Que Veut Dire CONCLUIR EL PROCESO en Français - Traduction En Français

• achever le processus
• conclure le processus
• mener à bien le processus
• parachever le processus
• mener à terme le processus
• l'achèvement du processus
• d'achever le processus
• mener le processus
• fin du processus
• la fin du processus
• finaliser le processus
• mener à fin le processus
• de conclure le processus
• clore la procédure
• terminer le processus

Exemples d'utilisation de Concluir el proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Concluir el proceso electoral;
Mener à bien le processus électoral;

Ahora el desafío es concluir el proceso de aplicación.
Le défi, aujourd'hui, est de compléter le processus de mise en oeuvre.

Concluir el proceso de revisión de los alquileres antes del año 2000.
Achèvement du processus de révision du loyer avant l'an 2000.

El nuevo Gobierno se ha comprometido a concluir el proceso en el año 2000.
Le nouveau gouvernement s'est engagé à clôturer le processus d'ici à 2000.

Concluir el proceso de democratización respetando los plazos electorales;
Parachever le processus de démocratisation, en respectant les échéances électorales;

Los dirigentes deben procurar encontrar la mejor forma de concluir el proceso.
Les dirigeants doivent réfléchir en priorité à la meilleure façon de mener le processus à bien.

De ahí nuestro deseo de concluir el proceso de adopción del reglamento en un futuro próximo.
Ce qui explique notre désir de conclure le processus d'adoption dans un proche avenir.

La Asamblea deberá ahora asumir la gran responsabilidad de concluir el proceso que hemos iniciado.
Il incombe à présent à cette Assemblée d'assumer la grande responsabilité de mener à son terme le processus que nous avons entamé.

Concluir el proceso de privatización ayudará considerablemente a la clarificación de los derechos de propiedad.
L'achèvement du processus de privatisation contribuera de manière considérable à la clarification des droits de propriété.

Se está haciendo todo lo posible para concluir el proceso de contratación lo más rápidamente posible.
Aucun effort n'est épargné pour mener le processus de recrutement à son terme dans les meilleurs délais.

Concluir el proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(España);
Mener à bien le processus de ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées(Espagne);

Al mismo tiempo, señala claramente las áreas en las que Croacia aún tiene que trabajar para poder concluir el proceso de adhesión.
Parallèlement, il indique clairement les domaines dans lesquels la Croatie doit encore travailler pour pouvoir conclure le processus d'adhésion.

Noruega se propone concluir el proceso de ratificación antes de que nuestro Parlamento suspenda sus actividades durante el verano.
La Norvège se propose de mener à bien le processus de ratification avant les vacances d'été de notre Parlement.

En dicha reunión, Angola anunció que estaba tratando activamente de concluir el proceso de adhesión, lo cual estaba previsto para finales de año.
Au cours de cette réunion, l'Angola a annoncé qu'il s'efforçait de mener à bon terme le processus d'accession, et espérait y parvenir d'ici à la fin de l'année.

Concluir el proceso de ratificación de los respectivos Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño(España);
Conclure le processus de ratification des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant(Espagne);

En cualquier caso, puedo asegurarles que se ha hecho todo lo posible para concluir el proceso de paz que debe conducir a la celebración de elecciones generales creíbles.
En tout état de cause, je puis vous assurer que tout est mis en œuvre pour parachever le processus de paix, qui doit conduire à des élections générales crédibles.

Concluir el proceso de ratificación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(España);
Conclure le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées(Espagne);

La misión política especial heredaría el mandato existente de la oficina provisional y daría por terminadas sus actividades al concluir el proceso de paz.
La mission politique spéciale hériterait du mandat actuellement conféré au bureau temporaire et cesserait ses activités à l'achèvement du processus de paix.

Por supuesto, también desearíamos concluir el proceso legislativo definitivo al mismo tiempo que el Parlamento Europeo a principios del año próximo.
Bien sûr, nous aimerions aussi conclure le processus législatif final avec le Parlement européen au début de l'année prochaine.

Para tratar de legitimar su poder, el Presidente organizó elecciones legislativas y locales para concluir el proceso de establecimiento de la Sexta República.
Dans sa tentative de légitimation de son pouvoir, le Président organisera les élections législatives et locales pour parachever le processus de mise en place de la VIe République.

Concluir el proceso de armonización y conformidad de la Comisión de Derechos Humanos de Benin con las normas internacionales(Argelia);
Mener à bien le processus d'adaptation et de conformité de la Commission nationale des droits de l'homme avec les normes internationales(Algérie);

Como base de esos esfuerzos y reiterando la necesidad de concluir el proceso político y poner fin a la violencia y los abusos en Darfur.
Puisse servir de base à ces efforts, et réaffirmant la nécessité de mener à terme le processus politique et de mettre fin à la violence et aux exactions dans cette région.

Al concluir el proceso de negociación en Viena hubo un entendimiento entre todas las delegaciones de que ese texto no se desbarataría o renegociaría aquí en Nueva York.
À la fin du processus de négociation à Vienne, l'ensemble des délégations s'accordait à penser que le texte ne serait pas altéré ou renégocié à New York.

En cuanto al procedimiento de codecisión en el Tratado de Amsterdam, debemos evaluar positivamente, en primer lugar, la posibilidad de concluir el proceso legislativo en primera lectura.
Quant à la procédure de codécision du traité d'Amsterdam, nous devons évaluer positivement d'abord la possibilité de conclure le processus législatif en première lecture.

Concluir el proceso de retirada de su reserva general a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Noruega);
Achever le processus de retrait de sa réserve générale à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(Norvège);

Por lo que respecta a la transición, el Gobierno no escatima ningún esfuerzo para concluir el proceso electoral dentro de los plazos constitucionales previstos.
Pour ce qui est de l'état de la transition, le Gouvernement ne ménage aucun effort pour mener le processus électoral à terme et ce, dans les délais constitutionnels prévus.

Concluir el proceso de ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(España);
Achever le processus de ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées(Espagne);

Mi país, Guinea-Bissau, está a punto de concluir el proceso hacia la normalidad constitucional con la reciente celebración de elecciones presidenciales.
Mon pays, la Guinée-Bissau, est sur le point de conclure le processus de retour à la normalité constitutionnelle avec la tenue récente d'élections présidentielles.

Para concluir el proceso de ratificación de la enmienda, también habría tenido que aprobarlo el Congreso de Francia una sesión conjunta de la Asamblea Nacional y el Senado.
Afin d'achever le processus de ratification de l'amendement, le Congrès du Parlement(l'Assemblée nationale et le Sénat siégeant ensemble) aurait également dû le ratifier.

Concluir el proceso de ratificación de la CEDAW y tomar todas las medidas necesarias para aplicar las disposiciones de la Convención(Francia);
Mener à terme le processus de ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et prendre toutes les mesures voulues pour en appliquer les dispositions(France);

Comment utiliser "concluir el proceso" dans une phrase en Espagnol

Calculaban concluir el proceso en la segunda quincena de noviembre.

Al concluir el proceso de verificado, dar click en Done.

Tras concluir el proceso de pago, finalmenteun total de 12.

Para concluir el proceso y abrillantar dicho empaste, se pule.

Al concluir el proceso se realiza Escritura ante Notario Público.

Estamos por concluir el proceso de restauración redentora del hombre.

Sin concluir el proceso jurídico, estalla la revolución de 1854.

La meta del Éxito es concluir el proceso este año.

Después de concluir el proceso diocesano, el expediente del P.

Para concluir el proceso de compra, pulsar el botón FINALIZAR.

Comment utiliser "achever le processus, mener à bien le processus, conclure le processus" dans une phrase en Français

Vous pouvez achever le processus par voie numérique.

Elle permet à ces derniers de mener à bien le processus d’autoévaluation.

Laissez quelqu'un d'autre achever le processus pour vous.

mener à bien le processus de planification en lui -même.

Il permet de conclure le processus d’achat en magasin en fournissant des informations complémentaires.

DISCOURS D'ABOU MAZEN - " Le but des accords d'Oslo était de conclure le processus de paix...

nous permettent de mener à bien le processus de décontamination .

Si vous avez déjà fait votre choix, vous pouvez conclure le processus de commande ici en saisissant votre adresse.

Acquéreur de transaction : une entreprise choisie par un commerçant afin de conclure le processus de traitement d’une transaction financière.

Le 2 avril 1936, la « Junta Liberalista » exhorte le « peuple andalou » à conclure le processus autonomique.