Que Veut Dire FINAL DE L'ACCORD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• final del acuerdo
• definitivo del acuerdo

Exemples d'utilisation de Final de l'accord en Français et leurs traductions en Espagnol

Vous pouvez télécharger le texte final de l'accord de Paris ici.
Puede descargar el texto final del Acuerdo de París desde aquí.

Le Rapport sur le commerce mondial 2015 est la première étude détaillée sur les effets potentiels de l'AFE fondée sur une analyse complète du texte final de l'Accord.
El Informe sobre el Comercio Mundial 2015 es el primer estudio detallado de los efectos potenciales del AFC que se basa en un análisis completo del texto del acuerdo definitivo.

Dana Wilgress, diplomate canadien de haut rang, signant l'Acte final de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
El Sr. Dana Wilgress, alto diplomático canadiense, firma el Acta Final del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.

Dans le texte final de l'Accord, le critère fixé, à savoir que les dessins et modèles devront être"nouveaux ou originaux", donne à penser que la protection sera plus facile à obtenir Stewart, op. cit., note 383.
En el texto final del Acuerdo, el criterio establecido de"nuevos u originales" parece sugerir que será más fácil obtener protección para un dibujo o modeloStewart, op. cit., nota 383.

Dans le Rapport, on entend proposer une analyse nouvelle, rigoureuse et fondée sur un examen du texte final de l'Accord article par article.
La finalidad de este Informe es proporcionar un análisis nuevo y riguroso basado en un estudio de cada una de las cláusulas del texto definitivo del Acuerdo.

La Conférence a demandé au Secrétariat d'établir le texte final de l'Accord en y intégrant les modifications rédactionnelles nécessaires et en veillant à la concordance des six versions linguistiques5.
La Conferencia pidió a la Secretaría que preparase el texto final del acuerdo, incorporando los cambios necesarios de edición y redacción, y que velara por la concordancia del texto en los seis idiomas5.

Cela étant, l'objectif du Rapport est de proposer une analyse nouvelle et rigoureuse, fondée sur un examen du texte final de l'Accord article par article.
En este contexto, el Informe tiene por objeto proporcionar un análisis nuevo y riguroso basado en el examen de cada una de las cláusulas del texto definitivo del Acuerdo.

Depuis que le Représentant spécial du Secrétaire général a présenté le texte final de l'Accord en octobre, plusieurs affrontements ont opposé les groupes, divisant la coalition Fajr Libya encore plus profondément.
Desde que el Representante Especial del Secretario General presentó en octubre el texto definitivo del Acuerdo Político Libio han tenido lugar varios enfrentamientos entre los grupos a raíz de los cuales la coalición Operación Al-Fajr se ha disgregado todavía más.

Il est logique qu'une telle information ait lieu à ce stade, dès lors que les procédures constitutionnelles exigent traditionnellement des gouvernements qu'ils sollicitent l'accord ou l'avis des parlements nationaux sur le texte final de l'accord.
Es lógico que esta información se facilite este momento, dado que los procedimientos constitucionales han dejado cabida tradicionalmente para que los Gobiernos busquen el consentimiento o la opinión de los parlamentos nacionales sobre el texto final del acuerdo.

Est ennuyé par- il a remarqué l'Autorité Portuaire- que ceux lesquels ils ont rédigés le texte final de l'accord en objet n'aient pas tenu compte des observations transmises de l'Autorité Portuaire».
Este aburrido por- observó a la Autoridad Portuaria- que los cuales redactaron el texto final del acuerdo citado en asunto no hayan tenido en cuenta las observaciones transmitidas de la Autoridad Portuaria.

Le texte final de l'Accord ne peut être arrêté que dans le cadre d'un dialogue entre délégations et représentants des États et les représentants, sur un pied d'égalité, de toutes les communautés nationales et ethniques et il ne devrait pas être imposé, décidé au préalable ou invalidé.
El texto definitivo del Acuerdo sólo se podrá lograr mediante un diálogo en pie de igualdad entre las delegaciones estatales y los representantes de todas las comunidades nacionales y étnicas y no como resultado de imposiciones, prejuicios ni invalidaciones.

Le Viet Nam a en outre collaboré avec d'autres États à l'élaboration du texte final de l'Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie, qui a pu être adopté en novembre 2004.
Viet Nam junto con otros Estados, elaboró y aprobó con éxito el texto definitivo del Acuerdo de cooperación regional para combatir la piratería y el robo a mano armada contra la navegación en Asia, en noviembre de 2004.

Les bienfaits de l'AFE Le 26 octobre, l'OMC a publié son rapport phare, le Rapport sur le commerce mondial. Le rapport 2015 est la première étude détaillée sur les effets potentiels de l'AFE fondée sur une analyse complète du texte final de l'Accord.
Beneficios del AFC El 26 de octubre, la OMC publicó su emblemático Informe sobre el Comercio Mundial. Este informe de 2015 incluye el primer estudio detallado de los posibles efectos del AFC y se basa en un análisis completo del texto del acuerdo definitivo.

En tout état de cause, je voudrais rappeler que l'objectif final de l'Accord de Linas-Marcoussis est de restaurer la paix et d'organiser des élections libres, transparentes, justes et ouvertes afin que notre pays revienne à la normalité et à une stabilité durable.
De todos modos, quiero recordar que el objetivo definitivo del Acuerdo de Linas-Marcoussis consiste en restablecer la paz y organizar elecciones libres, transparentes, justas y abiertas a fin de que nuestro país vuelva a la normalidad y a una estabilidad duradera.

La Conférence s'est félicitée des développements positifs que connaissent les négociations entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan qui ont abouti à la signature des six protocoles constituant le cadre final de l'accord de paix qui sera signé en juillet 2004.
La Conferencia celebró el curso positivo seguido por las negociaciones entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, que culminaron en la firma de los seis protocolos que constituían el marco definitivo del acuerdo de paz, cuya firma estaba prevista para julio de 2004.

La déclaration relative à la participation de la Suisse aux comités contenus dans l'acte final de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse signé le 21 juin 1999 et adopté par le Conseil le 4 avril 2002 est complété par une déclaration relative à la participation au comité du ciel unique.
La Declaración sobre la participación de Suiza en los Comités contenida en el Acta final del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo, firmado el 21 de junio de 1999 y adoptado por el Consejo el 4 de abril de 2002, se completa con una Declaración sobre la participación de Suiza en el Comité del cielo único.

Le présent règlement ne porte pas atteinte aux dispositions spécifiques qui s'appliquent à Ceuta et Melilla, telles que définies dans la déclaration du Royaume d'Espagne relative aux villes de Ceuta et Melilla, figurant dans l'acte final de l'accord d'adhésion du Royaume d'Espagne à la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 198514.
El presente Reglamento no afectará a los acuerdos específicos vigentes en Ceuta y Melilla, según lo definido en la Declaración del Reino de España relativa a las ciudades de Ceuta y Melilla que figura en el Acta final del Acuerdo de Adhesión del Reino de España al Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 198514.

La déclaration relative à la participation de la Suisse aux comités, figurant dans l'acte final de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse signé le 21 juin 1999 et adopté par le Conseil le 4 avril 2002, est complétée par une déclaration relative à la participation de la Suisse au comité institué par le règlement(CE) n° 1592/2002.
La declaración sobre la participación de Suiza en los comités, contenida en el Acta final del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza firmado el 21 de junio de 1999 y aprobado por el Consejo el 4 de abril de 2002 queda complementada con una declaración sobre la participación de Suiza en el comité instituido por el Reglamento(CE) nº 1592/2002.

Les dispositions du présent règlement n'affectent pas les règles particulières applicables aux villes de Ceuta et Melilla, définies dans la déclaration du Royaume d'Espagne relative aux villes de Ceuta et Melilla, figurant dans l'acte final de l'accord d'adhésion du Royaume d'Espagne à la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 20.
Las disposiciones del presente Reglamento no afectarán al régimen especial aplicable a las ciudades de Ceuta y Melilla, tal como se define en la Declaración del Reino de España relativa a las ciudades de Ceuta y Melilla, que figura en el Acta final del Acuerdo sobre la adhesión del Reino de España al Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 20.

Mme Van Buerle(Directrice par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget), évoquant la question de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la CEA, dit que le Bureau des affaires juridiques est en train de procéder avec le Gouvernement éthiopien à l'examen final de l'accord concernant le terrain et qu'il reste quelques points à régler.
La Sra. Van Buerle(Directora interina de la División de Planificación de Programas y Presupuesto) dice, con referencia a la construcción de locales adicionales de oficinas para la CEPA, que la Oficina de Asuntos Jurídico y el Gobierno de Etiopía está haciendo conjuntamente una revisión final del acuerdo sobre los terrenos y aún deben solventarse algunos problemas.

Les dispositions du présent règlement ne portent pas atteinte aux règles spécifiques qui s'appliquent aux villes de Ceuta et de Melilla, telles que définies dans la déclaration du Royaume d'Espagne relative aux villes de Ceuta et Melilla figurant dans l'acte final de l'accord d'adhésion du Royaume d'Espagne à la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 198524.
Las disposiciones del presente Reglamento no afectarán a las normas especiales que se aplican a las ciudades de Ceuta y Melilla, según lo definido en la Declaración del Reino de España relativa a las ciudades de Ceuta y Melilla que figura en el Acta final del Acuerdo de Adhesión del Reino de España al Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 198524.

Dispositions générales et finales de l'accord.
Disposiciones generales y finales del Acuerdo.

Ont souligné la nécessité de continuer de suivre de près la situation du territoire pendant la phase finale de l'Accord de Nouméa;
Destacaron la necesidad de que las Naciones Unidas siguieran vigilando de cerca la situación del Territorio en la fase final del Acuerdo de Numea;

De plus, les dispositions finales de l'accord incluent une clause de révision prévoyant que l'accord soit modifié après l'entrée en vigueur de la Constitution.
Además, las disposiciones finales del acuerdo incluyen una cláusula de revisión que prevé la modificación del acuerdo tras la entrada en vigor de la Constitución.

L'évaluation finale de l'Accord de coopération devrait s'achever au premier trimestre de 2009 pour être présentée aux sessions du Conseil et du Comité des programmes et des budgets juste avant la prochaine session de la Conférence générale.
Se espera que la evaluación final del Acuerdo de Cooperación termine en el primer trimestre de 2009, de manera que pueda presentarse a la Junta y al Comité de Programa y de Presupuesto inmediatamente antes del próximo período de sesiones de la Conferencia General.

Les élections provinciales se sont déroulées sans encombre et les représentants nouvellement élus doivent maintenant se concentrer sur la phase finale de l'Accord de Nouméa et les nombreux domaines de politique générale qui nécessitent l'attention.
Las elecciones provinciales procedieron sin tropiezo y los representantes recién elegidos deben concentrarse ahora en la etapa final del Acuerdo de Numea y en los muchos aspectos de las políticas públicas que exigen su atención.

Nous nous inquiétons donc de l'impasse où se trouvent les pourparlers et demandons instamment à toutes les parties intéressées de poursuivre le processus de paix sans autre délai, jusqu'à la signature finale de l'Accord pour une paix solide et durable.
Deseamos expresar por ello nuestra preocupación por el estancamiento actual de las mismas e instamos a todas las partes involucradas a continuar el proceso de paz sin mayores dilaciones, hasta la suscripción final del Acuerdo para una paz firme y duradera.

Vi Accord portant modification de la partie finale de l'Accord de coopération économique, scientifique et technique signé entre le Royaume du Maroc et la République du Pérou le 14 juin 1991, par échange de notes et entré en vigueur le 2 décembre 1991;
Vi Acuerdo sobre modificación de la parte final del Convenio de Cooperación Económica, Científica y Técnica entre el Reino de Marruecos y la República del Perú, firmado el 14 de junio de 1991 por cambio de notas; entrada en vigencia el 2 de diciembre de 1991.

Au contraire, elle va poser de graves problèmes techniques et provoquer des distorsions de concurrence; je trouve les déclarations finales de l'accord interinstitutionnel sur ce sujet bien faibles par rapport aux risques encourus.
Al contrario, planteará graves problemas técnicos y provocará distorsiones de la competencia; las declaraciones finales del Acuerdo Interinstitucional sobre este tema me parecen muy flojas en relación con los riesgos asumidos.

L'autorité contractante doit classer toutes les propositions conformes en fonction des critères d'évaluation énoncés dans la sollicitation de propositions et inviter le soumissionnaire qui a soumis la proposition la plus avantageuse à une négociation finale de l'accord de projet;
La autoridad contratante califique todas las propuestas admisibles ateniéndose a los criterios de evaluación expuestos en la solicitud de propuestas e invite a los criterios de acuerdo de el proyecto a el ofertante que haya presentado la propuesta más ventajosa;