Exemples d'utilisation de Lleva a cabo actualmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El país lleva a cabo actualmente un programa de reformas económicas.
Le pays met actuellement en oeuvre un plan de réforme économique.En el artículo 31 se regula elprocedimiento tradicional de búsqueda tal como lo lleva a cabo actualmente el Grupo de Trabajo.
L'article 31 réglemente la procédure classique permettantde rechercher des personnes, telle qu'elle est actuellement mise en œuvre par le Groupe de travail.La Comisión lleva a cabo actualmente un debate de base sobre la clonación.
La ONUDD, en cooperación con el Banco Mundial, reproducirá en la región de América Central yel Caribe las actividades que lleva a cabo actualmente en África.
En collaboration avec la Banque mondiale, l'ONUDC reproduira en Amérique centrale etdans les Caraïbes les activités qu'il mène actuellement en Afrique.La Federación lleva a cabo actualmente un examen del Código de conducta.
Combinations with other parts of speech
Por lo que respecta a la represión de las drogas, la División de Represión de las Drogas,del departamento de la policía federal, lleva a cabo actualmente los 11 programas siguientes.
S'agissant de la répression des drogues, la Division de répression des drogues duDépartement de la police fédérale a actuellement engagé les 11 programmes suivants.Por otro lado, la Comisión lleva a cabo actualmente una reflexión a fondo sobre su actividad informativa, en general.
Par ailleurs, la Commission procède actuellement à une réflexion approfondie sur son action d'information et de communication en général.Con el fin de fortalecer la capacidad nacional para limitar la contribución de la toxicomanía a la epidemia, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito lleva a cabo actualmente proyectos de asistencia técnica en diversas regiones.
Afin de renforcer les capacités nationales pour enrayer la contribution de l'usage des drogues à l'épidémie, l'Office des Nations Unies contre la drogue etle crime mène actuellement des projets d'assistance technique dans de nombreuses régions.La Comisión lleva a cabo actualmente un análisis completo de la información sobre los costes recibida de los Estados miembros concernidos.
La Commission procède actuellement à une analyse exhaustive de l'information sur les coûts qu'ellereçoit des États membres concernés.Intentemos una nueva forma de examinar tranquilamente la situación:la política que lleva a cabo actualmente el Comité Central del Partido Comunista alemán,¿es correcta o es errónea?
Essayons une nouvelle fois d'examiner calmement la situation:la politique que mène actuellement le Comité central du Parti communiste allemand est-elle juste ou fausse?El Tribunal de Cuentas Europeo lleva a cabo actualmente auditorías de gestión para los tres programas y se espera un informe especial del Tribunal de Cuentas Europeo para el otoño de 2011.
La Cour des comptes européenne procède actuellement à des audits de la performance des trois programmes et un rapport spécial de la Cour des comptes est attendu pour l'automne 2011.El Organismo de Cooperación Cultural y Técnica, por medio de la vigorosa participación de los países que comparten el usodel idioma francés, lleva a cabo actualmente un vasto programa de electrificación solar de las escuelas primarias de la República de Vanuatu.
L'Agence de coopération culturelle et technique, par le truchement de l'Institut de l'énergie des pays ayant El Ministerio de Energía y Minas lleva a cabo actualmente un proceso de consulta relativo al tendido de instalaciones eléctricas en el país.
Le Ministère de l'énergie et des mines mène actuellement un processus de consultation concernant la pose d'installations électriques dans le pays.El Líbano lleva a cabo actualmente la reestructuración de los servicios de asistencia social y la revisión del estatuto de las diferentes organizaciones no gubernamentales y asociaciones que tienen una vocación social, en particular las asociaciones religiosas, que desempeñan una función clave en el suministro de este tipo de servicios.
Le Liban procède actuellement à la restructuration des services d'aide sociale et Además, serán la piedra angular de la labor de revitalización queel Gobierno lleva a cabo actualmente en la Provincia Oriental, la cual debería ampliarse en breve a la Provincia Septentrional.
Elles constitueront l'ossature de l'effort de revitalisation queles pouvoirs publics engagent actuellement dans la province orientale et qu'ils espèrent étendre bientôt au nord.El Gobierno de Angola lleva a cabo actualmente proyectos de ayuda para la repatriación de esos refugiados en condiciones de dignidad y reitera a los gobiernos de los países vecinos su voluntad de instrumentar un plan conjunto para encontrar soluciones duraderas a esa situación.
Le Gouvernement angolais mène actuellement des projets d'aide au rapatriement de ces réfugiés dans des conditions de dignité, et il réitère aux gouvernements des pays voisins son engagement à mettre en place un plan commun pour trouver des solutions durables à cette situation.Por último, informa al Comité que el InstitutoMediterráneo de Estudios de Género lleva a cabo actualmente estudios de investigación de la trata de personas, que hacen especial hincapié en el sufrimiento de las víctimas y las respuestas del público a esa cuestión.
Enfin, l'oratrice informe le Comité quel'Institut méditerranéen pour les études sexospécifiques conduit actuellement une enquête sur la traite des personnes qui met l'accent en particulier sur le sort des victimes et la réaction du public à ce problème.La Comisión lleva a cabo actualmente estudios e investigaciones sobre la información que reciben los consumidores en los puntos de venta, y tiene la intención de consultar a expertos en comercio minorista, organizaciones de consumidores y otras partes interesadas sobre el terreno antes de proponer medidas concretas.
La Commission mène actuellement des recherches et des enquêtes sur les informations fournies aux consommateurs au niveau du point de vente et compte consulter des experts du commerce de détail, des organisations de consommateurs et d'autres acteurs sur le terrain avant de proposer des mesures concrètes.El Departamento de Información Pública lleva a cabo actualmente un elevado número de actividades encaminadas a promover la labor de la Asamblea General.
Le Département de l'information mène actuellement de nombreuses activités pour faire connaître les travaux de l'Assemblée générale.La Dependencia de Evaluación lleva a cabo actualmente exámenes de los programas en dos países en los que el ACNUR está desarrollando actividades innovadoras.
La Section d'évaluation procède actuellement à l'examen de programmes dans deux pays où le HCR s'engage dans des activités nouvelles.Mi delegación apoya la misión que lleva a cabo actualmente la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, que consiste en solicitar a todas las partes en la controversia que reaviven el espíritu de negociación.
Ma délégation appuie la mission actuellement entreprise par la Secrétaire d'État des États-Unis, qui consiste à demander à toutes les parties au conflit de ranimer l'esprit de négociation.En el plano nacional,la integración de los inmigrantes se lleva a cabo actualmente a través del proyecto piloto"Integración participativa en Finlandia", en el que participan el Estado, 17 municipios y varias organizaciones.
Au niveau national, l'intégration des immigrés s'effectue actuellement selon le projet pilote d'intégration participative en Finlande, un projet mené conjointement par l'État, 17 municipalités et plusieurs organisations.Para dar mayor concreción a estas estimaciones,la Comisión lleva a cabo actualmente la primera evaluación del impacto económico real que han generado las ochocientas organizaciones participantes en los proyectos terminados hace cinco años.
Pour rendre ces estimations plus concrètes,la Commission entreprend actuellement la première évaluation de l'impact économique réel généré par 800 organisations impliquées dans des projets terminés il y a cinq ans.En mi opinión, hay una necesidad urgente de considerar siel trabajo que lleva a cabo actualmente la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude es lo suficientemente eficaz, y si dicha labor no debe someterse a cambios estructurales y metodológicos, incluido un enfoque más agresivo.
Je pense qu'il est grand temps de nous demander sile travail effectué actuellement par l'Office européen de lutte antifraude est suffisamment efficace et si ce travail ne devrait pas faire l'objet de changements structurels et méthodologiques, y compris une approche plus agressive.En el Estado Plurinacional de Bolivia, donde se nombró a un nuevo representante de la UNODC en 2013,la oficina en el país lleva a cabo actualmente actividades que abarcan las áreas estratégicas de la salud y los medios de subsistencia( en particular las drogas y el VIH), la investigación y el análisis de tendencias, el apoyo normativo y la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el narcotráfico.
Dans l'État plurinational de Bolivie, où un nouveau représentant de l'ONUDC a été nommé en 2013,le bureau de pays mène actuellement des activités dans les domaines stratégiques suivants: santé et moyens de subsistance(en particulier la lutte contre les drogues et le VIH), études et analyse des tendances, appui aux politiques et lutte contre la criminalité transnationale organisée, corruption et trafic de drogues.Las organizaciones de seguridad reconocidas llevan a cabo actualmente evaluaciones de seguridad y planes de seguridad en distintos puertos.
Les organisations reconnues qui s'occupent de la sécurité procèdent actuellement à des évaluations de la sécurité et élaborent des plans de sécurité dans divers ports.En los párrafos siguientes se describen las actividades que llevan a cabo actualmente los organismos de las Naciones Unidas en la esfera de la corrupción.
Les paragraphes ci-après décrivent les activités actuellement menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine de la corruption.En este informe se ofrecenejemplos de las distintas actividades que llevan a cabo actualmente las organizaciones internacionales en la región.
Le présent rapportdonne des exemples d'activités qui sont exécutées actuellement dans la région par des organisations internationales.Ambos llevan a cabo actualmente iniciativas de asistencia técnica que abarcan casi todas las esferas de interés para otros países en desarrollo, y ambos han decidido en el último decenio respaldar la asistencia técnica con apoyo financiero.
L'une et l'autre mènent actuellement des initiatives d'assistance technique qui couvrent presque la totalité des domaines intéressant les autres pays en développement et ont commencé, au cours des 10 dernières années, à étayer l'assistance technique par un appui financier.El Centro de Investigación yDocumentación del Ministerio de Justicia está llevando a cabo actualmente un proyecto de investigación en gran escala sobre la naturaleza y alcance de la violencia doméstica.
Le Centre 
