Exemples d'utilisation de Determinaron que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sus superiores determinaron que sus inquietudes eran infundadas.
Determinaron que era una vulnerabilidad y ejecutaron el secuestro.
Ils ont déterminé qu'elle était une vulnérabilité, et l'ont enlevée.En el grupo de medicina alternativa, determinaron que había habido fallos de este estudio.
Dans le groupe de médecine alternative, ils ont déterminé que cette étude Determinaron que la explosión fue detonada desde un móvil.
Ils ont déterminé que l'explosion Los estudios in vitro de unión a proteínas plasmáticas determinaron que la concentración media de fármaco libre fue del 74.
Des études in-vitro sur la liaison plasma-protéine ont déterminé que la concentration moyenne du médicament libre était de 74.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
Los rusos determinaron que la situación de Konstantinov no era contagiosa.
Les russes ont établi que Konstantinov n'était pas contagieux.Las mediciones de los sistemas deinformación geográfica de la FPNUL determinaron que el objeto estaba situado unos metros al sur de la Línea Azul.
Grâce à son Système d'information géographique,la FINUL a pu déterminer que l'objet se trouvait à quelques mètres au sud de la Ligne bleue.Los bomberos determinaron que el punto de origen esta debajo del pasillo.
La brigade incendie a déterminé le point d'origine de l'autre côté du hall.Los Ministros determinaron que, con miras al cumplimiento de sus nuevas tareas, deberían asignarse recursos adicionales a la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos.
Les ministres ont décidé que, pour mener à bien ses nouvelles tâches, le BIDDH devrait se voir accorder des ressources supplémentaires.Las conclusiones provisionales de la investigación determinaron que al menos treinta pequeñas y medianas empresas(PYME) fabrican el producto similar en la Comunidad.
Les conclusions provisoires de l'enquête ont établi que le produit similaire est fabriqué dans la Communauté par au moins trente petites et moyennes entreprises ci-après dénommées"PME.Los Inspectores determinaron que la gestión general de los contratos era objeto de una atención insuficiente en el sistema de las Naciones Unidas.
Les inspecteurs ont constaté que la gestion des contrats en général n'intéressait guère les organismes des Nations Unies.Los datos farmacocinéticos de sujetos sanos determinaron que, con la comida, la Cmáx de la anagrelida se reduce un 14%, pero el AUC aumenta un 20.
Des données pharmacocinétiques obtenues chez des sujets sains ont établi que la nourriture réduisait la Cmax(concentration plasmatique maximale) de l'anagrélide de 14%, mais augmentait l' ASC(aire sous la courbe) de 20.Los inspectores determinaron que la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se halla en los comienzos de este proceso.
Les Inspecteurs ont constaté que la plupart des organismes des Nations Unies se trouvent à un stade peu avancé dans ce processus.Exámenes clínicos determinaron que se le había inyectado un veneno no identificado.
Los examinadores determinaron que las garantías procesales de carácter general bastaban si se consideraban aplicables al procedimiento de extradición.
Les examinateurs ont estimé que les garanties offertes par les procédures générales étaient suffisantes lorsqu'elles étaient réputées applicables aux procédures d'extradition.Agentes de la policía determinaron que las maletas no contenían sustancias peligrosas.
La police a établi que les valises en question ne contenaient pas de substances dangereuses.Los investigadores determinaron que las mujeres no estaban muy a la zaga de los hombres con respecto a la remuneración variable.
Les auteurs de la recherche ont constaté que les femmes ne sont pas à la traîne en matière de rémunération variable.Los exámenes médicos determinaron que tenía 16 semanas de embarazo… cuando fue estrangulada.
Le légiste a indiqué qu'elle était enceinte de 16 semaines quand elle Los Inspectores determinaron que no se han examinado ni establecido los criterios anteriores para determinar cuándo podría ser aplicable un"motivo legítimo.
Les Inspecteurs ont constaté que les critères susmentionnés n'avaient pas été examinés ni définis de manière à déterminer dans quel cas des pourraient être retenues.Y debe saber que los forenses determinaron que el Sr. Bailey estaba… usando condón en ambas oportunidades, así que. .
Sachez Los mandos locales determinaron que esas ventajas prevalecían sobre el daño a los bienes privados que se produciría como consecuencia de la demolición.
Les commandants locaux ont décidé que ces avantages étaient plus importantsLas élites gobernantes y el Estado determinaron que, a fin de proteger su riqueza y poder, tenían que hacer que la clase obrera pagara por la crisis.
Les élites dirigeantes et l'État ont décidé que pour protéger et développer leur propre richesse et leur propre pouvoir, la classe ouvrière devrait payer pour la crise.Los consultores determinaron que una de las dificultades para la asignación de gastos generales era que no siempre se comprendía la incidencia de esos gastos.
Les consultants ont déterminé que l'un des problèmes posés par l'imputation des coûts indirects est Los científicos de la NASA determinaron que el terremoto que sucedió en Chile el 27 de febrero del 2010, movió el eje de La Tierra 8 cm.
Les scientifiques de la NASA ont déterminé que le tremblement de terre qui frappa le Chili le 27 février 2010 déplaça l'axe terrestre de 7,5 cm.Los Inspectores determinaron que, a la luz del más reciente examen realizado, la función de auditoría de las organizaciones de las Naciones Unidas estaba.
Les Inspecteurs ont constaté que lors de la dernière évaluation effectuée, il Los grupos regionales de la EMAI determinaron que la contaminación transfronteriza era una de las principales prioridades en 20 de las 66 subregiones.
Les équipes régionales de GIWA ont déterminé que la pollution transfrontalière est une préoccupation prioritaire dans 20 des 66 sous-régions.Los tribunales determinaron que ésta no había desarrollado actividades políticas que aumentaran el riesgo de ser sometida a tortura en caso de extradición.
Les tribunaux ont constaté que la requérante ne s'était livrée à aucune activité politique qui ferait qu'elle courrait un risque particulier d'être soumise à la torture si elle est extradée.Los equipos de las Naciones Unidas determinaron que 2.973 miembros del ejército maoísta eran menores de 18 años de edad en el momento de la cesación del fuego.
Les équipes des Nations Unies ont déterminé que 2 973 membres de l'armée maoïste Los Inspectores determinaron que la mayoría de las organizaciones que habían nombrado jefes para las oficinas de ética no habían especificado la duración máxima de los mandatos.
Les Inspecteurs ont constaté que la majorité des organisations qui Kalediene y Petrauskiene(2000) determinaron que en Lituania las desigualdades en la esperanza de vida están estrechamente correlacionadas con la educación.
Ainsi, Kaledienne et Petrauskiene(2000) ont établi que les inégalités en matière d'espérance de vie en Lituanie étaient étroitement liées à ce facteur.
