Exemples d'utilisation de Avaient conclu un accord en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les parties avaient conclu un accord pour la vente de concentré de tomates.
Las partes habían celebrado un acuerdo para la compraventa de puré de tomate.En effet, dans chacun de ces deux cas,les pays concernés avaient conclu un accord entre eux.
En efecto, en cada Les parties avaient conclu un accord de distribution des produits électroniques du fabricant.
Las partes concertaron un acuerdo para la distribución de los productos electrónicos del fabricante.Le tribunal a constaté que les parties avaient conclu un accord sur le prix d'achat initial.
Certains avaient conclu un accord de travail, d'autres continuaient à coopérer de manière plus informelle.
Aunque algunos de ellos habían concluido acuerdos Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accords conclusconclure des accords
les accords conclusconclure un accord
le comité conclutde conclure des accords
de conclure un accord
le comité a concluun accord conclula commission a conclu
Plus
Pour s'acquitter de cette tâche, SEP et ses actionnaires avaient conclu un accord de coopération en 1986.
Para cumplir dicha obligación, SEP y sus accionistas habían celebrado un acuerdo de cooperación en 1986.Deux entreprises avaient conclu un accord pour la fourniture de services de maintenance de locomotives.
Dos empresas celebraron un contrato de prestación de servicios para el mantenimiento de locomotoras.La société autrichienne etl'une des deux sociétés russes avaient conclu un accord de distribution exclusive.
La empresa austríaca yLes deux pays avaient conclu un accord de principe au sujet de cette coopération et le Bélarus comptait faire à nouveau le point lors de la sixième Conférence;
Ambos países habían concertado un acuerdo de principio en materia de cooperación y Belarús esperaba poder proporcionar más información en la Sexta Conferencia.Il a également noté que tous les centres régionaux avaient conclu un accord d'affiliation avec le Bureau des affaires spatiales.
La Comisión observó que todos los centros regionales habían concertado acuerdos de afiliación con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.En 2007, les Parties avaient conclu un accord historique tendant à accélérer l'élimination des HCFC tant dans les pays développées que dans les pays en développement.
En 2007, las Partes habían celebrado un acuerdo histórico para acelerar el calendario de eliminación de los HCFC tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.En fait, le jour même, les dirigeants des deuxpays s'étaient rencontrés et avaient conclu un accord sur les relations amicales entre les deux pays.
Casualmente ese mismo día los dirigentes de los dospaíses se L'appelant et l'intimé avaient conclu un accord écrit en vertu duquel l'intimé convenait de donner en location-vente un bien commercial à l'appelant.
El apelante y el demandado habían celebrado un contrato por escrito, según el cual el demandado se comprometía a alquilar Il a noté enfin que les Gouvernements du Mexique etde sept autres États d'Amérique centrale avaient conclu un accord de coopération contenant des dispositions relatives au téléenseignement par satellite.
La Comisión tomó nota además de que los Gobiernos de México yde siete Estados de América Central habían concertado un acuerdo de cooperación que incluía disposiciones para la educación a larga distancia por satélite.Le 6 septembre 2001, les parties avaient conclu un accord stipulant que"sur la base de la proposition faite par la société, un contrat sera conclu pour la fabrication et la livraison de tubes en béton armé.
El 6 de septiembre de 2001, las partes habían concertado un acuerdo afirmando que"sobre la base de la propuesta formulada por la empresa se celebrará Juste avant le sommet, la nouvelle s'est répandue que les États-Unis etla Russie avaient conclu un accord bilatéral sur l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce.
Justo antes de la Cumbre, se anunció en las noticias que los Estados Unidos de América yRusia habían firmado un acuerdo bilateral sobre la pertenencia de Rusia a la Organización Mundial del Comercio.Les Douze avaient conclu un accord com parable sur la TVA le 3 décembre 1990, avec, toutefois, unedifférence importante: le régime des accises sera définitif, celui de la TVA doit durer jusqu'en 1996 voir Objectif 92, n° 1 1991.
Los Doce, el 3 de diciembre de 1990, llegaron a un acuerdo similar sobre el IVA, aunque con La Mission s'est également assurée que les habitants de Zabadani etMadaya avaient conclu un accord avec le Gouvernement qui a abouti au retrait immédiat des barrières et des véhicules militaires.
Se ha confirmado que los residentes de Zabadani yMadaya llegaron a un acuerdo bilateral con el Gobierno que hizo que se retiraran esas barreras y vehículos.La Cour a considéré que, lorsque des parties avaient conclu un accord contenant une clause compromissoire censée avoir une portée générale, comme cela était le cas en l'occurrence, elle ne devait pas chercher à réduire le champ d'application de cette clause.
El Tribunal estimó que cuando las partes han celebrado un acuerdo que contiene CSK(Coöperatieve Stremsel en Kleurselfabriek), coopérative néerlandaise qui produit et vend de la présure animale, et Gist- brocades, qui produit également de la présure,mais d'origine biotechnologique, avaient conclu un accord réciproque de distribution exclusive qu'elles ont ensuite notifié à la Commission.
CSK(Coöperatieve Stremsel-en Kleurselfabriek), cooperativa neerlandesa que produce y vende cuajo animal, y Gist-brocades, que también produce cuajo,pero de origen biotecnológico, habían concluido un acuerdo recíproco de distribución exclusiva que luego notificaron a la Comisión.En outre, selon un"procès-verbal", les parties avaient conclu un accord autorisant l'acheteur à renvoyer des tapis jusqu'à concurrence d'une valeur spécifiée.
Asimismo, según una"prueba instrumental", las partes celebraron un acuerdo que facultaba al comprador para devolver alfombras cuyo costo no superase Le demandeur, entreprise de Hong-kong, et le défendeur,entreprise allemande, avaient conclu un accord général pour la livraison et la distribution exclusives de marchandises chinoises.
El demandante, Ainsi, alors que des membres du Groupe des opérations communes d'achat avaient conclu un accord à long terme en 2011 pour des services de gestion des voyages, chaque entité a décidé de négocier individuellement avec le prestataire des contrats prévoyant des politiques différentes pour les déplacements.
Por ejemplo, los miembros del GAAC concertaron un acuerdo a largo plazo en 2011 para servicios de gestión de viajes y cada organización procedió a firmar contratos a título individual con el contratista, con diferentes políticas de viajes.Le vendeur néerlandais(demandeur) et l'acheteur suisse(défendeur) avaient conclu un accord prévoyant la fabrication de biens par l'acheteur, avec les matières premières livrées par le vendeur.
El vendedor(demandante) de nacionalidad holandesa y el comprador(demandado), de nacionalidad suiza, celebraron un acuerdo en virtud del cual el comprador fabricaría mercaderías con la materia prima que le entregaría el vendedor.À Malte, en plus d'une coopération moins formelle,les services de contrôle douanier avaient conclu un accord de travail avec l'industrie du transport maritime et d'autres accords étaient en voie de négociation.
En Malta, aunque se mantenía Dans le cadre du contrat initial pour la phase de construction I,Machinoimport et la SCOP avaient conclu un accord de crédit commercial portant sur un montant de US$ 31 697 829 et assorti d'un taux d'intérêt de 5,5% par an.
Como parte de las condiciones del contrato original respecto de la fase de construcción I,Machinoimport y SCOP firmaron un acuerdo de crédito comercial por La question qui avait été soumise à la Cour était de savoir siles parties à un contrat de distribution avaient conclu un accord valable concernant l'instance exclusivement compétente pour connaître des différends découlant de leur contrat qui pourraient surgir entre elles.
La cuestión que examinó el Tribunal era silas partes en Cela faisait maintenant 20 ans que le Comité international olympique etle PNUE avaient conclu un accord de coopération sur des projets visant à encourager la viabilité environnementale, et des partenariats semblables continuaient de s'instaurer entre le PNUE et les villes hôtes des Jeux.
La Commission a prepare une décision(') d'interdiction aux Pays-Bas,où les compagnies d'électricité avaient conclu un accord interdisant tout à la fois aux sociétés de distribution et indirectement aux consommateurs industriels privés d'avoir recours, notamment, aux importations d'électricité.
La Comisión adoptó 
