Exemples d'utilisation de Concluido que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Análisis tras análisis, hemos concluido que su sopa se llamará"gusto.
Y hemos concluido que fue en el conservatorio, el coronel Mustard con una llave inglesa.
Et nous en avons déduit que c'était le colonel Moutarde dans la réserve avec la clé anglaise.Ya hemos terminado con nuestra investigación, y hemos concluido que Fran fue envenenada.
Seguridad Interior ha concluido que los Dorsey no tienen ningún vínculo con los terroristas.
La sécurité intérieure a conclus Que les Dorseys n'on aucun lien avec le terrorisme.Habiendo oído los argumentos de los abogados sobre la fuerza de las pruebas en esta etapa del juicio,he concluido que.
Après avoir entendu les arguments de la défense quant à la validité de la preuve à Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
concluido el examen
la comisión concluyeel comité concluyeconcluir las negociaciones
el informe concluyeconcluir el proceso
el grupo concluyeconcluir un acuerdo
una vez concluidoconcluido su examen
Plus
Algunos han concluido que sólo podemos creer en un Dios que comparte nuestro Dolor.
Certains en ont conclus que nous pouvons seulement croire en un Dieu qui partage notre douleur.Por el aspecto externo de los cuerpos,los investigadores han concluido que se trataba de personas de origen étnico tamil.
Un examen de l'apparence extérieure des corpsa amené les enquêteurs à conclure qu'il s'agissait de personnes appartenant La Comisión ha concluido que existen numerosos motivos para determinarque se cometieron"crímenes contra la humanidad" por ambas partes en el conflicto armado de Rwanda.
La Commission a estimé que l'on était largement fondé à conclure A partir de estos procedimientos adicionales,la Junta pudo haber concluido que no hubo repercusiones sobre los estados financieros.
S'il avait utilisé ces procédures supplémentaires,le Comité aurait été en mesure de conclure que les opérations n'avaient pas d'incidence sur les états financiers.El Comité también ha concluido que las armas de descarga eléctrica(Taser) no deben formar parte del equipo habitual del personal de vigilancia de las prisiones o de cualquier otro lugar de privación de libertad.
Le Comité a aussi conclu que les armes à impulsion électrique(Tasers) ne doivent pas faire partie de l'équipement habituel du personnel de surveillance dans les prisons ou tout autre lieu de privation de liberté.En primer lugar, quiero reiterar que el Comité Científico deAlimentación Humana ha concluido que la radiación de alimentos es segura.
Primo, je voudrais répéter avec toute la clarté voulue que le Comité scientifique del'alimentation humaine a conclu à l'innocuité des aliments ionisés.En vista del retraso, el Directorio Ejecutivo ha concluido que es necesario disponer de más tiempo para completar su labor relacionada con la Decimoquinta Revisión.
Étant donné ce retard, le Conseil d'administration conclut qu'il aura besoin de plus de temps pour achever ses travaux sur la quinzième révision.Por ello resulta extraño que esa Organización se haya adelantado a los resultados y concluido que en México existe la impunidad.
Il est donc étrange La Comisión ha revisado sus cálculos y concluido que las variaciones en los precios de exportación entre países no muestran una pauta suficientemente clara.
La Commission Los tribunales habían examinadolas videograbaciones de esos interrogatorios y habían concluido que el Sr. Usaev había admitido su culpabilidad sin coacción alguna.
Les juges ont examiné lesenregistrements vidéo de ses interrogatoires et en concluent que M. Usaev avait fait des aveux en l'absence de toute forme de contraintes.Por otra parte, añadió que si hubiera concluido que los documentoseran de terceros, se hubiera denegado el acceso de conformidad con las disposiciones dela Decisión 94/90/CE.
Elle ajoute El apelante se opuso a la ejecución alegando que el tribunal arbitral había concluido que no existía un acuerdo de arbitraje válido que obligara al demandado.
L'appelant s'opposait à cette exécution au motif La Corte ha concluido que el hecho de no brindar protección a las víctimas y los testigos impide tener un acceso efectivo a la justicia en el marco de los artículos 1.1, 8 y 25 tanto en los procesos penales como en los procesos civiles.
La Cour a jugé que le défaut de protection des victimes et des témoins entravait l'accès effectif à la justice prévu aux articles 1.1, 8 et 25, tant dans les procédures pénales A raíz de la recomendación de la secretaría,el Secretario Ejecutivo ha concluido que la indemnización previamente aprobada debe corregirse en virtud del artículo 41 de las Normas.
Suivant la recommandation du secrétariat,le Secrétaire exécutif a jugé que le montant approuvé antérieurement devrait être corrigé conformément à l'article 41 des Règles.Por ejemplo, la UNCTAD ha concluido que, en los países africanos, los ahorros privados pocas veces se conservan como activos que puedan transformarse fácilmente en inversiones productivas, fundamentalmente por la precariedad de los sectores financieros.
Par exemple, la CNUCED a constaté que dans les pays africains l'épargne privée prend rarement la forme d'avoirs facilement transformables en investissements productifs, principalement en raison de la faiblesse des secteurs financiers.El Tribunal de Cuentas ha examinado los estados financieros de 1998 dela Agencia y ha concluido que"las cuentas anuales correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1998 son fiables y que las operaciones subyacentes son, en su conjunto, legales y regulares.
Après avoir examiné les états financiers de l'Agence pour 1998,la Cour des comptes a conclu que"les comptes annuels de l'exercice clos le 31 décembre 1998 sont fiables et les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières.La Comisión ha concluido que esta operación no suscitará ningún riesgo en materia de competencia, dado el alto grado de competencia que prevalece en todos los mercados en que las dos empresas están actualmente presentes en la Unión Europea.
La Commission a conclu que cette opéra tion ne susciterait aucun risque en matière de concurrence étant donné le haut degré de concur rence prévalant sur tous les marchés sur lesquels les deux entreprises sont actuellement présentes dans l'Union européenne.En el informe de convergencia de 2004,la Comisión había concluido que Chipre cumplía dos de los criterios de convergencia los relativos a la estabilidad de precios y a los tipos de interés a largo plazo.
Dans son rapport de 2004 sur l'état de la convergence,la Commission avait estimé que Chypre remplissait deux des critères de convergence les critères relatifs à la stabilité des prix et aux taux d'intérêt à long terme.El Comité ha concluido que los preparados a base de soja deberían tener un contenido mínimo en cinc más elevado que los preparados para lactantes y las leches de complemento a base de proteínas de leche de vaca respectivamente 0,3 y 0,5 mg/100 kcal.
Le Comité a donc conclu que les préparations à base de soja devraient avoir une teneur minimale en zinc plus élevée Desde la Conferencia de Examen del Tratado de 1990,el OIEA ha concluido que en dos Estados, el Iraq y Corea del Norte, han incumplido los acuerdos de salvaguardias concluidos en virtud del artículo III del Tratado.
Depuis la quatrième Conférence d'examen du Traité(1990),l'AIEA a constaté que deux États, l'Iraq et la Corée du Nord, ne respectaient pas les accords de garanties qu'ils avaient passés en vertu de l'article III du Traité.Los órganos regionales también han concluido que los Estados deben proporcionar información ambiental y prever evaluaciones del impacto ambiental en los derechos humanos.
Des organismes régionaux ont également estimé que les États devaient fournir des informations relatives à l'environnement et évaluer les répercutions possibles de l'impact environnemental sur les droits de l'homme.Después de un proceso de revisióna fondo, la Comisión ha concluido que el transporte marítimo de línea no tiene un carácter único pues su estructura de costes no difiere sustancialmente de la de otros sectores.
Au terme d'un processus de réexamen approfondi,Es alentador que la Oficina de Servicios deSupervisión Interna haya concluido que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda está funcionando con mucha más eficacia que en años anteriores, aunque persistan los problemas en algunos ámbitos.
Il est encourageant d'apprendre 
