Que Veut Dire CONCLUIR ESE PROCESO en Français - Traduction En Français

• mener à bien ce processus
• terme de ce processus
• conclure ce processus

Exemples d'utilisation de Concluir ese proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

El grupo de expertos confía en concluir ese proceso en 2009.
Le groupe d'experts espère faire aboutir ce processus en 2009.

Se calcula que al concluir ese proceso un 13% del territorio de Guyana pertenecerá a los amerindios.
On estime qu'à l'issue de ce processus, 13% du territoire du Guyana appartiendra aux Amérindiens.

Primero, el Tribunal debe contar con todos los medios necesarios para concluir ese proceso rápida e imparcialmente.
Premièrement, le Tribunal doit disposer de tous les moyens nécessaires pour achever rapidement et équitablement ses procès.

Al concluir ese proceso, las normas se comunican a todos los comandantes de los contingentes en el terreno.
À la fin de ce processus, les règles sont portées à la connaissance de tous les commandants de contingents sur place.

También hemos hecho hincapié de manera constante en la importancia de concluir ese proceso con la aprobación de sus resultados por consenso.
Nous avons également insisté en permanence sur l'importance de conclure ce processus en adoptant le texte final par consensus.

Al concluir ese proceso, se me presenta la lista de los candidatos finalistas mejor cualificados, en la que debe figurar al menos una mujer, para que adopte la decisión definitiva;
Les candidatures retenues au terme de ce processus, qui doivent comprendre au moins une candidature féminine, me sont communiquées en vue d'une décision finale;

Los países del Caribe oriental que comenzaron a formular políticas de población en la segunda mitad del decenio de 1980 no han podido concluir ese proceso.
Les pays des Caraïbes orientales qui, dans la seconde moitié des années 8O ont commencé à formuler des politiques en matière de population n'ont pas été en mesure de mener l'opération à bien.

La Comisión insta a la Secretaría a que haga todo lo posible por concluir ese proceso con prontitud y presente a la Asamblea, en el momento en que ésta examine la cuestión, un inventario de los sistemas clasificados de acuerdo con su grado de importancia.
Le Comité engage le Secrétariat à tout mettre en œuvre pour mener à bien ce processus dans les meilleurs délais et à communiquer à l'Assemblée, lorsqu'elle examinera cette question, un inventaire des systèmes classés en fonction de leur importance.

El orador expresa la esperanza de que en el próximo informe que se presentará dentro de 12 meses se proporcione información positiva relativa a los plazos en que se prevé concluir ese proceso.
L'intervenant exprime l'espoir que le prochain rapport, qui doit être présenté dans 12 mois, contiendra des informations très encourageantes concernant la date d'achèvement du processus.

Posteriormente, en su resolución 1133(1997), de 20 de octubre de 1997, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que comenzara a identificar a las personas con derecho a votar a fin de concluir ese proceso a más tardar el 31 de mayo de 1998, aumentó los efectivos de la Misión y prorrogó su mandato hasta el 20 de abril de 1998.
Ultérieurement, par sa résolution 1133(1997) du 20 octobre 1997, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de commencer à identifier les personnes habilitées à participer au référendum, afin que le processus puisse s'achever d'ici au 31 mai 1998, à augmenter les effectifs de la MINURSO et à proroger son mandat jusqu'au 20 avril 1998.

Los Copresidentes invitaron a Sudán del Sur a informar a los Estados partes de la situación de su proceso de adhesión, indicando cuándo tenía previsto concluir ese proceso.
Les Coprésidents ont invité le Soudan du Sud à informer les États parties de l'état d'avancement du processus d'adhésion, en précisant à quelle date il compte achever ce processus.

Se espera que, tras concluir ese proceso preparatorio, el primer grupo de"casos blancos", constituido por voluntarios de la Argentina, Bolivia y la República Dominicana, se desplegará en Haití en un futuro muy cercano, con objeto de cooperar con las autoridades locales, en coordinación con el Programa Mundial de Alimentos, con miras a aumentar la eficacia y la eficiencia de la distribución de alimentos en ese país.
À l'issue de ce processus préparatoire, la première équipe de Casques blancs, composée de volontaires argentins, boliviens et dominicains, devrait être déployée très prochainement en Haïti afin de coopérer avec les autorités locales, en coordination avec le Programme alimentaire mondial, pour que la distribution de produits alimentaires soit plus efficace et plus performante dans ce pays.

También informaron al Grupo de que se estaban haciendo nuevas modificaciones a la base de datos para responder a las necesidades del sistema de Liberia y se esperaba concluir ese proceso en los próximos meses.
Ils l'ont également informé qu'ils apportaient d'autres corrections à la base de données pour répondre aux besoins du système libérien et qu'ils espéraient achever cette révision d'ici quelques mois.

Su delegación continúa concediendo gran importancia a la adopción de un convenio general sobre el terrorismo internacional y espera que los Estados Miembros den muestras de la voluntad política y la flexibilidad necesarias para concluir ese proceso.
La délégation norvégienne continue d'attacher beaucoup d'importance à l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international et elle espère que les États Membres feront preuve de la volonté politique et de la souplesse nécessaires pour mener ce processus à bien.

Por consiguiente, es importante que la comunidad internacional, en particular los miembros del Consejo de Seguridad y los testigos de los Acuerdos de Argel, intensifiquen sus esfuerzos para ayudar a Eritrea y Etiopía a concluir ese proceso de paz sin mayor vacilación.
Il serait par conséquent important que la communauté internationale, en particulier les membres du Conseil de sécurité et les témoins des Accords d'Alger, redoublent d'efforts pour aider l'Érythrée et l'Éthiopie à conclure ce processus de paix sans plus hésiter.

La Loya Jirga de emergencia y el establecimiento de la Administración de Transición han solucionado algunas de las deficiencias de la Administración Provisional desde el punto de vista de la representación; y se espera que las elecciones de 2004 brinden la oportunidad de concluir ese proceso.
La Loya Jirga d'urgence et la mise en place de l'Administration de transition ont de ce point de vue remédié à certaines des insuffisances de l'Administration intérimaire, et les élections de 2004 devraient en principe offrir la possibilité de mener à bien ce processus.

En la misma resolución, el Consejo pidió al Secretario General que comenzara a identificar a las personas con derecho a votar, de conformidad con el Plan de Arreglo y los acuerdos alcanzados entre las partes, a fin de concluir ese proceso a más tardar el 31 de mayo de 1998.
Dans la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de commencer à identifier les personnes habilitées à participer au référendum conformément au Plan de règlement et aux accords auxquels sont parvenues les parties, afin que le processus puisse s'achever d'ici au 31 mai 1998.

En ese sentido, acoge con agrado el hecho de que la División de Relaciones de Género haya solicitado al Gabinete Ministerial que considere la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo, y pregunta cuándo se tiene previsto concluir ese proceso de ratificación.
Dans cet ordre d'idées, l'intervenant accueille favorablement le fait que la Division des relations entre les sexes ait demandé au Cabinet ministériel d'envisager la ratification du Protocole facultatif et demande quand cette ratification devrait être achevée.

Una vez concluido ese proceso, las autoridades competentes podrán examinar la posibilidad de adhesión del país al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Une fois que ce processus aura abouti, les autorités azerbaïdjanaises compétentes pourront examiner l'opportunité d'une adhésion au Statut de la Cour pénale internationale.

Una vez concluido ese proceso, la Operación vigila el trato y la seguridad de los reasentados.
Une fois le processus achevé, elle contrôle le traitement réservé aux personnes rentrées dans leurs foyers et les conditions de sécurité dont elles jouissent.

Concluido ese proceso, 2.915 beneficiarios optaron por su reinserción a través del programa denominado industria y servicios(microempresas); 401 ex agentes, en programas de reinserción agropecuaria; y 871 en un proyecto de becas para completar estudios.
À l'issue de ce processus, 2 915 anciens membres de la police nationale ont demandé à bénéficier d'une réinsertion dans le cadre du programme"Industrie et services"(micro-entreprises), 401 anciens membres ont opté pour des programmes de réinsertion en milieu rural et 871 ont opté pour un projet de bourses d'études.

El Jefe de Zona dijo al Grupo que las autoridades militares de las Forces nouvelles estaban tomando medidas para asumir la custodia de esas armas, las que, una vez que concluyera ese proceso, se entregarían a las fuerzas imparciales para que las registraran como parte de sus inspecciones del embargo.
Il a déclaré au Groupe que les autorités militaires des Forces nouvelles avaient pris des mesures pour entrer en possession de ces matériels et qu'une fois ce processus terminé, ils seront présentés aux Forces impartiales pour être enregistrés dans le cadre des inspections effectuées pour la mise en œuvre de l'embargo.

A la vez que celebra la declaración de la delegación de el Estado parte en el sentido de que se han aceptado las enmiendas a el párrafo 1 de el artículo 20 de la Convención relativa a la duración de las reuniones de el Comité y que se están tomando las medidas legales necesarias para formalizar tal decisión, el Comité alienta a el Estado parte a que concluya ese proceso a fin de que se pueda aceptar la enmienda.
Tout en se félicitant de la déclaration de la délégation de l'État partie selon laquelle l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée des réunions du Comité avait été accepté et que des mesures juridiques avaient été prises pour formaliser cette décision, le Comité encourage l'État partie à finaliser le processus de façon que l'amendement puisse être accepté.

Una vez concluido ese proceso, se presentará una propuesta final al Consejo de Ministros.
Dès que l'analyse sera terminée, une proposition finale sera soumise au Conseil des Ministres.

La Asamblea Legislativa de la Federación de Bosnia y Herzegovina todavía no ha concluido ese proceso, pese a los intensos esfuerzos realizados.
L'Assemblée parlementaire de la Fédération de BosnieHerzégovine n'a pas encore finalisé cet exercice, malgré les efforts soutenus déployés à cette fin.

En febrero de 2006 aún no había concluido ese proceso debido a dificultades que habían afectado a la conciliación de gastos.
Cet apurement des comptes n'était pas achevé en février 2006 du fait des difficultés de l'exercice.

El Gobierno estima que alrededor de 1,1 millones de kilómetros cuadrados, esto es, el 12% del territorio brasileño, estará formado por tierras indígenas cuando concluya ese proceso.
Le gouvernement estime qu'environ 1,1 million de kilomètres carrés, soit 12% du territoire brésilien, sera constitué de terres indiennes une fois les délimitations achevées.

Su presencia nos recuerda que en mayo del año pasado la quinta ampliación de la Unión Europea quedó inconclusa a la espera de que Rumanía y Bulgaria concluyesen ese proceso de adhesión.
Leur présence nous rappelle que, en mai 2004, le cinquième élargissement de l'Union européenne n'a pas été achevé, le processus d'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie n'étant pas terminé.