Que Veut Dire CABO EL PROCESO en Français - Traduction En Français

• mener le processus
• procéder
• bien le processus
• mener les procédures

Exemples d'utilisation de Cabo el proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Se prevé llevar a cabo el proceso de reducción en dos etapas.
Il est prévu de procéder aux réductions en deux temps.

Facilitar, dar seguimiento y activar los procedimientos encaminados a llevar a cabo el proceso de adopción;
Faciliter, suivre et accélérer les procédures afin de mener à bien le processus d'adoption;

Es por ello que hemos llevado a cabo el proceso de transformación lo más rápidamente posible.
C=est pourquoi nous avons mené à bien le processus de transformation le plus rapidement possible.

Sólo tienen que hacer clic en las alternativas adecuadas que aparecen en la ventana con el fin de llevar a cabo el proceso con gran facilidad.
Il suffit de cliquer sur les alternatives appropriées qui apparaissent sur la fenêtre afin d'accomplir le processus avec une grande facilité.

Llevar a cabo el proceso de designación a escala nacional de manera transparente, abierta e incluyente es la más propicia para generar una amplia lista de candidatos con un historial probado de experiencia requerida;
Mener le processus de nomination au niveau national de façon transparente, ouverte et inclusive a plus de chances de générer une grande liste de candidats avec l'expertise requise avérée;

Quisiera aprovechar esta ocasión para reiterar una vez más nuestra esperanza de que Turquía se comprometa firmemente a llevar a cabo el proceso de reforma ya iniciado.
Je voudrais profiter de cette occasion pour souligner une fois encore que nous attendons de la part de la Turquie un engagement très ferme à poursuivre le processus de réformes entamé.

La Secretaría del CFS llevará a cabo el proceso de consulta bajo la supervisión de la Mesa y en estrecha colaboración con el Grupo de trabajo de composición abierta sobre la inversión agrícola responsable.
Le Secrétariat du CSA mettra en œuvre le processus de consultation sous la supervision du Bureau et en étroite collaboration avec le Groupe de travail à composition non limitée.

El software viene con una interfaz gráfica de usuario fácil de usar y opciones autoexplicadas que ayudan a llevar a cabo el proceso de recuperación con la mayor facilidad.
Le logiciel est livré avec une GUI facile à utiliser et des options auto-explicitées qui aident à effectuer le processus de récupération avec la plus grande facilité.

Para este propósito al principio del aprendizaje debemos llevar a cabo el proceso del refinamiento en el plano físico abandonando la grosería en la que vive la mayoría de las personas.
À cette fin, nous devons, au début de l'apprentissage, entreprendre le processus de l'amélioration sur le plan physique, abandonner les états grossiers dans lesquels la majeure partie des humains vivent.

Esta aplicación restaura audio, video, imágenes de dispositivos iPod de diferentes modelos como el iPod classic, iPod Shuffle, iPod Touch,etc Es compatible con Windows y Mac OS para llevar a cabo el proceso de recuperación de datos.
Cette application restaure audio, vidéo, images provenant d'appareils iPod de différents modèles tels que l'iPod classic, iPod Shuffle, iPod Touch, etc. Il supporte à la fois Windows et Mac OS d'effectuer processus de récupération de données.

La República Azerbaiyana considera que sus objetivos más importantes consisten en llevar a cabo el proceso de democratización, edificar un Estado de derecho y crear una economía de mercado.
La République d'Azerbaïdjan compte parmi ses tâches les plus importantes la mise en place d'un processus de démocratisation, d'un état de droit et d'une économie de marché.

Ahora, el Consejo de Seguridad ha aprobado la resolución 973(1995), se han prometido los recursos adicionales necesarios para su aplicación y se ha llegado a un acuerdo sobre cómo podría llevarse a cabo el proceso de identificación.
Or, le Conseil de sécurité vient d'adopter la résolution 973(1995), on s'est engagé à fournir les ressources additionnelles nécessaires à sa mise en oeuvre et l'accord s'est fait sur la manière de procéder à l'identification.

Se niega a llevar a cabo el proceso de transferencia de los terrenos baldíos y se abstiene de realizar las actividades de descontaminación de las regiones utilizadas durante muchos años como lugares de entierro de residuos tóxicos y peligrosos.
Elle a refusé de mettre en oeuvre le processus de transfert des terres excédentaires et n'a pris aucune mesure pour nettoyer les régions utilisées pendant des années pour enterrer des déchets toxiques et dangereux.

¿Se compromete el Estado interesado al que se presenten los dos sospechosos para comparecer ante un tribunal justo e imparcial, a llevar a cabo el proceso en un marco jurídico exento de la influencia de factores políticos?
L'Etat auquel les deux suspects se livreraient pour y comparaître devant un tribunal juste et équitable s'engage-t-il à mener le procès dans un cadre judiciaire soustrait à l'influence des facteurs politiques?

Además, más de 90 Estados Partes en la Convención han llevado a cabo el proceso jurídico para adherir al Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención, aprobado por la Asamblea General en julio de 1994.
En outre, plus de 90 États parties à la Convention ont accompli les formalités juridiques nécessaires pour être liés par l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention adopté par l'Assemblée générale en juillet 1994.

En este sentido, en la decisión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana se dispuso el establecimiento de un Grupo Internacional de Trabajo a nivel ministerial para ayudar al Gobierno de Côte d'Ivoire a llevar a cabo el proceso de paz.
À cet égard, dans sa décision, le Conseil de paix et de sécurité a créé un groupe de travail international au niveau ministériel, chargé d'aider le Gouvernement ivoirien à mettre en œuvre le processus de paix.

La Unión Europea quiere reiterar su buena disposición para cooperar estrechamente con el nuevo Gobierno del Estado, que debe comprometerse realmente a llevar a cabo el proceso de reforma profundo y de calidad que Bosnia y Herzegovina necesita para poder aproximarse a la UE.
L'Union européenne tient à réaffirmer qu'elle est prêle à coopérer étroitement avec le nouveau gouvernement de l'État, qui devrait avoir vraiment à cœur de mener le processus de réforme approfondi el de qualité dont a besoin la Bosnie-et-Herzégovine pour pouvoir se rapprocher de l'Union européenne.

Los jefes de seguridad de todos los lugares de destino han conseguido llevar a cabo el proceso de contratación más reciente sin menoscabar la compleja labor que aún está pendiente con respecto a cuestiones de importancia fundamental para la gestión de la carrera profesional, como la movilidad y la jubilación.
Dans tous les lieux d'affectation, les chefs des services de sécurité ont récemment été en mesure de procéder au recrutement sans compromettre les travaux complexes en cours sur d'importantes questions relatives à l'organisation des carrières, comme la mobilité et les départs à la retraite.

Esta es la materia más grave, aquí hay que tomar medidas de precaución, el momento de formatear la tarjeta de memoria deje de usarlo y no almacena ningún dato nuevo para llevar a cabo el proceso de recuperación con éxito.
C'est la question la plus sérieuse, ici vous devez prendre des mesures de précaution, le moment où vous formatez la carte mémoire cesser de l'utiliser et ne pas stocker de nouvelles données afin d'effectuer le processus de récupération avec succès.

La UNISFA procuró y obtuvo la asistencia de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) para llevar a cabo el proceso de licitación para tres proyectos de construcción de Buram, pero no pudo terminar los proyectos antes del final del período de ejecución.
La FISNUA a sollicité et obtenu l'aide de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour(MINUAD) pour mener les procédures d'appel d'offres relatives aux trois projets de construction de Bouram, mais n'a pas été en mesure de les mener à bien avant la fin de l'exercice.

El PNUD formuló observaciones sobre la integración de los derechos humanos en su labor y llamó la atención sobre la iniciativa del Secretario General destinada a fortalecer el apoyo interinstitucional a los equipos en el país para que llevasen a cabo el proceso del CACMANUD teniendo en cuenta los derechos.
Le PNUD a fait des observations au sujet de l'intégration des droits de l'homme dans ses activités et a appelé l'attention sur l'initiative du Secrétaire général visant à renforcer le soutien interorganisations aux équipes de pays pour leur permettre de mener le processus BCPPCNUAD en tenant compte des droits.

Se pide a el Secretario General que, a el llevar a cabo el proceso de consultas indicado en el párrafo 13 supra, tenga en cuenta los conocimientos especializados de organizaciones como el PNUMA, la UNCTAD, la Organización Internacional de las Maderas Tropicales y la Organización Mundial de el Comercio( OMC), que puedan contribuir a la labor preparatoria correspondiente a este elemento de el programa.
Au cours du processus de consultations décrit plus haut au paragraphe 13, le Secrétaire général devra faire appel aux connaissance techniques d'organisations, telles que le PNUE, la CNUCED, l'OIBT et l'Organisation mondiale du commerce, qui sont en mesure de contribuer aux travaux préparatoires portant sur cet élément du programme.

La Unión Europea desea reiterar que está dispuesta a cooperar estrechamente con el nuevo Gobierno del Estado, que debe comprometerse realmente a llevar a cabo el proceso de reforma profundo y de calidad que Bosnia y Herzegovina necesita para poder aproximarse a la Unión Europea.
L'Union européenne tient à réaffirmer qu'elle est prête à coopérer étroitement avec le nouveau Gouvernement de l'État, qui devrait avoir vraiment à coeur de mener le processus de réforme approfondi et de qualité dont a besoin la Bosnie-Herzégovine pour pouvoir se rapprocher de l'Union européenne.

Insto a los Estados y las instituciones a que busquen modos innovadores de ayudar a el país a organizar y llevar a cabo el proceso de diálogo y reconciliación, aseguren una mejora de la coordinación y la armonización de la asistencia socioeconómica y financiera, intervengan con mayor energía en los preparativos de la mesa redonda de donantes sobre Guinea-Bissau que ha de celebrar se este mismo año y sigan prestando asistencia en el proceso de reforma de el sector de la seguridad.
J'invite les États et les institutions à rechercher des moyens novateurs d'aider le pays à organiser et à mener le processus de dialogue et de réconciliation, à assurer une coordination et une harmonisation plus étroites des programmes d'aide socioéconomique et financière, à participer plus activement aux préparatifs de la table ronde des donateurs pour la Guinée-Bissau qui aura lieu à la fin de l'année et à continuer d'apporter une assistance pour la réforme du secteur de la sécurité.

Sin embargo, Francia ha indicado que hay ciertas tareas que las fuerzas de la Operación Licorne no están en condiciones de realizar, en particular, ayudar a llevar a cabo el proceso de desarme, desmovilización y reintegración; garantizar la seguridad de las elecciones; y desplegar personal de policía civil a fin de apoyar la restauración de una presencia policial en la parte septentrional de el país y la reestructuración de la Policía Nacional.
Toutefois, la France a indiqué que les soldats de l'opération Licorne ne seraient pas en mesure d'entreprendre certaines tâches, notamment aider à la mise en oeuvre du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, assurer la sécurité pendant les élections et déployer du personnel de police civile en appui au rétablissement d'une présence policière dans le nord du pays et à la restructuration de la police nationale.

Pide a la UNMIT que prosiga sus esfuerzos, ajustándolos según sea necesario para aumentar la eficacia del poder judicial, a fin de brindar asistencia al Gobierno de Timor-Leste para que lleve a cabo los procesos recomendados por la Comisión Especial Independiente de Investigación;
Demande à la MINUT de continuer, en adaptant son action si nécessaire, afin d'améliorer l'efficacité du système judiciaire, à aider le Gouvernement timorais à mener les procédures recommandées par la Commission d'enquête;

Pruebas de la interoperabilidad, en que se ensayan las funciones de un registro para verificar que se puedan llevar a cabo los procesos administrativos, de conciliación y de transacción, incluidos los relativos a las notificaciones, según lo indicado en las normas para el intercambio de datos.
Essais d'interopérabilité: On essaie les fonctions d'un registre pour vérifier qu'il peut procéder aux opérations de transaction, de mise en concordance et d'administration, y compris pour les notifications, conformément aux normes d'échange de données.

Pide a la UNMIT que prosiga sus esfuerzos, ajustándolos según sea necesario, para aumentar la eficacia del sistema judicial, y que ayude al Gobierno de Timor-Leste a llevar a cabo los procesos recomendados por la Comisión Especial Independiente de Investigación;
Demande à la MINUT de poursuivre ses efforts, en les adaptant si nécessaire, afin d'améliorer l'efficacité du système judiciaire et d'aider le Gouvernement timorais à mener les procédures recommandées par la Commission d'enquête;

Dentro de los límites de los recursos de que dispone, la Fiscalía está aplicando medidas para desarrollar la capacidad de las fiscalías nacionales para llevar a cabo los procesos de rendición de cuentas iniciados por el Tribunal.
Dans les limites de ses contraintes budgétaires, le Bureau du Procureur met en œuvre des mesures visant à renforcer les capacités de ses homologues nationaux à poursuivre le processus d'établissement de la responsabilité des auteurs de crimes enclenché par le Tribunal.

Solicita a la Misión que prosiga sus esfuerzos, ajustándolos según sea necesario para aumentar la eficacia del poder judicial, a fin de brindar asistencia al Gobierno de Timor-Leste para que lleve a cabo los procesos recomendados por la Comisión de Investigación;
Demande à la Mission de continuer, en adaptant son action si nécessaire afin de renforcer l'efficacité du système judiciaire, à aider le Gouvernement timorais à mener les procédures recommandées par la Commission;

Comment utiliser "cabo el proceso" dans une phrase en Espagnol

Llevan a cabo el proceso sin pigmentos ficobilinos.

Descríbalos Para llevar a cabo el proceso productivo.?

Destreza para llevar a cabo el proceso correctamente.

Ello implica llevar a cabo el proceso de Estandarizar-Realizar-Evaluar-Actuar.

¿Cuánto tarda llevar a cabo el proceso de homologación?

Recomendamos llevar a cabo el proceso anterior sin excepción.

, necesarias para llevar a cabo el proceso productivo.

"Tú estás llevando a cabo el proceso de leer.

Entre todos, llevan a cabo el proceso del Scrum.

P:¿ Dónde se llevó a cabo el proceso judicial?

Comment utiliser "procéder, mener le processus" dans une phrase en Français

Procéder ainsi pour chaque coque chocolatée.

Sinon, vous pouvez procéder comme suit.

Comment procéder pour l’identification d’un plombier.

“Les navires doivent procéder avec précaution.

Le minimiser, c’est autrement faire fausse route et mener le processus électoral droit au mur.

Vous pouvez donc procéder comme suit:

Voici comment procéder pour vous connecter.

Vous n'aimez pas procéder dans la.

Veuillez, s'il vous plaît, procéder rapidement.

Désigner comme hautement devrait procéder par.