Exemples d'utilisation de Concluido recientemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Censo concluido recientemente, 2006.
Recensement achevé récemment, 2006.La Fundación ha participado en la reuniónde alto nivel sobre el VIH/SIDA que ha concluido recientemente.
Elle a participé à la réunion dehaut niveau sur le VIH/sida qui s'est achevée récemment.La Comisión ha concluido recientemente su consulta pública sobre la financiación de los deportes de base.
La Commission a récemment clos sa consultation publique sur le financement des sports de masse.El Comité de Exameny Supervisión de la Gestión del PNUD ha concluido recientemente la revisión de su mandato.
Le Comité d'examen etde contrôle de la gestion du PNUD a récemment fini de réviser son mandat.Rusia ha concluido recientemente un acuerdo con Ucrania, Belarús y Kazajstán sobre la formación de una zona económica común.
La Russie a d'ailleurs récemment conclu un accord avec l'Ukraine, le Belarus et le Kazakhstan quant à la création d'un espace économique commun.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
concluido el examen
la comisión concluyeel comité concluyeconcluir las negociaciones
el informe concluyeconcluir el proceso
el grupo concluyeconcluir un acuerdo
una vez concluidoconcluido su examen
Plus
Con la misma intención el Parlamento,el Consejo y la Comisión han concluido recientemente el Acuerdo Interinstitucional 2003 sobre Legislar Mejor.
Dans le même but, le Parlement,le Conseil et la Commission ont récemment conclu l'accord interinstitutionnel 2003"Mieux légiférer.El programa ha concluido recientemente su etapa inicial de dos años y está entrando en una etapa de ampliación de tres años.
La phase de lancement du programme,qui a duré deux ans, s'est achevée dernièrement et on entame une phase d'élargissement qui s'étalera sur trois ans.Pos otra parte, en los regímenes preferenciales,figuran ya los resultados del acuerdo concluido recientemente entre la Comunidad y Yugoeslavia.
Par ailleurs, dans les régimes préférentiels,figurent désormais les résultats de l'accord conclu récemment entre la Communauté et la Yougoslavie.El Plan Plurianual de Desarrollo(MOP) concluido recientemente ha incorporado esos objetivos a la estrategia nacional de desarrollo.
Le Plan de développement pluriannuel(MOP) récemment achevé a inscrit ces objectifs dans la stratégie de développement national.La Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de losensayos nucleares ha concluido recientemente su tercera reunión.
La Commission préparatoire pour l'organisation du Traité d'interdiction complète desessais nucléaires a récemment terminé sa troisième réunion.La Delegación señaló que el Canadá había concluido recientemente un proyecto de automatización importante para las patentes y marcas.
La délégation a indiqué que le Canada a récemment achevé d'importants projets d'automatisation pour les brevets et les marques.Ha concluido recientemente una se gunda ronda de negociaciones con los países de la AELC para estudiar la posibilidad de ampliar recíprocamente los principios del mercado único a dichos países, creando un«espacio económico europeo».
Elle a récemment achevé un deuxième tour de négociations avec les pays de l'AELE, afin d'explorer la possibilité d'étendre les principes du marché unique sur une base mutuelle, pour créer avec ces pays un«Espace économique européen»;Tal como ha dicho la señora Doyle,la Cámara de los Lores británica ha concluido recientemente un informe sobre los efectos de la aviación en el cambio climático.
Comme l'a mentionné Mme Doyle,la Chambre britannique des Lords a récemment achevé un rapport consacré aux effets de l'aviation sur les changements climatiques.El BERD y Taiwan ha concluido recientemente un acuerdo en este sentido, al crear un Fondo de Cooperación, dotado de 10 millones de dólares US(:) por Taiwan.
La BERD et Taïwan ont récemment finalisé un accord en ce sens, en créant un Fonds de coopération, doté de 10 millions de dollars US par Taïwan.La recomendación 94.8 se había aplicado debidamente y el Grupo de Trabajo sobre laDetención Arbitraria había concluido recientemente su visita a Armenia, del 6 al 15 de septiembre de 2010.
Le Groupe de travail sur la détentionarbitraire avait en effet récemment achevé sa visite en Arménie, qui avait eu lieu du 6 au 15 septembre 2010.La División de Población ha concluido recientemente la Revisión de 2004 de sus estimaciones y proyecciones demográficas mundiales bienales para 2050.
La Division de la population a récemment achevé la révision de 2004 de ses estimations et projections biennales de la population mondiale jusqu'en 2050.La secretaría de la UNCTAD presentó información sobre un proyecto de fomento de la capacidad de los países en desarrollo sin litoral yde tránsito, concluido recientemente y centrado en la colaboración a lo largo de las cadenas de transporte de tránsito.
Le secrétariat de la CNUCED afourni des informations sur un projet récemment achevé concernant le renforcement des capacités des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit, axé sur la collaboration tout au long de la chaîne de transport en transit.Un comité parlamentario especial ha concluido recientemente un examen del sistema MMP, informando al respecto al Parlamento el 8 de agosto de 2001.
Un comité restreint parlementaire a récemment mené une étude sur le système de la représentation proportionnelle mixte, et fait rapport au Parlement à ce sujet le 8 août 2001.La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al SecretarioGeneral que le presente el informe concluido recientemente sobre el examen del Cuadro del Servicio Móvil, en su totalidad, para que la Asamblea lo examine.
Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétairegénéral à lui présenter le rapport récemment achevé sur l'étude de la catégorie du Service mobile dans son intégralité afin qu'elle l'examine.La Comisión Europea, por ejemplo, ha concluido recientemente su labor sobre una declaración relativa a las consecuencias de la sucesión de Estados sobre la nacionalidad de las personas naturales.
La Commission européenne, par exemple, a récemment achevé ses travaux sur une déclaration relative aux conséquences de la succession d'États sur la nationalité des personnes physiques.En cuanto a la concertación de acuerdos bilaterales con los países de origen,la Comisión ha concluido recientemente un acuerdo bilateral con la República Popular China publicado en el Diario Oficial Nº 109 de 10 de mayo de 2008.
Eu égard à la conclusion d'accords bilatéraux avec les pays d'origine,la Commission sur l'adoption a récemment conclu un accord bilatéral avec la République populaire de Chine publié au Journal officiel n° 109 du 10 mai 2008.El Gobierno ha concluido recientemente un acuerdo con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) para hacer una auditoría del patrimonio cultural de Madagascar a fin de que pueda solicitar asistencia específica a ese respecto.
Le Gouvernement a récemment conclu un accord avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, en vue d'évaluer le patrimoine culturel malgache et de formuler ainsi des demandes d'aide ciblées.Sin embargo, en julio de 2008 el Gobierno del Territorio anunció quealgunos estudiantes que habían concluido recientemente sus estudios secundarios deberían esperar para obtener la aprobación de sus becas, como consecuencia de déficits presupuestarios.
En juillet 2008 toutefois, le gouvernement du territoire a annoncé queles élèves qui avaient récemment fini leurs études secondaires allaient devoir attendre que leurs bourses d'études universitaires soient approuvées, en raison des déficits budgétaires.En un ejercicio concluido recientemente se estudiaron las oportunidades para combinar los recursos y conocimientos, pero la iniciativa piloto para consolidar ambas oficinas ha sido abandonada, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.
Les possibilités de mise en commun des ressources et des compétences ont été examinéeslors d'un exercice récemment conclu, mais l'initiative pilote concernant l'intégration des bureaux a été abandonnée, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.La Comisión de Derechos Humanos deNueva Zelandia ha concluido recientemente una consulta bienal para determinar las preocupaciones de derechos humanos de las personas trans.
La Commission néo-zélandaise desdroits de l'homme a récemment terminé une consultation d'une durée de deux ans visant à recenser les problèmes des personnes transgenres en matière de droits de l'homme.También ha concluido recientemente el proyecto de ley sobre la asistencia jurídica recíproca, que se ha presentado al Programa de Legislación Nacional(2004-2009) como uno de los proyectos de ley del Gobierno que ha de promulgar el Parlamento de Indonesia.
En outre, l'Indonésie a récemment achevé la rédaction du projet de loi sur l'entraide judiciaire, qui a été déposé devant le Parlement indonésien en vue de sa promulgation en tant que projet de loi du Gouvernement au titre du programme législatif national 2004-2009.Por ejemplo,la compañía naviera Evergreen ha concluido recientemente un acuerdo con el Gobierno de Panamá para invertir en la construcción de un terminal portuario de contenedores.
Par exemple,la compagnie maritime Evergreen a conclu récemment un accord avec le Gouvernement du Panama pour investir dans la construction d'un terminal à conteneurs.Su país se felicita por el acuerdo concluido recientemente, que permitirá reanudar, por primera vez en 10 años, los servicios de transporte aéreo entre la Argentina y las Islas Malvinas Falkland Islands.
Son pays se félicite également de l'accord récemment conclu en vertu duquel les services de transport aérien vers les îles Falkland(Malvinas) ont pu reprendre après 10 ans d'interruption.En julio de 2008, el Gobierno del Territorio anunció quelos estudiantes que habían concluido recientemente sus estudios de secundaria tenían que esperar para obtener la aprobación de sus becas universitarias, como consecuencia del déficit presupuestario.
En juillet 2008, le gouvernement du territoire a annoncé queles élèves qui avaient récemment fini leurs études secondaires allaient devoir attendre que leurs bourses d'études universitaires soient approuvées, en raison des déficits budgétaires.Acojo con beneplácito el espíritu en el que el Gobiernodel Chad ha concluido recientemente el memorando de entendimiento con las Naciones Unidas sobre las instalaciones rehabilitadas por la MINURCAT para que se utilicen como comisarías del DIS y oficinas de la Misión.
Je me félicite de l'esprit dans lequel leGouvernement tchadien a récemment conclu avec les Nations Unies le mémorandum d'accord relatif aux locaux rénovés par la MINURCAT pour servir de postes de police au DIS ainsi que de bureaux pour la Mission.
