclu que lappareil est fait également.

Le test avait conclu que j'étais un divergent.

Il en avait conclu que l'appel était olfactif.

Il en avait conclu que c'était une sorcière.

Il avait conclu que l'individu, gruérien d'origine, était incurable.

Le premier expert avait conclu que l'individu était incurable.

Mais Natsu avait conclu que cette rivalité était saine.

Rappelons que Simon Boulduc avait conclu que « des

Comment utiliser "concluyó que, llegó a la conclusión de que, había llegado a la conclusión de que" dans une phrase en Espagnol

Concluyó que era vital reconstruir esta comunidad.

Concluyó que había actuado conforme a derecho.

Se llegó a la conclusión de que allí había oportunidades.

Se llegó a la conclusión de que las ciencias básicas.

y había llegado a la conclusión de que nunca le negaba nada.

Se concluyó que las expresionesfaciales eran universales.

Asya concluyó que su suposición era correcta.

Concluyó que destruye toradol tabletas embarazo los.

300 millones, la Contraloría concluyó que $1.

Se llegó a la conclusión de que tenía oído absoluto.