Que Veut Dire FINALISER LE RAPPORT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• finalizar el informe
• ultimar el informe
• terminar el informe
• concluir el informe

Exemples d'utilisation de Finaliser le rapport en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous devons finaliser le rapport pour la réunion des actionnaires.
Tenemos que acabar un informe para la junta de accionistas.

Il convient en premier lieu d'évaluer les mesures requises pour finaliser le rapport.
El primer paso es valorar qué se necesita para completar el informe.

Finaliser le rapport préliminaire sur l'évaluation des solutions de remplacement du SPFO, de ses sels et du FSPFO.
Finalizar el informe preliminar sobre la evaluación de las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF.

La RI a également autorisé le Rapporteur Général à finaliser le rapport de la RI en consultation avec le Bureau.
La RI también autorizó al Relator General a terminar el informe de la RI en consulta con el Bureau.

On devrait finaliser le rapport d'arrestation, et j'entends par là de la paperasse, pas d'un verre de célébration que vous transformeriez en un moment intime.
Bueno, deberíamos terminar el informe de la detención y con eso me refiero al papeleo, no a una copa de celebración que luego se convertirá en un momento.

Le Comité est convenu du programme de travail suivant pour finaliser le rapport du Groupe de travail et l'ensemble de lignes directrices.
La Comisión acordó el programa de trabajo siguiente para finalizar el informe del Grupo de Trabajo y el conjunto de directrices.

Le Comité préparatoire a pris note du projet de rapport sur les travaux de sa première session et a autorisé le Rapporteur à finaliser le rapport.
El Comité Preparatorio tomó nota del proyecto de informe sobre la labor realizada en su primer período de sesiones y autorizó al Relator a finalizar el informe.

Finaliser le rapport sur l'évaluation des informations concernant le SPFO, ses sels et le FSPFO pour examen par la Conférence des Parties à sa septième réunion.
Finalizar el informe para la evaluación de la información sobre el PFOS, sus sales y el PFOSF para que la Conferencia de las Partes lo examine en su séptima reunión.

À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Président à finaliser le rapport, avec le concours du secrétariat.
En esa misma sesión, a propuesta del Presidente, el GTE autorizó al Presidente a ultimar el informe sobre el período de sesiones, con asistencia de la secretaría.

Finaliser le rapport sur l'évaluation des informations concernant le SPFO, ses sels et le FSPFO par la Conférence des Parties en se fondant sur les observations transmises par le Comité au sujet du projet de rapport..
Finalizar un informe para que la Conferencia de las Partes evalúe la información sobre el PFOS, sus sales y el PFOSF sobre la base de las observaciones formuladas por el Comité en su proyecto de informe..

À sa séance plénière de clôture, le 9 juillet 2009, le Groupe intergouvernemental d'experts a autorisé le Rapporteur à finaliser le rapport de la session.
También en su sesión plenaria de clausura, el 9 de julio de 2009, el Grupo Intergubernamental de Expertos autorizó al Relator a que completara y ultimara el informe del período de sesiones.

Afin de pouvoir finaliser le rapport financier, il nous faudra encore les chiffres concrets sur la contribution des participants ainsi que les frais de séjour au Centre. Rita s'informe auprès du Père Andres.
A fín de poder finalizar el informe financiero, serán necesarias también las cifras concretas respecto a la aportación de los participantes, así como los gastos de estancia en el Centro. Rita recabará esta información.

À sa séance plénière de clôture, le 21 juillet 2011, le Groupe intergouvernemental d'experts a autorisé la rapporteuse à finaliser le rapport de la session.
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 21 de julio de 2011, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia autorizó a la Relatora a concluir el informe del período de sesiones.

On propose donc que le Président(ou le rapporteur, s'il est élu, en coopération avec le Président) soit habilité à finaliser le rapport, en reflétant les conclusions auxquelles sera parvenu le Groupe à sa deuxième session et les décisions qu'il aura prises.
En consecuencia, se propone que se autorice al Presidente(o al Relator, si ya se ha elegido, en cooperación con el Presidente) a terminar el informe, recogiendo en él las conclusiones y las decisiones adoptadas por el Grupo en su segundo período de sesiones.

À cette fin, les coprésidents ont lancé un processus consultatif de trois mois pour préparer les documents de travail intermédiaires du groupe de travail, l'objectif étant de finaliser le rapport d'ici à mars 2015.
Con ese fin, los copresidentes pusieron en marcha un proceso de consultas de tres meses de duración para la preparación de los documentos de trabajo provisionales del grupo de trabajo intergubernamental con miras a finalizar el informe para marzo de 2015.

Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) et la CEA ont collaboré étroitement pour finaliser le rapport de la Commission sur le VIH/sida et la gouvernance, inaugurée en 2003 par le Secrétaire général.
El Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y la CEPA trabajaron en estrecha colaboración para ultimar el informe de la Comisión sobre el VIH/SIDA y la Gobernanza, que fue inaugurada en 2003 por el Secretario General.

Le Comité a vivement remercié Niklas Hedman(Suède), Président du groupe de travail, des efforts inlassables qu'il a déployés pour mener à bien les travaux du groupe de travail et finaliser le rapport du Comité à l'Assemblée générale.
La Comisión expresó su profundo reconocimiento al Sr. Niklas Hedman(Suecia), Presidente del grupo de trabajo, por los esfuerzos infatigables que había hecho para dirigir con acierto la labor del grupo de trabajo y finalizar el informe de la Comisión a la Asamblea General.

Invite le groupe d'experts sur l'étude approfondie du phénomène de la cybercriminalité à finaliser le rapport sur les délibérations de sa première session, et prie le Secrétariat de diffuser ce dernier aux États membres dans toutes les langues officielles et de continuer à fournir un appui aux réunions du groupe;
Invita al Grupo de expertos sobre el estudio exhaustivo del problema del delito cibernético a finalizar el informe sobre las deliberaciones de su primer período de sesiones, solicita a la Secretaría que lo distribuya a los Estados Miembros en todos los idiomas oficiales, y solicita también a la Secretaría que siga proporcionando apoyo a las reuniones del Grupo de expertos;

Les auteurs se réunissent en février pour élaborer plus avant le plan annoté et les sections et chapitres qui leur ont été assignés, et de nouveau début juillet pour finaliser le rapport et préparer le résumé à l'intention des décideurs.
Los autores se reúnen en febrero para seguir elaborando el esquema anotado y las secciones y capítulo que les han sido asignados, y de nuevo a principios de julio para finalizar el informe y preparar el resumen para los responsables de formular políticas.

Les candidats devraient être disposés à évaluer une partie des demandes de dérogation avant de venir aux réunions afin de tirer parti de toutes les ressources disponibles localement(bibliothèques, Internet, rapports, etc.) et à effectuer après la réunion les travaux nécessaires pour finaliser le rapport.
Los candidatos deberán estar dispuestos a evaluar una parte de las propuestas antes de asistir a la reunión a fin de que puedan consultar todos los recursos locales disponibles(bibliotecas, Internet, informes); y llevar a cabo cualquier tarea que sea necesaria después de terminada la reunión para finalizar el informe.

À sa séance de clôture, le 25 mai, sur proposition du Coprésident, le Groupe de travail spécial a autorisé le Rapporteur à finaliser le rapport de la session, sous la supervision des coprésidents et avec le concours du secrétariat.
En su sesión de clausura, el 25 de mayo, a propuesta del Copresidente, el GPD autorizó al Relator a ultimar el informe del período de sesiones, con la orientación de los Copresidentes y la asistencia de la secretaría.

La CEA entreprendra des études analytiques sur le financement du développement durable en Afrique ainsi que sur le renforcement des capacités africaines aux fins de ce mode de développement, et elle organisera une réunion en vue de valider et finaliser le rapport y relatif.
La Comisión Económica para África realizará estudios analíticos sobre la financiación para el desarrollo sostenible de África y el fortalecimiento de la capacidad para el desarrollo sostenible del continente y organizará una reunión para validar y finalizar el informe.

À la 5e séance plénière, le 15 février 2002, M. Juan Mayr, Coprésident du Groupe de contact sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, a fait rapport sur les résultats des consultations informelles tenues en vue de finaliser le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.
En la quinta sesión plenaria, celebrada el 15 de febrero de 2002, el Sr. Juan Mayr, coconvocador del grupo de contacto sobre gobernanza ambiental a nivel internacional, dio cuenta de los resultados de las consultas oficiosas encaminadas a finalizar el informe del Grupo Intergubernamental de composición abierta de ministros o sus representantes sobre gobernanza ambiental a nivel internacional.

Demande en outre au Comité consultatif de solliciter, le cas échéant, les avis et les contributions des États Membres, des organisations internationales et régionales compétentes, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des procédures spéciales concernées, ainsi que des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, afin de finaliser le rapport fondé sur les recherches mentionné plus haut.
Solicita además a el Comité Asesor que siga recabando, si es necesario, las opiniones y aportaciones de los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y regionales competentes, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y los procedimientos especiales pertinentes, así como de las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales, con el fin de ultimar el informe de investigación antes mencionado.

Décision SC40-12: le Comité permanent prend note du rapport du Conseiller régional principal pour l'Europe concernant la situation actuelle du Fonds de petites subventions ainsi que le processus prévu pour finaliser le rapport d'attribution de 2008 et évaluer les propositions pour 2009 pour approbation par le Comité permanent.
Decisión SC40-12: El Comité Permanente tomó nota del informe del Asesor Regional Superior para Europa sobre la actual situación del Fondo de Pequeñas Subvenciones y el proceso previsto para finalizar el Informe de Asignaciones de 2008 y evaluar las propuestas para 2009 con miras a su aprobación por el Comité Permanente.

Le Groupe d'experts a adopté son rapport sur la base du projet de texte distribué pendant la réunion, tel que modifié et étant entendu que les coprésidents seraient chargés de finaliser le rapport en consultation avec le secrétariat.
El Grupo de Expertos aprobó su informe sobre la base del proyecto de texto distribuido durante la reunión, en su forma enmendada y sobreentendiéndose que la ultimación de el informe quedaría a cargo de los copresidentes que trabajarían en consulta con la secretaría.

Les organisations nationales de la société civile, les syndicats, les mouvements religieux et de pensée avaient eu l'opportunité de s'exprimer sur les recommandations adressées au Gabon en 2008 pour finaliser le rapport national, et leurs apports avaient été pris en compte.
Las organizaciones nacionales de la sociedad civil, los sindicatos, los grupos religiosos y los ideológicos pudieron expresar sus opiniones sobre las recomendaciones presentadas al Gabón en 2008 para ultimar el informe nacional, y sus aportaciones se tuvieron en cuenta.

Avant de finaliser le présent Rapport, nous avons sollicité les commentaires du RAC lors de sa réunion du 20 juillet 2010.
Antes de concluir el informe, solicitamos los comentarios del CAR en su reunión del 20 de julio de 2010.

A l'issue de cette période de commentaires, le secrétariat finaliserait le rapport en tenant compte des observations faites, et diffuserait ensuite le rapport final.
Al finalizar el período para la formulación de observaciones, la secretaría ultimaría el informe habida cuenta de las observaciones recibidas, y posteriormente distribuiría el informe final.

D'autres États ont souligné qu'il importait de finaliser les rapports le plus tôt possible.
Otros Estados recalcaron la importancia de que se terminaran los informes lo antes posible.

Comment utiliser "finaliser le rapport" dans une phrase en Français

Elle doit aussi finaliser le rapport d’activité qui clôt chaque manifestation.

et à finaliser le rapport sur la base des contributions des partenaires.

Il lui reste à finaliser le rapport concernant la rencontre à Ostrava.

af Avis d'appel d'offres Conseil en vue de finaliser le rapport s... 12/11/2018

On est en pleine discussion pour finaliser le rapport avant la fin de l’année.

• Finaliser le rapport et clore la démarche d’évaluation externe en collaboration avec l’établissement.

Réunion d'experts à Brazzaville pour finaliser le rapport sur la foresterie participative en Afrique centrale

Finaliser le rapport final intégrant les contributions recensées lors de la présentation du rapport préliminaire

Essayez de finaliser le rapport au plus tard un mois après la visite de technoprévention.

Si vous êtes satisfait de l'apperçu, vous pouvez finaliser le rapport et générer un Instantané.

Comment utiliser "terminar el informe, finalizar el informe" dans une phrase en Espagnol

—Pues que no pudiste terminar el informe porque te estabas enamorando.

una encomienda especial fue terminar el informe de PAREIB para entregarlo.

Sólo puedo terminar el informe agradeciéndoles toda su hospitalidad en una semana inspiradora e informativa.!

¿Se te hizo tarde y no pudiste terminar el informe que tenías pendiente?

Y es, sobre el marco de la ley, plantear las cosas como son", puntualizó al finalizar el informe COVID-19.

José García, director provincial de Tránsito, preveía anoche terminar el informe del proceso.

Al finalizar el informe se debió haber comprendido el método de nivelación radial en el levantamiento de.

Con estos test evaluamos: Antes de finalizar el informe hablamos con los profesores del paciente.

El virrey no tuvo que terminar el informe para saber que era acertado.

¿Quien mejor para finalizar el informe que el propio Brianiac?