Que Veut Dire FINALISER LE PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• finalizar el proceso
• ultimar el proceso
• concluir el proceso
• completar el proceso

Exemples d'utilisation de Finaliser le processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Finaliser le processus en frappant le Confirmer bouton.
Finalice el proceso golpeando el Confirmar botón.

Ensuite, appuyez sur le bouton pour finaliser le processus.
Luego presione el botón para finalizar el proceso.

Finaliser le processus appuyant sur le bouton"Confirmer.
Finalizar el proceso de golpear el botón"Confirmar.

Cliquez sur"Redémarrez Firefox" pour finaliser le processus d'installation.
Haga clic en"Reinicie Firefox" para finalizar el proceso de instalación.

Pour finaliser le processus de restauration, la VM doit être réintégrée en production.
Para finalizar el proceso de restauración, se debe migrar la VM de vuelta a la producción.

Suivez les instructions à l'écran pour finaliser le processus.
Sigue las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la operación.

Pour finaliser le processus d'inscription, un acheteur potentiel doit prouver son intention d'achat auprès de ProjectForum4t2.2.
Para completar el proceso de registro, el comprador potencial debe demostrar su intención de comprar a ProjectForum4t2.2.

On observe un élan visant à finaliser le processus de la réforme postale.
Hay impulso para finalizar el proceso de reforma de los servicios postales.

Une fois ce paramètre activé, suivez les instructions indiquées dans les trois sections de cet article pour finaliser le processus de configuration.
Después de activar esta opción, sigue los pasos de cada una de las tres secciones de este artículo para completar el proceso de configuración.

Poursuivre et finaliser le processus de dépénalisation des délits de presse(République démocratique du Congo);
Continuar y finalizar el procedimiento conducente a la despenalización de los delitos de prensa(República Democrática del Congo);

Il appartient maintenant au législateur européen de finaliser le processus législatif.
Ahora corresponde al legislador europeo la tarea de finalizar el proceso legislativo.

Nous sommes à présent sur le point de finaliser le processus législatif, cette fois encore avec une recommandation amendant le texte de la position commune.
Ahora estamos cerca de concluir el proceso legislativo, nuevamente con una recomendación que modifica el texto de la posición común.

Le Comité préparatoire avait en outre décidé de constituer un groupe de travail intergouvernemental intersessions, à composition non limitée, afin de poursuivre et de finaliser le processus de négociation et de rédaction des recommandations.
El Comité Preparatorio decidió además establecer un grupo de trabajo intergubernamental abierto entre períodos de sesiones para que continuara y finalizara el proceso de negociación del documento final y su redacción.

Elle les encourage également à finaliser le processus de négociation de l'accord d'association entre la CEDEAO et la République islamique de Mauritanie.
Asimismo, los alienta a que finalicen el proceso de negociación del acuerdo de asociación entre la CEDEAO y la República Islámica de Mauritania.

Cela se reflétait dans le texte, où le rapporteur et les rapporteurs fictifs étaient à peu près sur la même longueur d'onde, au point que nous étions près de finaliser le processus législatif en première lecture.
Este hecho se refleja en el texto, donde la ponente y los ponentes alternativos coinciden en casi todo, de modo que estábamos a punto de ultimar el proceso legislativo durante la primera lectura.

La Suisse appelle donc les États-Unis et la Russie à finaliser le processus de ratification dans les plus brefs délais.
Por ello, Suiza exhorta a los Estados Unidos y a Rusia a que concluyan el proceso de ratificación cuanto antes.

Finaliser le processus de bilan commun de pays et de mise en œuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de manière à définir des priorités entre les programmes de développement et à coordonner ces programmes.
Finalizar el proceso de Evaluación Común para los Países(ECP) y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(UNDAF) a fin de establecer un orden de prioridad de los programas de desarrollo, y coordinarlos.

Ensemble, toutes ces caractéristiques aident la société à finaliser le processus de définition du public cible en détails.
Todas estas características ayudan a la empresa para finalizar el proceso de definir el público objetivo en detalles juntos.

Le gouvernement s'est engagé à finaliser le processus de régularisation des appartements, notamment dans les zones urbaines, là où il y a de nouvelles constructions.
El Gobierno se ha comprometido a concluir el proceso de legalización de viviendas, en particular en las zonas urbanas que cuentan con nuevas construcciones.

Il a encouragé les pays qui sont sur le point d'atteindre cet objectif à finaliser le processus de validation et à donner l'exemple dans la région.
Urgió a los países que están a punto de conseguir este objetivo a que finalicen el proceso de validación y se conviertan en pioneros en esta región.

Poursuivre les efforts pour finaliser le processus de réconciliation nationale afin de préserver la promotion et la protection des droits de l'homme(Angola);
Proseguir los esfuerzos para finalizar el proceso de reconciliación nacional a fin de preservar la promoción y protección de los derechos humanos(Angola);

À l'issue de la présentation, le Comité s'est engagé à transmettre au Secrétariat ses commentaires ainsi que des éléments destinés à finaliser le processus d'élaboration dans la perspective d'une adoption possible du Code de conduite lors de la vingt-huitième réunion ministérielle.
Al término de la ponencia el Comité se comprometió a transmitir a la Secretaría sus observaciones, así como elementos destinados a ultimar el proceso de elaboración, con miras a una posible adopción del código de conducta en la 28ª reunión ministerial.

Il incombe bien sûr à chacun d'entre eux de finaliser le processus de ratification tout en respectant ses procédures internes, mais il est également clair qu'aucun État membre n'agit seul. Leurs décisions ou retards auront une incidence sur tous.
Por supuesto que son los Estados miembros los que tienen que finalizar el proceso de ratificación y, al hacerlo, tienen que respetar sus procedimientos internos pero también está claro que ningún Estado miembro actúa de forma aislada; sus decisiones o demoras afectarán a todos.

À notre avis, un débat sur ces éventuels«fondements de base» nous aiderait à restreindre le nombre d'options possibles et à définir les voies susceptibles de mener au large accord qui sera indispensable si nous voulons finaliser le processus en cours, visant à établir un Conseil de sécurité qui reflète les réalités d'aujourd'hui et réponde aux grandes espérances placées dans cette organisation.
A nuestro juicio, la discusión de tales“elementos básicos” nos ayudaría a reducir el número de opciones y a definir las posibles vías que nos lleven al acuerdo amplio que será necesario si queremos concluir el proceso actual de construir un Consejo de Seguridad que refleje la realidad actual y satisfaga las altas expectativas que se han conferido a esta Organización.

Poursuivre les efforts engagés pour finaliser le processus d'adoption d'un code de sécurité sociale et la mise en place d'un système de sécurité sociale viable(Égypte);
Continuar desplegando esfuerzos para ultimar el proceso de aprobación de un código de seguridad social y el establecimiento de un sistema de seguridad social sostenible(Egipto);

Tout en se félicitant de la déclaration de la délégation de l'État partie selon laquelle l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée des réunions du Comité avait été accepté et que des mesures juridiques avaient été prises pour formaliser cette décision, le Comité encourage l'État partie à finaliser le processus de façon que l'amendement puisse être accepté.
A la vez que celebra la declaración de la delegación de el Estado parte en el sentido de que se han aceptado las enmiendas a el párrafo 1 de el artículo 20 de la Convención relativa a la duración de las reuniones de el Comité y que se están tomando las medidas legales necesarias para formalizar tal decisión, el Comité alienta a el Estado parte a que concluya ese proceso a fin de que se pueda aceptar la enmienda.

J'appelle le Gouvernement fédéral à redoubler d'efforts pour poursuivre le dialogue avec les régions et finaliser le processus de révision constitutionnelle aussi rapidement que possible, s'agissant notamment de la création d'États fédéraux.
Exhorto al Gobierno Federal a que redoble sus esfuerzos para seguir dialogando con las regiones y concluir el proceso de revisión de la constitución con la mayor rapidez posible, incluida la formación de los estados federales.

Nous souhaitons finaliser le processus de Lisbonne, dans la mesure où nous considérons qu'il constitue une nécessité absolue afin que nous puissions, à terme, vivre dans une économie sociale de marché, où l'efficacité va de pair avec la justice et où la responsabilité individuelle va de pair avec la solidarité.
Queremos completar el proceso de Lisboa porque consideramos fundamental poder vivir en una economía de mercado social en el futuro, en la que la eficiencia vaya de la mano de la justicia y la responsabilidad propia vaya de la mano de la solidaridad.

C'est en tant qu'État multinational habitué à préserver la cohésion interethnique, la tolérance et le dialogue entre les religions et les cultures que la Fédération de Russie a choisi de participer activement à la Conférence d'examen, notamment en assurant la présidence du groupe de travail chargé de finaliser le processus de négociation et de rédaction du document final.
La Federación de Rusia, en su calidad de Estado multinacional acostumbrado a mantener la cohesión interétnica, la tolerancia y el diálogo entre las religiones y las culturas, ha elegido participar activamente en la Conferencia de Examen, en particular asumiendo la Presidencia de el Grupo de Trabajo encargado de ultimar el proceso de negociación y redacción de el documento final.

Finaliser le processus de notification concernant l'utilisation de la Convention des Nations Unies contre la corruption comme fondement juridique de l'extradition et, dans l'intervalle, conclure des accords ou arrangements avec d'autres États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, ainsi qu'avec des États non parties à la Convention, afin de renforcer les mécanismes d'extradition.
Terminar de ultimar el proceso de notificación en relación con la utilización de la Convención como base jurídica para la extradición y, en el ínterin, celebrar acuerdos o arreglos con otros Estados parte y Estados no parte en la Convención para fortalecer los mecanismos de extradición.

Comment utiliser "finaliser le processus" dans une phrase en Français

Cliquez sur Terminer pour finaliser le processus d'activation.

Cliquez sur pour finaliser le processus d'installation du logiciel.

Louis XIV, lui, a su finaliser le processus entamé.

Dans l’article d’aujourd’hui nous allons finaliser le processus […]

Nous vous contacterons pour finaliser le processus avec vous.

Cliquer sur Finish pour finaliser le processus de création.

Donc, nous les attendons pour finaliser le processus avec eux.

Il ne manque plus que ça pou finaliser le processus

C’est la seule façon de finaliser le processus de sevrage.

Suivez les instructions à l'écran pour finaliser le processus d'installation.

Comment utiliser "concluir el proceso, finalizar el proceso" dans une phrase en Espagnol

Para concluir el proceso debe presionar el botón enviar.

Para concluir el proceso y abrillantar dicho empaste, se pule.

Allí se deberá finalizar el proceso según lo solicitado.

Tras finalizar el proceso volverá a reiniciarse con normalidad.

h) Haga clic en Finalizar para concluir el proceso de configuración.

Para finalizar el proceso aclarar con abundante agua.

"Existen mecanismos para finalizar el proceso judicial.

Al concluir el proceso de verificado, dar click en Done.

Para concluir el proceso pulse el botón Buscar.

Al concluir el proceso se realiza Escritura ante Notario Público.