Que Veut Dire CONCLUANT QU' en Espagnol - Traduction En Espagnol

• concluyendo que
• concluyó que

Exemples d'utilisation de Concluant qu' en Français et leurs traductions en Espagnol

Concluant que.
Y concluyó que.

C'est aussi concluant qu'à Newton Haven?
¿Tienen tanto éxito como en Newton Haven?

Concluant qu'il n'a nul besoin de prendre de gant, le queutard se met à empaler son fondement à la dure, le cul en l'air et la tête plaquée sur la moquette.
Concluyendo que no hay necesidad de tomar el guante, el cochino comienza a empalar con fuerza su fundación, el culo en el aire y la cabeza apretada contra la moqueta.

Il fut le premier à montrer la non-sphéricité de la Lune, concluant qu'elle était allongée dans la direction de la Terre.
Fue el primero en probar la no-esfericidad de la Luna, concluyendo que está enlongada en la dirección de la Tierra.

Concluant qu'il y avait eu erreur de fait quant à la valeur de la drogue, il a admis le moyen en question et a réduit le montant total de l'amende infligée en première instance.
El Tribunal concluyó que había habido error de hecho con relación al valor de la droga y admitió el motivo, reduciendo el importe total de la multa impuesta en la sentencia de primera instancia.

En janvier 2002, la Cour d'appel suprême a rendu un arrêt concluant qu'environ 400 seulement des 5 000 demandeurs remplissaient les conditions requises pour obtenir le droit de séjour.
En enero de 2002, una sentencia del Tribunal Superior de Apelación concluyó que sólo unos 400 de los 5.000 solicitantes tenían derecho de residencia.

C'était la fin d'une longue journée, et Emerson, Chuck et le pâtissier avaient interrogé 28 fermiers mécontents, concluant qu'aucun d'entre eux n'était coupable du meurtre.
Era el final de un largo día y Emerson, Chuck y el Pastelero habían interrogado a 28 granjeros enojados concluyendo que ninguno era culpable del asesinato de Roland Stingwell.

Les tribunaux argentins, concluant qu'un foyer public de sans-abri ne satisfaisait pas à des conditions suffisantes d'habitabilité, ont ordonné à l'État de reloger ses occupants.
Los tribunales argentinos determinaron que un refugio público para personas sin hogar no reunía las condiciones de habitabilidad suficientes y ordenó al Gobierno que reasentara a sus habitantes.

Le Groupe d'experts créé par le Conseil de l'Europe a supervisé l'ensemble du processus, concluant qu'il a été mené d'une manière satisfaisante et que ses résultats étaient fiables.
Todo el proceso fue supervisado por el Grupo de Expertos establecido por el Consejo de Europa que consideró que se había efectuado de modo satisfactorio y que sus resultados eran fidedignos.

Le Secrétariat avait reçu des déclarations concernant les conflits d'intérêts de la part de tous les membres du Comité et le Comité avait examiné ces déclarations avant l'ouverture de la réunion en cours, concluant qu'il n'existait pas de conflit d'intérêts.
La Secretaría había recibido declaraciones relativas a conflictos de intereses de todos los miembros del Comité; tras su examen previo a la inauguración de la reunión en curso, el Comité concluyó que no había conflictos.

Le 28 mars 2001, la Chambre de première instance II a rendu une décision portant rejet de cette requête, concluant qu'elle n'était pas convaincue qu'en cas de libération, Talić se présenterait à son procès.
El 28 de marzo, la Sala de Primera Instancia II dictó una decisión por la que desestimaba la petición por considerar que no tenía garantías de que, si se le ponía en libertad, Talicompareciera en el juicio.

Concluant qu'il demeurait des lacunes et d'importantes variations dans la portée globale des lois relatives aux PPP, il a été convenu, au Colloque, qu'un nouveau texte législatif de la CNUDCI en la matière était nécessaire et serait opportun.
Tras concluir que seguía habiendo carencias y amplias variaciones en el alcance general de las leyes sobre las APP, se convino en que era necesario elaborar un nuevo texto legislativo de la CNUDMI sobre esas alianzas y en que había llegado el momento de hacerlo.

En mars 2003, la Commission a diffusé une analyse préliminaire concernant la demande du SEM par l'Ukraine, concluant qu'en dépit des progrès réalisés, les cinq critères SEM n'avaient pas été remplis.
En marzo de 2003, la Comisión publicó una primera evaluación de la solicitud presentada por Ucrania y concluyó que, a pesar de los progresos realizados, no se cumplían los cinco criterios relativos al estatuto de economía de mercado.

La Cour d'appel fédérale a rejeté cet appel, concluant qu'une ordonnance judiciaire doit être respectée tant qu'elle n'est pas renversée ou abrogée par le tribunal: Canada(Commission des droits de la personne) c. Canadian Liberty Net(No. 3),[1996] 1 C.F. 787;(1996) 26 CCDP D/260.
El Tribunal Federal de Apelación rechazó esta apelación, por estimar que el mandamiento judicial debía observarse mientras no fuera revocado o suspendido por otro tribunal: El Canadá(Comisión de Derechos Humanos) c. Canadian Liberty Net(Nº 3),[1996] 1 F.C. 787;(1996), 26 C.H.R.R. D/260.

Utilisant des méthodes qui ne deviendront usuelles dans les études bibliques qu'au XIXe siècle, Paine analyse la cohérence interne de la Bible et doute de sa justesse historique, concluant qu'elle n'a pas été inspirée de Dieu.
Utilizando métodos que no eran habituales en los estudios bíblicos del siglo XIX, Paine analiza la coherencia interna de la Biblia y pone en duda su exactitud histórica, y concluye que no fue inspirada por Dios. Sostiene que el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento deben ser falsos, porque presentan un Dios tiránico.

La Conférence a examiné attentivement l'application de la Convention, concluant qu'elle avait joué et continuerait de jouer un rôle irremplaçable pour réduire la cruauté de la guerre et des blessures causées aux populations civiles.
La Conferencia ha examinado atentamente la aplicación de la Convención, concluyendo que su función como medio para mitigar la crueldad de la guerra y las heridas causadas a las personas civiles es insustituible y lo seguirá siendo.

L'auteur affirme que sa plainte n'a pas été appréciée individuellement car les tribunaux n'ont pas procédé à l'examen critique des éléments fournis pour prouver ses efforts de recherche d'emploi, mais ont plutôt fait une évaluation globale, concluant qu'elle n'avait pas apporté la preuve qu'au moment de sa détention elle avait une quelconque assurance d'exercer une activité rémunérée.
La autora añade que su caso no se examinó de forma individual porque los tribunales no valoraron las pruebas presentadas para demostrar sus esfuerzos por encontrar un trabajo, sino que se realizó una evaluación global, a el estimar que la autora no había probado la existencia de alguna actividad lucrativa segura en la fecha de su detención.

Vous dire que Sophie est une sacrée chaudasse, c'est un euphémisme! Concluant qu'il n'a nul besoin de prendre de gant, le queutard se met à empaler son fondement à la dure, le cul en l'air et la tête plaquée sur la moquette.
Decirles que Sophie es toda un bombón es un eufemismo! Concluyendo que no hay necesidad de tomar el guante, el cochino comienza a empalar con fuerza su fundación, el culo en el aire y la cabeza apretada contra la moqueta.

Considérant que la Commission a recueilli, sur ce dossier, l'avis des comités scientifiques compétents établis par la décision 97/579/CE de la Commission(3); que le comité scientifique des plantes a rendu son avis le 10 février 1998, concluant qu'il n'y avait pas lieu de penser que la mise sur le marché du produit aurait des effets indésirables sur la santé humaine ou sur l'environnement;
Considerando que la Comisión recabó el dictamen de los Comités científicos pertinentes creados en virtud de la Decisión 97/579/CE de la Comisión(3) sobre ese expediente; que el Comité científico sobre plantas emitió su dictamen el 10 de febrero de 1998 y concluyó que no había motivo para pensar que la importación del producto para su transformación pudiera tener efectos nocivos para la salud humana o el medio ambiente;

En novembre, la Commission européenne a publié son étude de faisabilité concernant la Bosnie-Herzégovine, concluant qu'elle espérait pouvoir recommander l'an prochain l'ouverture de négociations sur un accord de stabilisation et d'association, à condition toutefois que la Bosnie-Herzégovine ait fait des progrès substantiels dans un certain nombre de domaines définis comme des priorités d'action.
En el mes de noviembre, la Comisión Europea publicó su estudio de viabilidad para Bosnia y Herzegovina en el que llegaba a la conclusión de que confía en que pueda recomendar la apertura de negociaciones sobre un acuerdo de estabilización y asociación el próximo año, pero sólo a condición de que Bosnia y Herzegovina registre progresos importantes en muchas esferas en las que resulta prioritario adoptar medidas.

Considérant que la Commission a recueilli, sur ce dossier, l'avis des comités scientifiques compétents établis par la décision 97/579/CE de la Commission(3); que le comité scientifique des plantes a rendu son avis le 10 février 1998, concluant qu'il n'y avait pas lieu de penser que l'importation de ce produit, destiné à être utilisé comme un maïs quelconque, aurait des effets indésirables sur la santé humaine ou sur l'environnement;
Considerando que la Comisión recabó el dictamen de los Comités científicos pertinentes creados en virtud de la Decisión 97/579/CE de la Comisión(3) sobre ese expediente; que el Comité científico sobre plantas emitió su dictamen el 10 de febrero de 1998 y concluyó que no había motivo para pensar que la importación de dicho producto para emplearlo como cualquier otro tipo de maíz pudiera tener efectos nocivos para la salud humana o el medio ambiente;

Craignant que le réchauffement de la planète ne contribue à la dégradation des conditions météorologiques et concluant qu'il est essentiel de mener de nouvelles études scientifiques sur l'impact des changements climatiques et sur les relations entre ces changements et les phénomènes météorologiques extrêmes.
Preocupada porque el calentamiento mundial puede contribuir al empeoramiento de las condiciones meteorológicas, y concluyendo que es fundamental continuar la investigación científica de las consecuencias del cambio climático y su relación con los extremos meteorológicos.

L'hypothèse d'une colonisation extérieure est confirmée par l'analyse de l'arrivée des ancêtres des Capromyidae et Echimyidae des Antilles, celle-ci concluant qu'un ancien membre de la famille des echimyidae pourrait être arrivé aux Grandes Antilles en provenance d'Amérique du Sud, soit en allant d'île en île à travers les petites Antilles, soit en dérivant en provenance de Porto Rico ou d'Hispaniola.
Woods proporciona evidencia para apoyar esta hipótesis analizando la llegada de los antepasados de los capromidios y de los equimidios de las Antillas, concluyendo que un equimidio antiguo debe haber llegado a las Antillas mayores de Suramérica por una isla flotante a través de las Antillas menores o sobre algún material flotante a Puerto Rico y La Española.

Le Comité d'application avait examiné cette question lors de sa réunion de juillet 2004 dans le cadre des questions de non-respect du Protocole de Montréal par le Népal, concluant qu'il n'entrait pas dans son mandat de traiter toutes les questions liées au non-respect et que seule la Réunion des Parties pourrait interpréter ou clarifier ses propres décisions antérieures.
El Comité de Aplicación se había ocupado de esa cuestión en la reunión que celebró en julio de 2004, en el contexto de la situación de incumplimiento del Protocolo de Montreal por Nepal, y concluyó que, si bien su función consistía en ocuparse de todas las cuestiones relacionadas con el cumplimiento, competía únicamente a la Reunión de las Partes interpretar o aclarar las decisiones que había adoptado en el pasado.

Vous concluez que ceci va être grand amusement!
¡Usted concluye que ésta va a ser gran diversión!

Plus loin, elle évoque la responsabilité des médias de masse, et conclue que.
Despúes, analiza la responsibilidad de consumidores de los medios, y concluye que.

Le rapport concluait qu'il n'y avait Aucune activité paranormale.
El informe concluyó que no había actividad paranormal.

L'audit a permis de conclure que d'autres améliorationssont encore possibles.
La fiscalización concluyó que todavía hay cabida para mejoras.

J'en conclus qu'il existe manifestement un problème.
Por eso debo concluir que existe realmente un problema.

J'en conclus qu'il s'agit de sorcellerie.
Sólo puedo concluir que es el resultado de la hechicería.

Comment utiliser "concluant qu'" dans une phrase en Français

Ca ete tellement concluant qu on a du refaire une partie du travail.

Dhaliwal en concluant qu en l absence d un formulaire de choix prescrit, M.

Ces chiffres sont à apprécier dans le contexte global des requêtes d arrêts concluant qu un introduites contre la Suisse.

lui repond qu il ne sait pas pourtant la journaliste pretend en concluant qu il aurait annoncè une dizaine de morts ???,

Il poursuit en concluant qu il existait une preuve de la capacité de travailler avant la fin de la période minimale d admissibilité («PMA») de l appelant.

Le membre a poursuivi en concluant qu il n y avait [traduction] «guère d éléments de preuve démontrant que l appelant était ou est incapable d effectuer un travail sédentaire».

La conférence de La Baule réunissant la France et les pays d Afrique en 1990, a donné le ton en concluant qu il fallait encourager les pays respectant les droits politiques et la démocratie.

Comment utiliser "concluyendo que, concluyó que" dans une phrase en Espagnol

concluyendo que este tipo de posición que exigen medidas concretas.

Y concluyendo que "turísticamente produce un daño absolutamente irreparable".

Así, concluyó que el acto legislativo había naufragado.

); y concluyendo que "nunca consigue acabar de despegar".!

Concluyendo que la calidad del aire va en descenso.

concluyendo que 150,000 (44 %) son mujeres.?!

Concluyó que los resultados (en matemática, lectura, etc.

Y terminamos concluyendo que I'm the One es una mierda.

Concluyó que esta inversión vigorizará la zona.

concluyendo que estas líderes poseen un estilo carismático y democrático.