Que Veut Dire DANS LE COMPROMIS FINAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el compromiso final
• en el acuerdo final

Exemples d'utilisation de Dans le compromis final en Français et leurs traductions en Espagnol

La date exacte sera indiquée dans le compromis final.
Como parte del compromiso final, se establecerá esa fecha exacta.

À l'instar de nombreux intervenants ce soir, je voudrais moi aussi rester au sommet de la montagne et j'aurais préféré que certaines questions soient traitées différemment dans le compromis final.
Al igual que muchos de los oradores que han intervenido esta noche, también me gustaría permanecer en la cima de la montaña y hubiera preferido que ciertas cuestiones se hubieran tratado de forma diferente en el acuerdo final.

Au cours des négociations avec le Conseil, il est parvenu à imposer l'inclusion dans le compromis final de nombreux points contenus dans la position du Parlement.
En las negociaciones con el Consejo, ha logrado incluir en el compromiso final muchos puntos de la posición del Parlamento.

Je regrette toutefois que dans le compromis final, nous ne soyons pas parvenus à garantir l'égalité de statut pour toutes les parties et à conserver des conditions identiques tant pour les organismes publics que pour les entités privées.
Sin embargo, lamento que en el acuerdo final no hayamos podido lograr la igualdad de trato para todas las partes y mantener la igualdad de condiciones para las entidades públicas y las privadas.

Avant tout, personne ne peut savoir dès aujourd'hui si les baisses plus limitées des prix garantis qui ont fait l'objet d'un accord dans le compromis final suffiront effectivement à équilibrer le marché.
Sobre todo, hoy nadie puede saber si las menores reducciones de precios de garantía, sobre los que se ha llegado a un acuerdo en el compromiso final, serán suficientes para lograr de hecho un equilibrio en el mercado.

Il s'agit d'un bon accord, même si je dois dire qu'il aurait été excellent si, dans le compromis final, on avait retrouvé les règles proposées initialement par la Commission pour la transparence renforcée à l'égard des instruments financiers structurés.
Este es un buen acuerdo, aunque he de decir que habría sido excelente si, en el acuerdo final, hubiéramos incorporado las normas que la Comisión propuso inicialmente para reforzar la transparencia respecto de los instrumentos financieros estructurados.

Quant au Parlement européen, seule la Commission en a défendu la légitimité, ce dont je remercie le président Prodi et le commissaire Barnier. Ils étaient malheureusement seuls, ce qui se ressent dans le compromis final.
En cuanto al Parlamento Europeo, sólo la Comisión ha defendido su legitimidad y, por lo tanto, quiero dar las gracias al Presidente Prodi y al Comisario Barnier por esto: pero se quedaron solos y esto se ve en el compromiso final.

La plupart, pour ne pas dire tous, devront être démantelés dans le compromis final qui émergera un jour. Mais l'argument de la légalité est plus compliqué que cela.
La mayoría-si no todos- habrán de desaparecer el día en que se logre una avenencia definitiva, pero el argumento sobre la legalidad es más complicado.

Dans cette explication de vote, je voudrais féliciter la rapporteure de la directive sur la qualité du carburant, Mme Corbey. Elle est parvenue à incorporer de nombreuses exigences de cette Assemblée dans le compromis final.
En esta explicación de voto me gustaría felicitar a la ponente de la Directiva relativa a la calidad de los carburantes, Dorette Corbey; quien ha conseguido con éxito incorporar muchas demandas de esta Cámara en el compromiso final.

Bien qu'il n'ait pas obtenu satisfaction sur toutes ses demandes visant à prendre au niveau national les décisions stratégiques de chaque secteur prioritaire, le Parlement européen retrouve dans le compromis final une grande partie de ses priorités ainsi que le renforcement de son rôle de surveillance.
Pese al hecho de que el Parlamento no pudo conseguir que se adoptaran todas sus peticiones para que las decisiones estratégicas se tomen a nivel nacional en cada sector prioritario, el compromiso final refleja en gran medida las prioridades del Parlamento Europeo y también mejora su papel de control.

Pour veiller à ce que ses intérêts de sécurité soient suffisamment pris en compte dans le produit final des négociations, un membre de la Conférence participant à ces négociations doit tout faire pour que sa position bénéficie d'un appui suffisant pour être prise en compte dans le compromis final.
Para asegurarse de que sus intereses de seguridad esenciales sean debidamente tenidos en cuenta en el resultado final de las negociaciones, un miembro de la Conferencia que participara en ellas tendría que hacer todo lo posible para que su posición obtuviera un apoyo suficiente y sostenido a fin de ser tenida en cuenta en el compromiso final.

Enfin, le Statut ayant été adopté par l'écrasante majorité des États à Rome, on ne voit pas pourquoi il faudrait rouvrir un dossier déjà accepté par 120 États, ou remettre en question certains points déjà résolus dans le compromis final proposé par le Bureau de la Commission plénière à la Conférence.
Finalmente, puesto que el Estatuto se aprobó en Roma por abrumadora mayoría, Alemania no ve la necesidad de reabrir una cuestión ya aceptada por 120 Estados, o de replantear ciertas cuestiones ya resueltas en la avenencia final que propuso la Mesa de la Comisión Plenaria en la Conferencia.

Je prends deux exemples: tout d'abord, la recherche d'une flexibilité accrue pour l'article 68; ensuite, le maintien des mesures exceptionnelles de marché dans le cas des crises sanitaires, l'article 44 de l'OCM unique qui sera repris dans le compromis final.
Pondré dos ejemplos: en primer lugar, la búsqueda de mayor flexibilidad para el artículo 68; en segundo lugar, el mantenimiento de medidas comerciales excepcionales en el caso de crisis sanitarias, el artículo 44 del Reglamento único para las OCM, que se incorporará en el acuerdo final.

(PT) Dans ce cas-ci également, le compromis final a fini par prendre en considération plusieurs critiques que nous avons formulées au sujet de la proposition initiale, en particulier concernant des indicateurs et objectifs de réduction, des mesures et des calendriers en vue de réduire les risques et dangers liés à l'utilisation des pesticides et la dépendance aux pesticides.
También en este caso, el compromiso final ha terminado teniendo en cuenta varias de las críticas que hicimos a la propuesta inicial, especialmente en lo que concierne a indicadores de reducción, medidas y calendarios para reducir los riesgos y peligros asociados a los plaguicidas y la dependencia de los plaguicidas.

Avec l'achèvement des négociations d'élargissement avec l'Espagne et le Portu gal qui duraient depuis plus de six ans et le compromis final sur la mise en œuvre des nouvelles ressources propres et sur le finan cement du budget 1985- dégagés de l'hy pothèque grecque suite à l'accord du Conseil europeen sur les PIM- une étape importante aura ete franchie dans la remise en ordre de la Communauté et la reprise en main de ses institutions.
Terminando las negociaciones de adhe sión con España y Portugal que duran desde hace más de seis años, y el compromiso final sobre los nuevos recursos propios y la financia ción del presupuesto 1985- derivados de la hipoteca griega como consecuencia del acuerdo del Consejo Europeo sobre los PIM- se ha franqueado una etapa importante en la reorgani zación de la Comunidad y la recuperación de sus instituciones.

Dans ses propositions de mai dernier, la Commission a indiqué que dans le cadre d'un compromis final sur l'ensemble du paquet fiscal, les Etats membres qui le souhaiteraient pourraient maintenir des taux zéro pour un nombre limité de produits, à la condition, toutefois, qu'il n'en résulte pas de distorsions de concurrence entre les Etats membres.
En sus propuestas del pasado mes de mayo, la Comisión manifestó que en el marco de un compromiso final sobre el conjunto del paquete fiscal, los Estados miembros que lo desearan podrían mantener tipos cero para un número limitado de pro ductos, aunque con la condición de que el resultado no fueran distorsiones de competencia entre los Estados miembros.

Les exemptions seront examinées de manière plus approfondie dans le cadre du compromis final de la Présidence.
Las exenciones se examinarán de nuevo en el marco del compromiso final de la Presidencia.

La Commission a joué un rôle significatif dans l'élaboration du compromis final sur le réajustement monétaire du 21 mars.
La Comisión desempeñó un papel significativo en la elaboración del compromiso final sobre el reajuste monetario del 21 de mar zo.

Une fois de plus, comme d'autre députés l'ont déclaré, nous pouvons garantir aux citoyens que les diverses dérogations et concessions en vue de normes moins élevées, qui ont été incluses dans le texte de compromis final, ne menacent pas les centrales électriques actuelles, telles qu'Aberthaw, dans ma propre circonscription.
Una vez más, como han dicho otros diputados, podemos garantizar a la población que, gracias a las distintas exenciones y autorizaciones de valores más bajos introducidas en el texto de compromiso final, las centrales eléctricas ya existentes, como la de Aberthaw en mi circunscripción, no se verán amenazadas.

Dans ce contexte, la Commission apprécie que l'incrimination pénale visant l'employeur d'une victime de la traite ait été réintroduite dans le texte du compromis final.
En este contexto, la Comisión valora el hecho de que se haya reintroducido en el texto del compromiso final la penalización de los empresarios de víctimas de la trata.

Dans l'ensemble de recommandations, ces spécifications ont été insérées dans l'annexe relative aux pratiques optimales au titre du compromis final global concernant le texte et le statut final envisagé de l'Ensemble de recommandations considéré dans son intégralité.
En la Serie de recomendaciones, estas especificaciones se incluyeron en el anexo sobre las prácticas óptimas como parte de la solución de compromiso final y amplia respecto del texto y el estatuto final previsto del Conjunto de recomendaciones en general.

Les représentants de tous les gouvernements opposés aujourd'hui à l'idée avaient pourtant accepté cette innovation dans le cadre du compromis global final de la Convention.
No obstante, los representantes de todos los Gobiernos que ahora se oponen a esta idea, en su día aceptaron esta innovación en el marco del compromiso general final de la Convención.

Dans le Groupe de travail III(Droit des transports), plus de 30 délégations, y compris certaines de celles qui se sont initialement opposées à la disposition, ont soutenu le projet final dans le cadre d'une solution de compromis.
En el Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte), más de 30 delegaciones, inclusive algunas que se opusieron inicialmente a la disposición, apoyaron el proyecto final como parte de una solución global de transacción.

L'un dans l'autre, je pense que le texte final est un compromis satisfaisant et équilibré.
En general me parece que el texto final constituye un compromiso satisfactorio y equilibrado.

Sur la base des négociations menées jusqu'ici dans les différents domaines visés par l'acte final d'Helsinki(1975)(3), les pays participants neutres et non alignés ont commencé, dès le début du mois, à élaborer des projets de compromis pour préparer le document final de la conférence de Vienne.
Sobre la base de las negociaciones llevadas a cabo hasta ese momen to en los diferentes ámbitos definidos por el Acta Final de Helsinki(1975), 3los países neu trales y no alineados comenzaron, desde princi pios de mes, a elaborar programas de compromi so para preparar el documento final de la confe rencia de Viena.

En ce qui concerne le Fonds spécial, le Comité avait pour habitude de demander à chaque État partie s'il versait une contribution, mais aussi de féliciter dans ses observations finales ceux qui le faisaient, jusqu'au jour où certains ont estimé que le fait de féliciter les États, et ce, quel que soit le montant de leur contribution, risquait de compromettre l'indépendance et l'intégrité du Comité, de sorte que celui-ci a mis un terme à cette pratique.
En cuanto al Fondo Especial, el Comité tenía por costumbre preguntar a cada Estado si hacía una contribución, y también felicitaba en sus observaciones finales a los Estados que lo hacían, hasta el día en que algunos consideraron que felicitar a los Estados, fuera cual fuera el importe de su contribución, podía poner en entredicho la independencia e integridad del Comité, de modo que éste abandonó dicha práctica.

Comme indiqué dans mes lettres précédentes, ces intrusions dans la FIR de Nicosie et l'espace aérien national de la République de Chypre contreviennent aux règlements internationaux régissant la circulation aérienne, ainsi qu'aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question de Chypre, dans lesquelles le Conseil déclare que ces survols font monter la tension dans l'île et compromettent les efforts faits pour parvenir à un règlement final de la question.
Como indiqué en mis cartas anteriores, estas incursiones no autorizadas en la FIR de Nicosia y el espacio aéreo de la República de Chipre constituyen violaciones de los reglamentos internacionales de tráfico aéreo y a la vez contravienen a lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de Chipre, que dicen que estos vuelos aumentan la tirantez en la isla y socavan los esfuerzos encaminados al logro de una solución definitiva.

Comme indiqué dans mes lettres précédentes, ces intrusions dans la FIR de Nicosie et l'espace aérien national de la République de Chypre contreviennent aux règlements internationaux régissant la circulation aérienne, ainsi qu'aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question de Chypre, dans lesquelles le Conseil déclare que ces survols font monter la tension dans l'île et compromettent les efforts faits pour parvenir à un règlement final de la question.
Como señalé en mis cartas anteriores, esas incursiones no autorizadas en la región de información de vuelo de Nicosia y en el espacio aéreo nacional de la República de Chipre constituyen violaciones de las normas internacionales sobre tráfico aéreo y, a el mismo tiempo, contravienen lo dispuesto en las resoluciones de el Consejo de Seguridad sobre Chipre, en las que se afirma que esos sobrevuelos aumentan las tensiones en la isla y debilitan los esfuerzos encaminados a el logro de una solución definitiva.

Comme indiqué dans mes lettres précédentes, ces intrusions dans la FIR de Nicosie et l'espace aérien national de la République de Chypre contreviennent aux règlements internationaux régissant la circulation aérienne, ainsi qu'aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question de Chypre, dans lesquelles le Conseil déclare que ces survols font monter la tension dans l'île et compromettent les efforts faits pour parvenir à un règlement final de la question.
Como señalé en mis cartas anteriores, estas incursiones no autorizadas en la zona de información de vuelo de Nicosia y el espacio aéreo de la República de Chipre constituyen violaciones de los reglamentos internacionales de tráfico aéreo y a la vez contravienen lo dispuesto en las resoluciones de el Consejo de Seguridad sobre Chipre, en las que se afirma que estos vuelos contribuyen a que aumente la tirantez en la isla y socavan los esfuerzos encaminados a el logro de una solución definitiva.

Comme il est indiqué dans mes précédentes lettres, cette intrusion non autorisée dans la région d'information de vol de Nicosie et l'espace aérien national de la République de Chypre contrevient aux règles internationales régissant la circulation aérienne et, en même temps, aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité sur Chypre, lesquelles indiquent que de tels survols augmentent la tension dans l'île et compromettent les efforts déployés en vue de parvenir à un règlement final.
Como dije en mis cartas anteriores, estas intrusiones no autorizadas en la región de información de vuelo de Nicosia y en el espacio aéreo nacional de la República de Chipre constituyen violaciones de las reglas internacionales de tráfico aéreo y, a el mismo tiempo, contravienen las disposiciones de las resoluciones de el Consejo de Seguridad sobre Chipre, que han declarado que dichos vuelos aumentan la tensión en la isla y socavan los esfuerzos encaminados a alcanzar una solución definitiva.

Comment utiliser "dans le compromis final" dans une phrase en Français

Et dans le compromis final proposé, on y trouvera le "bon" accord, sinon on ne signe pas.

Comment utiliser "en el acuerdo final" dans une phrase en Espagnol

Tendrá diálogo y permanente acompañamiento de la segunda Misión de Naciones Unidas prevista en el Acuerdo Final de Paz.

Vemos en el Acuerdo final con las FARC suscrito en el Teatro Colón una ventana de oportunidad para revertir esta tendencia.

"Los logros de las mujeres en el Acuerdo Final de Paz son el resultado de su compromiso y trabajo constante.

Método y fundamentos de la negociación El documento firmado establece que los pactos parciales tempranos «serán incluidos en el acuerdo final y serán irreversibles desde su emisión».

Participación social en el acuerdo final para la construcción de una paz estable y duradera.

Negociación final y acuerdo En el Acuerdo Final se sientan las bases de la futura compañía, plasmados en el Plan de Negocios y el Acuerdo de Accionistas.

Como en el Acuerdo Final de Paz, el diablo está en los detalles y aparece cuando se pretende poner en práctica lo ya decretado.

En el Acuerdo Final de Paz una de las áreas más discutidas tiene que ver con la justicia y la rendición de cuentas.

Se cumpla lo pactado en el Acuerdo Final para la Terminación del Conflicto, en el punto 3.

El próximo encuentro formal del Comité Birregional que trabaja en el acuerdo final está previsto para marzo de 2017 y se espera que haya avances importantes.