Que Veut Dire IL AVAIT CONCLU QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• había llegado a la conclusión de que
• había concluido que
• llegó a la conclusión de que
• concluyó que

Exemples d'utilisation de Il avait conclu que en Français et leurs traductions en Espagnol

Il avait conclu que cela pouvait amoindrir l'efficacité de la protection des droits énoncés au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
El Comité había concluido que esos factores podían restar eficacia a la protección de los derechos amparados por el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención.

Le Comité rappelle qu'au paragraphe 18 de son rapport précédent(A/50/897), il avait conclu que l'étude dite«participative» à laquelle avait procédé le Secrétariat à l'époque laissait à désirer à plusieurs égards.
La Comisión recuerda que en el párrafo 18 de su informe anterior(A/50/897) llegó a la conclusión de que el examen"de abajo arriba" realizado por la Secretaría en aquel momento adoleció de diversas deficiencias.

Il avait conclu que cela pouvait amoindrir l'efficacité de la protection des droits énoncés au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
Llegó a la conclusión de que esas consideraciones podían restar eficacia a la protección de los derechos amparados en el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención.

Tout en constatant que le document contenait des éléments aussi bien négatifs que positifs, il avait conclu que ces derniers autorisaient maintenant l'Iraq à régler la question de son programme de fabrication d'armes biologiques.
Si bien había determinado que el informe contenía elementos negativos y positivos, había concluido que los elementos positivos eran tales que el Iraq se ocuparía ahora de la cuestión de su programa de armas biológicas.

Il avait conclu que la méthode révisée de calcul des taux de change corrigés des prix posaient de graves problèmes théoriques et pratiques et ne devrait pas être examinée plus avant.
Concluyó que el método revisado para calcular los tipos de cambio ajustados en función de los precios planteaba graves problemas conceptuales y prácticos y no debía seguir considerándose.

Le Comité a signalé par ailleurs que, dans l'ensemble, il avait accepté les taux d'adoption spécifiés par les Parties, mais que, dans certains cas, il avait conclu que ceux-ci étaient trop bas.
El Comité también señaló que en general había convenido con las tasas de adopción de alternativas estipuladas por las Partes, aunque en algunos casos había llegado a la conclusión de que estas tasas eran excesivamente bajas.

Dans cette communication, il avait conclu que la vidéo était authentique et que les événements montrés s'étaient déroulés de cette façon.
En esa comunicación, el Relator concluyó que el vídeo era auténtico y que los hechos que presentaba se habían producido tal y como se mostraba.

A sa treizième session, le Groupe de travail intergouvernemental avait principalement étudié la question de la comptabilité de l'environnement. Conscient de la nécessité d'approfondir le sujet, il avait conclu que les travaux futurs devraient consister à examiner les grands objectifs et principes de cette activité.
En el período de sesiones del Grupo Intergubernamental el tema principal había sido la contabilidad ambiental y el Grupo había reconocido la necesidad de proseguir la investigación sobre esta cuestión y concluido que en los futuros trabajos deberían examinarse los objetivos amplios, las metas y los conceptos de la contabilidad ambiental.

Il a également rappelé qu'il avait conclu que la méthode révisée promettait une amélioration par rapport à la méthode actuelle, et décidé de continuer à l'examiner à ses sessions ultérieures.
La Comisión recordó que había llegado a la conclusión de que ese método ofrecía grandes posibilidades de mejorar el método actual y decidió seguir examinándolo en sus futuros períodos de sesiones.

Mme Gaer, relevant que le SPT a effectué une visite au Brésil, rappelle qu'en 2005, le Comité avait mené une enquête confidentielle dans ce pays au titre de l'article 20 de la Convention et qu'à l'issue de celle-ci, il avait conclu que la torture y était systématiquement pratiquée.
La Sra. Gaer, señalando que el Subcomité ha efectuado una visita al Brasil, recuerda que en 2005 el Comité llevó a cabo una investigación confidencial en ese país en el contexto del artículo 20 de la Convención, y que, tras la investigación, llegó a la conclusión de que la tortura se practicaba sistemáticamente en el país.

Bruxelles a déclaré qu'il avait conclu que l'opération n'entraînera pas un impact négatif sur la concurrence, car les deux entreprises sont largement complémentaires, et donc la fusion ne modifiera pas fondamentalement la structure du marché.
Bruselas dijo que había concluido que la transacción no tendrá como resultado un impacto negativo sobre la competencia porque las dos empresas son muy complementarias, y por lo tanto la operación no alterará fundamentalmente la estructura del mercado.

Le Groupe précise qu'il a clairement indiqué que le Gouvernement ne respectait pas les dispositions concernant la tenue et le partage des données et qu'il avait conclu que le Gouvernement risquait de ne pas se conformer aux dispositions dans d'autres secteurs, ce qui reflétait les conclusions de la visite d'examen du Processus de Kimberley de 2009.
El Grupo desea aclarar que había indicado claramente que el Gobierno no había cumplido sus obligaciones solamente en relación con el mantenimiento y la presentación de datos, y también había concluido que el Gobierno estaba en riesgo de no cumplir con lo solicitado en otras esferas, lo que se reflejó en las conclusiones de la visita de examen del Proceso de Kimberley en 2009.

À sa treizième session, il avait conclu que la question ne serait pas abordée dans la loi type révisée, car les dispositions souples sur les accords-cadres seraient suffisantes et permettraient d'éviter certains risques posés par les listes.
En su 13º período de sesiones, llegó a la conclusión de que este tema no se abordaría en la ley modelo revisada debido a que las disposiciones flexibles de los acuerdos marco serían suficientes y eliminarían algunos de los riesgos que planteaban las listas.

Dans la lettre qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité le 28 juin 1994(S/1994/785), le Secrétaire général indiquait qu'il avait conclu que les progrès étaient maintenant suffisants pour que l'ONU mette en oeuvre l'ensemble de mesures sur la base du document du 21 mars et des éclaircissements ultérieurs.
En su carta al Presidente del Consejo de Seguridad de 28 de junio de 1994(S/1994/785), el Secretario General informó de que había llegado a la conclusión de que se había avanzado lo suficiente para que las Naciones Unidas aplicaran el conjunto de medidas sobre la base del documento de 21 de marzo y de las aclaraciones ulteriores.

Il avait conclu que, pour réduire cet écart, il fallait estimer à 15% de plus l'augmentation des frais de scolarité pour la livre sterling et le dollar des États-Unis aux États-Unis.
El CCCA había llegado a la conclusión de que habría que aumentar los niveles del movimiento de los derechos de matrícula en un 15% más en los casos de la libra esterlina y el dólar de los Estados Unidos en los Estados Unidos para poder reducir en alguna medida la diferencia.

En octobre 2006, le Secrétaire général a informé le Président du Comité qu'il avait conclu que l'Organisation serait le mieux à même d'atteindre les objectifs communs si la responsabilité de l'appui au Comité était transférée au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
En octubre de 2006, el Secretario General informó a la Presidenta del Comité de su conclusión de que las Naciones Unidas servirían mejor a los objetivos comunes si se transfiriera a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos la responsabilidad de prestar asistencia al Comité.

Il avait conclu que l'analyse reflétée dans le rapport précédent du groupe de travail et ses propres réponses aux questions soulevées par le membre confirmaient que la notification émanant de la Nouvelle-Zélande réunissait tous les critères des Annexes I et II de la Convention.
Había llegado a la conclusión de que el análisis que figuraba en el informe anterior del grupo de tareas y sus propias respuestas a las cuestiones planteadas por el miembro confirmaban que la notificación de Nueva Zelandia cumplía todos los criterios del anexo I y el anexo II del Convenio.

En faisant la synthèse de son rapport, le Groupe a souligné qu'il avait conclu que les critères en vigueur pourraient couvrir les utilisations de bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse, à l'exception des utilisations pour tester des produits de substitution qui, en raison des quantités concernées, pourraient être examinées dans le contexte des dérogations pour utilisations critiques.
Al resumir su informe, el Grupo señaló que había llegado a la conclusión de que los criterios existentes podrían abarcar los usos analíticos y de laboratorio del metilbromuro, con excepción de los usos para alternativas de comprobación, que, debido a las cantidades implicadas, se podrían considerar en el contexto de las propuestas para usos críticos.

Sur la base des informations disponibles, il avait conclu que les notifications soumises pour deux produits chimiques, l'endrine et le méthamidophos, ne répondaient pas à l'ensemble des critères de l'Annexe II et que ces produits chimiques ne pouvaient donc pas être proposés pour inscription à l'Annexe III de la Convention. S'agissant de la benzidine et ses sels et du mirex, seule une notification répondait à l'ensemble des critères de l'Annexe II de la Convention.
Sobre la base de la información disponible, había llegado a la conclusión de que las notificaciones presentadas en relación con dos productos químicos, endrina y metamidofos, no cumplían todos los criterios del anexo II y que, por tanto, los productos químicos no podían ser propuestos para su inclusión en el anexo III. En el caso de la bencidina y sus sales y del mirex, sólo una de las notificaciones cumplía todos los criterios del anexo II del Convenio.

Il rappelle qu'il avait alors conclu que l'application de la loi sur la sécurité de l'Etat était susceptible d'entraîner des violations graves du droit à un procès équitable, garanti par les articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
El Grupo de Trabajo recuerda su conclusión de que la aplicación de la Ley de seguridad del Estado puede dar lugar a graves violaciones del derecho a un juicio imparcial, garantizado por los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Il avait bien remarqué que moutons, chèvres ou porcs, manquaient absolument aux étalages des bouchers indigènes, et, comme il savait que c'est un sacrilège de tuer les boeufs, uniquement réservés aux besoins de l'agriculture, il en avait conclu que la viande était rare au Japon.
Bien había observado que en la muestra de los camiceros faltaba el camero, la cabra o el cerdo, y como sabía que es un sacrilegio matar bueyes, únicamente reservados a las necesidades de la agricultura, había deducido que la carne andaba escasa en el japón.

Il avait conclu qu'il était dangereux.
Llegó a la conclusión de que era peligroso.

Il a conclu qu'un an après sa paralysie.
Llegó a la conclusión de que un año después de haberse paralizado.

Il a conclu que le processus pourrait être amélioré sous réserve.
Determinó que el proceso podría mejorarse.

Il a conclu que ses pilotes amour de la voiture.
Él llegó a la conclusión de que sus conductores encanta el coche.

Ils ont conclu que c'était un junkie en manque.
Ellos han llegado a la conclusión de que fuera un yonquie con abstinencia. No importa quién.

Ils en ont conclu que la réponse était oui.
Concluyeron que la respuesta es sí.

Ils ont conclu que les Industries Shinohara devaient prendre en charge cette faille.
Concluyeron que las Industrias Shinohara deben arreglar el problema.

Si ils avaient conclu qu'il s'agissait d'un accident.
Si hubieran dictaminado que fue un accidente.

Ils ont conclu qu'il n'y avait aucune preuve pour appuyer les accusations.
Concluyeron que no había evidencia que apoyaran los cargos.

Comment utiliser "il avait conclu que" dans une phrase en Français

Il avait conclu que l'individu, gruérien d'origine, était incurable.

Aprés rélexion, il avait conclu que c'était le meilleur endroit pour s'évader.

Il avait conclu que cette servante avait médité sur la grandeur de D.

Tout d'abord, il avait conclu que les photos avaient été fortement travaillées au tirage.

Navin avait stoppé le projet `Ferney Highway` car il avait conclu que les écologistes avaient raison.

Il avait conclu que PAD&CO avait utilisé l’échafaudage dépendant, c’est-à-dire des tubes encastrés dans le mur.

A l'époque, il avait conclu que son décès était dû à une pneumonie doublée d'une anémie.

Adoncques, il avait conclu que l'archer était un homme de combat, sans tous les désagréments du combat.

Plus tard il avait conclu que les contrôles de Madame Le Bihan lui servaient clairement de vide-greniers.

L'idée de l'éliminer lui avait traversé l'esprit, et il avait conclu que ce n'était pas forcément idiot.

Comment utiliser "llegó a la conclusión de que, había llegado a la conclusión de que, había concluido que" dans une phrase en Espagnol

Llegó a la conclusión de que todo debía cambiar.

Había llegado a la conclusión de que no había manera de ser feliz.

el profesor Touré llegó a la conclusión de que dichas.

Había llegado a la conclusión de que eso calmaría mi estomago.

Krantz llegó a la conclusión de que era estadounidense.

Ben Gurion había llegado a la conclusión de que Nasser era el gran enemigo.

Después de agotarse intentando zafarse, había concluido que nunca más podría librarse de esa atadura.

Se llegó a la conclusión de que debía elegirse Núremberg.

Vera Rubin había concluido que las galaxias se agrupaban.

Llegó a la conclusión de que debía retirarse a Winterthur.