Exemples d'utilisation de Llevado a cabo recientemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un estudio llevado a cabo recientemente por UNCTAD analiza el efecto de la propuesta.
El Jes-Extender logró una ampliación promedio de28% a través de un estudio clínico llevado a cabo recientemente.
Le Jes-Extender a réalisé un élargissement moyennede 28% par le biais d'une étude clinique menée récemment.Un estudio universitario llevado a cabo recientemente sobre la cuestión ha llegado a las mismas conclusiones.
Une étude universitaire menée récemment sur la question a débouché sur les mêmes conclusions.Las directrices también ilustrarán las diversas medidas, presentando ejemplos de mejoresprácticas de países que hayan llevado a cabo recientemente una encuesta.
Elles décrivent aussi toutes les étapes à suivre en s'inspirant des pratiques optimalesadoptées par les pays ayant récemment mené des enquêtes.El examen llevado a cabo recientemente por el Grupo Mixto de Expertos debería asegurarle un papel incluso más relevante en las iniciativas.
L'examen effectué récemment par le GESAMP devrait lui permettre de jouer un rôle encore plus important dans les initiatives actuelles.Combinations with other parts of speech
La Comisión Electoral Nacional Independiente tiene por objetivo preparar las próximas elecciones, que deberán celebrarse entre 2010 y 2011, sobre la base de unnuevo censo de población llevado a cabo recientemente por las autoridades competentes.
La Commission électorale nationale indépendante a pour but de préparer les prochaines échéances prévues courant 2010-2011 sur la based'un recensement de la population récemment effectué par les autorités compétentes.La Comisión Europea ha llevado a cabo recientemente una consulta pública sobre los Instrumentos de Financiación Externa de la Unión Europea UE.
La Commission européenne a récemment procédé à une consultation publique concernant les instruments de financement extérieur de l'Union européenne UE.El Comité tomó nota de la ponencia de la secretaría general de la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC)sobre las principales actividades que ha llevado a cabo recientemente en las esferas de la paz, la seguridad y la integración humana.
Le Comité a pris note de l'exposé du Secrétaire général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale(CEEAC)sur les principales activités qu'il a récemment menées dans les domaines de la paix, la sécurité et l'intégration humaine.HERZLIYA- El Sexto Congreso de Fatah, llevado a cabo recientemente en Belén, fue un acontecimiento importante para el futuro del conflicto árabe-israelí y para el movimiento palestino.
HERZLIYA- Le sixième congrès de Fatah qui s'est récemment tenu à Bethléem fut un évènement important pour l'avenir du conflit israélo-arabe et pour le mouvement palestinien.Describió sus recursos de humedales ylas actividades que había llevado a cabo recientemente para su conservación y uso racional, en particular en la esfera de la participación comunitaria.
Décrit ses ressources En un examen llevado a cabo recientemente en las Comisiones Regionales de las Naciones Unidas se llegó a la conclusión de que aunque era preciso aumentar la delegación de la sede en los secretarios ejecutivos y los jefes de la administración de las Comisiones, el nivel actual de delegación en los administradores de programas sustantivos dentro de las Comisiones era adecuado y no requería cambios.
D'après une étude récemment menée auprès des commissions régionales de l'ONU, il est nécessaire de déléguer davantage de pouvoirs du siège aux secrétaires exécutifs et aux chefs de l'administration mais, au sein des commissions ellesmêmes, le niveau actuel de délégation aux directeurs de programme de fond est satisfaisant et n'appelle pas de changement.Diversas unidades de las fuerzas estratégicas y otras unidades de las fuerzas terrestres, navales, aéreas y antiaéreas de el EjércitoPopular de Corea han llevado a cabo recientemente una serie de ejercicios en diversas misiones, en las condiciones simuladas de una guerra real, a fin de aumentar la capacidad para la legítima defensa; estos ejercicios incluyeron el lanzamiento de cohetes tácticos de máxima precisión y el disparo de distintas piezas de artillería.
Des unités des forces stratégiques et d'autres unités des forces terrestres, navales, aériennes et antiaériennes de l'Arméepopulaire coréenne ont récemment procédé à une série d'exercices assortis de diverses missions dans des conditions reproduisant celles rencontrées en cas de guerre réelle afin de renforcer les capacités en matière de légitime défense, telles que celles qui sont mises en jeu pour effectuer des tirs de fusées tactiques de très haute précision et utiliser diverses pièces d'artillerie.Asimismo, un estudio llevado a cabo recientemente por el Centro para el Desarrollo de la Mujer, junto con el UNICEF, sobre el conocimiento que las autoridades regionales y federales tienen de los principales protocolos, convenciones y cartas internacionales que Nigeria ha ratificado mostró que el grado de conocimiento de las principales convenciones, la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, era apreciable.
En outre, une étude récente menée par le Centre du développement de la femme, en partenariat avec l'UNICEF, sur la sensibilisation des décideurs aux niveaux fédéral et local aux principaux instruments, chartes et protocoles internationaux auxquels le Nigéria est Partie montre que les grandes conventions, dont la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sont relativement bien connues.Tanto el ACNUR como la Oficina de Coordinación deAsuntos Humanitarios han llevado a cabo recientemente una misión en Azerbaiyán para evaluar la situación de los desplazados internos y determinar la forma de apoyar los esfuerzos del Gobierno para encontrar soluciones duraderas.
Le HCR et le Bureau de la coordination desaffaires humanitaires ont récemment mené une mission en Azerbaïdjan visant à évaluer la situation des personnes déplacées dans leur propre pays et à identifier la manière dont ils pourraient appuyer les efforts du Gouvernement dans la recherche de solutions durables.Según un estudio llevado a cabo recientemente por el Instituto del Banco Mundial con respecto al impacto de la corrupción en el desarrollo, los países que logran mejorar el control de la corrupción y asegurar el imperio de la ley pueden prever, en promedio y a largo plazo, una cuadruplicación de los ingresos per cápita.
D'après des recherches menées récemment par l'Institut de la Banque mondiale sur l'impact de la corruption sur le développement, les pays qui apprennent à maîtriser la corruption et instaurent l'état de droit peuvent espérer voir leur revenu par habitant quadrupler à long terme.La Dirección General de los Refugiados del Ministerio del Interior y de los Municipios, igualmente,ha llevado a cabo recientemente, mediante un acuerdo con una empresa especializada, la informatización de los registros de todos los refugiados inscritos ante dicho organismo, en la Dirección General del Estatuto Personal.
La Direction générale des réfugiés du Ministère de l'intérieur etdes municipalités a quant à elle récemment procédé, dans le cadre d'un accord conclu avec une entreprise spécialisée, Según un estudio llevado a cabo recientemente, de los más de 66.600 familiares separados que aún vivían, el 43,8% habían cumplido los 80 años, el 37,3% eran septuagenarios y el 13,6% eran sexagenarios.
Une enquête récente menée auprès de plus de 66 600 membres survivants de familles séparées a montré que 43,8% d'entre eux étaient âgés de 80 ans et plus, 37,3% étaient des septuagénaires et 13,6% avaient la soixantaine.Las importantes deliberaciones y labores que ha llevado a cabo recientemente el Consejo Económico y Social han confirmado que el Consejo constituye un foro importante para tratar las complejas cuestiones que plantea la mundialización.
Les importants travaux et délibérations qui se sont tenus récemment au Conseil économique et social ont confirmé l'importance de cet organe dans le traitement des multiples questions posées par la mondialisation.Me complace informar le de que mi Gobierno ha llevado a cabo recientemente un breve examen de los resultados obtenidos hasta ahora en los esfuerzos colectivos de el Gobierno de Sierra Leona y de la comunidad internacional, en especial de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona( UNAMSIL), orientados hacia la consolidación de la paz y la seguridad en Sierra Leona y la promoción de la recuperación de el país de los efectos de la guerra.
J'ai le plaisir de vous informer que mon gouvernement a récemment procédé à une brève évaluation des résultats jusqu'à présent obtenus grâce Como parte de la labor realizada por el Programa Mundial de Evaluación de el Uso Indebido de Drogas,la Secretaría ha llevado a cabo recientemente dos auditorias mundiales de datos, una sobre la demanda de tratamiento por consumo de drogas y otra sobre el uso indebido de drogas entre los jóvenes, a fin de fortalecer la base de información a nivel mundial sobre los indicadores epidemiológicos básicos de las drogas.
Dans le cadre des activités La Harvard Medical School ha llevado a cabo recientemente un estudio en el que se indica que las personas que desayunan todos los días tienen un 35% menos de posibilidades de ser obesas.
La faculté de médecine de Harvard a récemment mené une étude, dont il est ressorti que le risque d'obésité était 35% inférieur pour les personnes qui prennent leur petit-déjeuner tous les jours.Filipinas informó de que había llevado a cabo recientemente una evaluación rápida de los emplazamientos de cultivo de plantas de cannabis y había designado zonas para la ejecución de proyectos experimentales de desarrollo alternativo.
Les Philippines ont indiqué avoir récemment mené une évaluation rapide des sites de culture de la plante de cannabis et ont identifié des régions cibles pour la mise en œuvre de projets pilotes de développement alternatif.Un proceso de revisión constitucional llevado a cabo recientemente con algunos de los Territorios dio lugara la actualización de disposiciones constitucionales vigentes, referentes a cuestiones como los derechos humanos, la buena gobernanza y los papeles respectivos del gobernador y de los políticos elegidos localmente.
Un processus de révision constitutionnelle engagé récemment avec un certain nombre de territoires a permis de mettre à jour les dispositions existantes sur des questions comme les droits de l'homme, la bonne gouvernance et les rôles respectifs du Gouverneur et des responsables politiques localement élus.El Sr. Šariniċ pasa revista al proceso de negociación quemi Gobierno ha llevado a cabo recientemente con las autoridades serbias rebeldes de las zonas protegidas por las Naciones Unidas de la República de Croacia, haciendo hincapié en la aplicación del acuerdo de cesación del fuego de 29 de marzo de 1994, que la parte serbia rebelde"no ha respetado cabalmente[…] en ninguno de sus aspectos.
Sarinic passe en revue le processus de négociation quemon gouvernement a engagé récemment avec les autorités serbes rebelles dans les Zones protégées par les Nations Unies(ZPNU) en République de Croatie, en particulier l'application de l'accord de cessez-le-feu du 29 mars 1994, que la partie serbe rebelle"n'a pleinement appliqué sur aucun des points.Programas y proyectos llevados a cabo recientemente y alcance de los mismos.
Les programmes et projets entrepris récemment et leur portée.Programas y proyectos llevados a cabo recientemente y su alcance.
Las actividades de reconciliación llevadas a cabo recientemente en los Mandos Regionales Occidental y Meridional en el marco del Programa Takhim-e-Solh han producido resultados esperanzadores, aunque a pequeña escala.
Les activités de réconciliation menées récemment dans les régions de commandement ouest et sud au titre du programme Takhim-e-Solh sont prometteuses mais conduites à petite échelle.Las investigaciones llevadas a cabo recientemente indican que una estrategia eficaz podría consistir en potenciar al máximo las oportunidades de inmunización.
Des recherches menées récemment indiquent que la multiplication des possibilités de vaccination serait une stratégie efficace.Según investigaciones llevadas a cabo recientemente en Nueva Zelandia, en el bienestar material general de los ancianos influye una combinación acumulada de tres conjuntos de factores.
D'après les résultats d'une étude menée récemment en Nouvelle-Zélande, trois types de facteurs se conjuguent pour influencer le bien-être matériel général des personnes âgées.La auditoría internacional de armas llevada a cabo recientemente demostró que en febrero de 2004 las F-FDTL disponían de 1.230 fusiles M16.
L'audit international sur les armes récemment mené établit qu'en février 2004, les Forces armées timoraises détenaient 1 230 M-16.
