Que Veut Dire AVAIENT CONCLU QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• habían llegado a la conclusión de que
• llegaron a la conclusión de que
• había concluido que
• se concluyó que

Exemples d'utilisation de Avaient conclu que en Français et leurs traductions en Espagnol

Les inspecteurs avaient conclu que, grâce à cette interaction, la sélection était plus transparente et plus crédible.
Los Inspectores concluyeron que esa interacción incrementaba la transparencia y la credibilidad de la selección.

Ils avaient examiné la question de manière plus approfondie et en avaient conclu que les mêmes arguments étaient toujours valables.
Habían vuelto a examinar esa cuestión; sin embargo, habían concluido que seguían siendo aplicables los mismos argumentos.

Les autorités avaient conclu que rien ne permettait de prouver qu'il y avait eu violation des sanctions.
Las autoridades llegaron a la conclusión de que no había pruebas de que se hubieran incumplido las sanciones.

En outre, les représentants du HCR présents à l'entretien du 28 juin 2005 avaient conclu que sa description des faits était exacte.
Además, el personal del ACNUR presente durante la entrevista del 28 de junio de 2005 llegó a la conclusión de que su descripción de los hechos era verídica.

Les autorités canadiennes avaient conclu que les auteurs couraient un danger dans la péninsule de Jaffna mais qu'ils seraient en lieu sûr à Colombo.
Las autoridades canadienses llegaron a la conclusión de que los autores corrían riesgos en la península de Jaffna, pero que Colombo podría ser un refugio seguro para ellos.

Les deux enquêtes menées respectivement par la police et par le parquet militaire avaient conclu que le policier n'avait pas commis d'infraction 30 octobre 1998.
Las investigaciones efectuadas al respecto por la policía y la Fiscalía Militar llegaron a la conclusión de que el funcionario no había cometido ningún delito 30 de octubre de 1998.

Les différentes juridictions avaient conclu que les accusés avaient assassiné, dans des circonstances aggravantes, R. Mirzokhanov(né en 1971) et M. Mirzokhanova née en 1972.
Los tribunales determinaron que las presuntas víctimas habían asesinado, en circunstancias agravantes, a R. Mirzokhanov(nacido en 1971) y M. Mirzokhanova nacida en 1972.

Dans la seconde, le Gouvernement a appelé l'attention sur le fait que les enquêtes menées avaient conclu que toutes les allégations portant sur l'implication de policiers étaient infondées.
En el segundo caso el Gobierno destacó las investigaciones que se habían llevado a cabo y la conclusión de que las acusaciones de participación de funcionarios de policía carecían de fundamento.

De plus, les juridictions avaient conclu que le représentant de la société n'avait pas reçu notification de l'ouverture de la procédure, ni du lieu, ni de la date de la réunion du tribunal d'arbitrage étranger.
Además, los tribunales constataron que el representante de la empresa no había recibido notificación del inicio del procedimiento ni del lugar y la fecha de la sesión del tribunal de arbitraje extranjero.

Dans les cas évoqués dans l'allégation générale, la Cour suprême s'était bornée à examiner la constitutionnalité des articles contestés de la loi n° 18.831, et la majorité de ses membres avaient conclu que les articles 2 et 3 ne s'appliquaient pas à ces cas.
En los casos mencionados en la denuncia general, la Suprema Corte se había limitado a examinar la constitucionalidad de los artículos en cuestión de la Ley Nº 18831, y la mayoría de sus miembros había concluido que los artículos 2 y 3 no podían aplicarse a esos casos.

Cette décision signifiait que les cours, avant la CDA, avaient conclu que les sites pouvaient être responsables du contenu qu'un tiers aurait publié sur leurs sites.
Este veredicto demostró que la justicia, antes de la promulgación del CDA, sostenía que los sitios web eran responsables del contenido que publicaban terceros en sus sitios.

Au Royaume-Uni et au Canada, des chercheurs avaient évalué la teneur de produits alimentaires tels que les pommes et les pommes de terre et en avaient conclu que leur qualité avait baissé dans des proportions allant de 50% à 75.
En el Reino Unido y el Canadá unos investigadores habían evaluado el contenido de alimentos como las manzanas y las papas y habían llegado a la conclusión de que su calidad había disminuido hasta en un 50 a 75.

Après trois ans, les enseignantes et les adjointes avaient conclu que ce placement n'était pas dans l'intérêt de l'enfant et qu'en fait il pourrait même lui causer un préjudice.
Después de tres años, los maestros y auxiliares llegaron a la conclusión de que la colocación de Emily en una clase ordinaria no era lo más indicado para ella, y que incluso podría perjudicarla.

Le Comité note que le Procureur général tadjik Sherkhon Salimzoda a déclaré lors de l'Examen périodique universel du Tadjikistan, en octobre 2011, qu'en 2010 et au cours des huit premiers mois de l'année 2011, 70 plaintes pour torture, passage à tabac et abus de pouvoir avaient été déposées contre la police et le personnel des services de sécurité du pays, et que les enquêtes internes avaient conclu que 16 de ces plaintes étaient justifiées.
El Comité observa que el Fiscal General de Tayikistán, Sherkhon Salimzoda, había manifestado durante el examen periódico universal de Tayikistán(octubre de 2011), que en 2010 y durante los primeros ocho meses de 2011 se habían presentado 70 denuncias de torturas, palizas y abuso de poder contra miembros de la policía y las fuerzas de seguridad de Tayikistán y que de las investigaciones internas se había concluido que 16 de esas denuncias estaban justificadas.

Les tribunaux avaient conclu que M. Bondarenko avait poignardé deux fois M. Kourilenkov, ce qui, de l'avis du conseil, n'avait pas été et ne pouvait pas être la cause de la mort.
Los tribunales llegaron a la conclusión de que el Sr. Bondarenko había apuñalado dos veces al Sr. Kourilenkov, lo cual, a juicio de la abogada, no fue ni pudo haber sido la causa de su muerte.

Dans une lettre du 25 novembre 1994, le gouvernement a signalé que deux magistrats avaient conclu que Satyavan(voir E/CN.4/1994/7, par. 333 d) était décédé après avoir été torturé en détention.
En una carta de 25 de noviembre de 1994, el Gobierno informó de que dos magistrados habían llegado a la conclusión de que Satyavan(véase E/CN.4/1994/7, párr. 333 d) había muerto como resultado de las torturas recibidas mientras se encontraba detenido por la policía.

Les experts avaient conclu que les principes qui soustendaient le succès des pays asiatiques fournissaient d'importantes orientations aux décideurs d'autres pays, même s'ils ne pouvaient être automatiquement transposés.
Se concluyó que los principios que sustentaban el éxito de los países asiáticos proporcionaban una importante orientación a los que formulaban las políticas en otros países, aunque no pudieran transponerse automáticamente.

La CNUCED et le CCI avaient conjointement réalisé un examen des activités en cours et prévues sur le commerce et l'environnement et avaient conclu que leurs activités étaient complémentaires et qu'il existait des possibilités de coopération et d'approche commune.
En un examen conjunto de las actividades en curso o proyectadas sobre el comercio y el medio ambiente, la UNCTAD y el CCI habían llegado a la conclusión de que sus actividades eran complementarias y de que existían posibilidades de cooperación y de criterios comunes.

Les autorités de ces pays avaient conclu que le risque pour les organismes aquatiques n'était acceptable que sous réserve de la mise en place de mesures d'atténuation, telles que l'établissement de larges zones tampons boisées ou de caractère général.
Esas autoridades habían llegado a la conclusión de que el riesgo para los organismos acuáticos era aceptable únicamente siempre y cuando se respetasen las medidas de mitigación, como grandes zonas vegetales y de separación generales.

Le Comité a également noté que le PNUD avait fait appel à un concours extérieur pour une évaluation de la qualité de ses activités d'audit interne. Les évaluateurs avaient conclu que le PNUD se conformait partiellement aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne et respectait globalement le code de déontologie de l'Institut des auditeurs internes.
La Junta también observó que el PNUD había encargado una evaluación independiente de la calidad de sus actividades de auditoría interna, en la que se había llegado a la conclusión de que el PNUD" cumplía en parte" las Normas para la Práctica Profesional de la Auditoría Interna y" cumplía en general" el Código de Ética de el Instituto de Auditores Internos.

Les instances inférieures avaient conclu que le demandeur n'avait pas présenté d'éléments démontrant qu'il s'était pleinement acquitté de son obligation de fournir les marchandises ou que les marchandises avaient été reçues par le défendeur.
Los tribunales inferiores llegaron a la conclusión de que el demandante no había presentado pruebas de que había cumplido debidamente su obligación de suministrar las mercaderías, ni de que el demandado hubiera recibido las mercaderías.

Dans certains cas, toutefois, le recours à des solutions de remplacement ne serait pas autorisé en raison des réglementations relatives à l'environnement de la Fédération de Russie qui fixaient les limites d'exposition des personnes aux substances considérées à des niveaux bien inférieurs à ceux que fixaient d'autres pays industrialisés. En conséquence, les experts avaient conclu que l'utilisation du CFC-113 dans l'industrie aérospatiale était bien une utilisation> au sens du Protocole de Montréal.
En algunos casos, no obstante, el uso de las alternativas no estaría permitido en los reglamentos ambientales de la Federación de Rusia, que establecían límites de exposición humana a esas sustancias a niveles muy inferiores a los de otros países industrializados, por lo que habían llegado a la conclusión de que el uso de CFC-113 para aplicaciones espaciales cumplía los requisitos de" esencial" según lo dispuesto en el Protocolo de Montreal.

En outre, M. Christopher a dit que, selon les informations disponibles, les États-Unis"avaient conclu que l'incident avait eu lieu dans les eaux internationales" et non, comme le Gouvernement cubain l'affirme, dans les eaux relevant de sa juridiction.
Más adelante, el Sr. Christopher dijo que, de acuerdo con las pruebas existentes"se concluyó que el derribo ocurrió en aguas internacionales", y no, como afirma el Gobierno cubano en aguas jurisdiccionales.

Les autorités australiennes et américaines avaient conclu que le risque pour les organismes aquatiques n'était acceptable que sous réserve de la mise en place de mesures d'atténuation, telles que l'établissement de larges zones tampons boisées ou de caractère général.
Las autoridades australianas y estadounidenses habían llegado a la conclusión de que el riesgo para los organismos acuáticos era admisible solo si se respetaban medidas de mitigación como el establecimiento de amplias zonas amortiguadoras con vegetación.

Des propositions présentées ainsi que des préoccupations exprimées ultérieurement, les facilitateurs avaient conclu que pour la grande majorité des participants, les consultations menées à l'initiative du Président-Rapporteur avaient contribué à rapprocher les positions.
Sobre la base de las propuestas presentadas y las preocupaciones expresadas posteriormente, los facilitadores llegaron a la conclusión de que para la gran mayoría de los participantes las consultas propuestas por el Presidente-Relator habían contribuido a acercar las posiciones.

Le premier avait été saisi le 13 juillet 2006 car les autorités avaient conclu que les diamants ne provenaient pas du Ghana, et le second avait été saisi le 28 novembre 2006 car elles avaient des doutes au sujet de l'authenticité du certificat ghanéen du Processus de Kimberley voir S/2006/735, annexe, par. 163, S/2006/964, par. 41, et S/2007/349, annexe, par. 121 et 122.
El primero fue decomisado el 13 de julio de 2006 porque las autoridades habían llegado a la conclusión de que los diamantes no eran originarios de Ghana, y el segundo lote fue decomisado el 28 de noviembre de 2006 porque las autoridades inicialmente tenían dudas acerca de la autenticidad del certificado del Proceso de Kimberley expedido en Ghana véanse S/2006/735, anexo, párr. 163, S/2006/964, anexo, párr. 41, y S/2007/349, anexo, párrs. 121 y 122.

En réponse, il a été noté que les experts consultés par le Secrétariat avaient conclu que les risques d'abus découlant de la possibilité de réduire encore le nombre de participants l'emporteraient sur les avantages de la souplesse.
Se respondió que los expertos consultados por la Secretaría habían llegado a la conclusión de que los riesgos de que se cometieran abusos al permitir esa reducción adicional del número de participantes contrarrestarían las ventajas de la flexibilidad.

En 1961, ceux qui ont été chargé de la politique éducationnelle avaient conclu que les trois universités nationales n'avaient pas assez de professeurs et d'installations pour préparer la quantité et diversité des scientifiques et ingénieurs que les programmes de développement demandaient.
En 1961, los encargados de la política educacional del país habían llegado a la conclusión de que las tres universidades nacionales no tenían suficientes profesores e instalaciones para preparar la cantidad y diversidad de científicos e ingenieros que los planes de desarrollo requerían.

La décision canadienne était basée sur deux études d'évaluation des risques pour l'environnement qui avaient conclu que les composés du tributylétain étaient très toxiques pour les organismes aquatiques, provoquant entre autres l'imposex chez le pourpre et des effets néfastes sur divers mollusques et invertébrés benthiques.
La medida reglamentaria del Canadá se basó en dos exámenes de evaluación del riesgo ambiental en las que se llegó a la conclusión de que los compuestos de tributilo de estaño eran sumamente tóxicos para organismos acuáticos, incluido el imposexo en el corniño y los efectos en los moluscos y los invertebrados bentónicos.

Les services du procureur avaient donc conclu que ses allégations étaient mensongères et avaient clos le dossier.
En consecuencia, la Fiscalía concluyó que sus denuncias eran infundadas y cerró el caso.