Que Veut Dire D'UN ACCORD FINAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un acuerdo final
• de un acuerdo final
• de un acuerdo definitivo
• a un acuerdo final
• un acuerdo definitivo
• al acuerdo final
• a un acuerdo definitivo

Exemples d'utilisation de D'un accord final en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans bien des cas, nous sommes très proches d'un accord final.
En muchas de ellas estamos ahora muy cerca de un acuerdo final.

Notre priorité immédiate doit être l'obtention d'un accord final, crédible et durable, sur le programme nucléaire iranien, dans le cadre du calendrier prévu.
La prioridad inmediata debe ser llegar a un acuerdo final sobre el programa nuclear de Irán en el plazo previsto; un acuerdo que sea creíble y sostenible.

Le but précis de nos amendements est de nous rapprocher d'un accord final.
Y el objetivo concreto de nuestras enmiendas es aproximarnos a un acuerdo final.

À Taba, les parties ont reconnu ne jamais avoir été aussi près d'un accord final, mais je pense que nous devons être conscients que l'apparente euphorie ne doit pas aveugler notre réalisme.
En Taba, las partes han reconocido no haber estado nunca tan cerca de un acuerdo final, pero yo creo que hemos de ser conscientes de que la aparente euforia no debe cegar nuestro realismo.

Il est néanmoins possible que nous nécessitions davantage de flexibilité dans la recherche d'un accord final.
Pero quizá necesitemos algo de flexibilidad para llegar a un acuerdo definitivo.

Il s'agit d'une avancée significative vers la conclusion d'un accord final juste et durable pour tous les Colombiens.
Se trata de un avance significativo hacia la firma de un acuerdo final justo y duradero para todos los Colombianos.

Les actionnaires de UASC ne votent pas le projet de fusion avec hapag-Lloyd en attente d'un accord final.
Los accionistas de UASC no votan el proyecto de fusión con hapag-Lloyd en espera de un acuerdo final.

À la fin de l'audience, les parties se sont entendues fixant les modalités d'un accord final, qui a permis aux parties de poursuivre efficacement leurs activités commerciales dans ce marché.
Al final de la audiencia las partes acordaron los términos de un acuerdo final, lo que permitió a las partes continuar de manera eficiente sus actividades comerciales en el mercado.

L'UE a noté que deux années chargées nous attendent, et a exprimé son engagement à œuvrer en faveur d'un accord final à Copenhague en 2009.
La UE destacó que quedan por delante dos años de mucho trabajo, y expresó su compromiso de trabajar para llegar a un acuerdo final en Copenhague, en 2009.

Dans le processus de recherche d'un accord final sur les perspectives financières communautaires pour 2007-2013, le Conseil a décidé de proroger le programme Pericles pour l'exercice 2006.
En el proceso de alcanzar el acuerdo definitivo sobre las perspectivas financieras comunitarias para 2007-2013, el Consejo decidió ampliar Pericles durante el año 2006.

C'est une étape qui conduit à la conclusion d'un accord final de cessez-le-feu.
Se trata de una etapa que lleva a la conclusión de un Acuerdo final de cesación del fuego.

Ils ont indiqué que la même formule serait appliquée pour un parlement de transition de 450 membres qui serait créé après la conclusion d'un accord final.
Además señalaron que la misma fórmula se aplicaría a un Parlamento de Transición de 450 escaños que se establecería una vez que se llegara a un acuerdo final.

J'espère vivement que l'une ou l'autre de ces approches fera l'objet d'un accord final avant le sommet des 22 et 23 mars.
Espero que algunos de estos sean la clave que nos permita alcanzar un acuerdo final antes de la cumbre del 22 y 23 de marzo.

De plus, nous pensons que la discussion a donné lieu à de nombreux principes largement soutenus, de nature à orienter des futurs efforts alors que nous sommes à la recherche d'un accord final.
A nuestro juicio, el debate dio lugar además a varios principios que gozan de amplio apoyo y que podrían regir los esfuerzos futuros al buscar un acuerdo final.

Nous voulons espérer que cette action conjointe NATO-FORPRONU sera maintenue jusqu'à ce que soit atteint l'objectif déclaré: la conclusion d'un accord final de nature à instaurer sécurité et stabilité dans l'ensemble de la région.
Abrigamos la esperanza de que esta acción conjunta de la OTAN y la UNPROFOR, que mi Gobierno aprecia plenamente, continúe hasta que se logre el objetivo declarado, es decir, la conclusión de un acuerdo final que lleve seguridad y estabilidad a toda la región.

Réunions avec les principaux représentants dans des localités du nord et du sud du Soudan ainsi que dans la région en vue d'établir une stratégie commune visant à faciliter la conclusion d'un accord final.
Reuniones con autoridades en diversos puntos del norte y el sur del Sudán y de la región para formular una estrategia común que facilite un acuerdo definitivo.

Le Comité a toutefois constaté avec préoccupation qu'il n'avait pas été possible de créer la dynamique nécessaire à la conclusion d'un accord final le 15 septembre 2000, comme le prévoyaient les dispositions du Mémorandum de Charm el-Cheikh.
No obstante, el Comité observó con intensa preocupación que no se creó el necesario impulso que hubiera permitido cerrar un acuerdo definitivo el 15 de septiembre de 2000, tal como se estipula en las disposiciones del Memorando de Sharm el-Sheikh.

Nous espérons que la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui doit avoir lieu à Durban d'ici la fin de l'année, nous rapprochera d'un accord final.
Esperamos que la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Durban este año, nos acerque más a un acuerdo final.

Après un laps de temps déterminé, par exemple six mois, une autre réunion de conciliation est organisée en vue d'un accord final, lequel fera l'objet d'un suivi.
Tras un período de tiempo determinado, por ejemplo seis meses, se organiza otra reunión de conciliación con miras al acuerdo final, cuyo cumplimiento se supervisará.

Réunions avec les principaux représentants dans les localités du nord et du sud du Soudan ainsi que dans la région en vue d'établir une stratégie commune visant à faciliter la conclusion d'un accord final.
Reuniones con autoridades en diversos puntos del norte y el sur del Sudán, así como de la región, para elaborar una estrategia común a fin de facilitar la concertación de un acuerdo definitivo.

Ainsi, le Canada conserve le droit d'ajouter, de supprimer ou de changer tout élément de son offre jusqu'à la conclusion d'un accord final qui réponde aux objectifs du Canada.
Así pues, el Canadá conserva el derecho a agregar, suprimir o cambiar cualquier elemento de su oferta hasta que se suscriba un acuerdo final que cumpla los objetivos de Canadá.

La transaction, dont le CMB devrait être achevé d'ici le premier trimestre de cette année, est assujettie à l'exécution du processus de diligence raisonnable par Essers et l'établissement d'un accord final.
La transacción, que el CMB espera que esté terminado en el primer trimestre de este año, está sujeta a la ejecución del proceso de debida diligencia por parte Essers y el establecimiento de un acuerdo final.

Cet environnement économique défavorable a été aggravé par certaines incertitudes liées aux difficultés rencontrées dans le processus de ratification du traité sur l'Union européenne et aux ajournements successifs d'un accord final sur l'Uruguay Round, qui ont entamé la confiance des opérateurs économiques.
Este entorno económico desfavorable lo han agravado determinadas incertidumbres vincula das a las dificultades encontradas en el proceso de ratificación del Tratado de la Unión Europea y a los aplazamientos sucesivos de un acuerdo final sobre la Ronda Uruguay que han hecho mella en la confianza de los operadores económicos.

Dans le cas de la société Marawa Research and Exploration Ltd, des progrès importants ont été réalisés, notamment en ce qui concerne les nouvelles clauses types, et le contrat est maintenant en attente d'un accord final.
Con respecto a Marawa Research and Exploration Ltd. se ha avanzado bastante en lo referente a dar forma definitiva al contrato, incluidas las nuevas cláusulas uniformes, que están actualmente pendientes de un acuerdo definitivo.

Toutefois, la Croatie est inquiète que les propositions ne prévoient pas l'existence du Groupe des États d'Europe orientale. Ceci ne facilitera pas la conclusion d'un accord final sur la réforme du Conseil.
No obstante, a Croacia le preocupa que en las propuestas no se prevea la existencia del Grupo de Estados de Europa Oriental, lo cual no redunda en interés de un acuerdo definitivo sobre la reforma del Consejo.

Depuis la signature de l'Accord-cadre du 23 février, le MJE et le Gouvernement n'ont réalisé aucun progrès nouveau sur la voie de l'adoption d'un protocole de mise en œuvre du cessez-le-feu ou d'un accord final.
Desde la firma del Acuerdo Marco el 23 de febrero, el Movimiento por la Justicia y la Igualdad y el Gobierno no han hecho nuevos progresos hacia un protocolo de aplicación de la cesación del fuego o un acuerdo definitivo.

Daly(ED).-(EN) Monsieur le Président, mon groupe se félicite de cette occasion qui est donnée au Parlement européen d'exprimer ses vues et de définir ses priorités au sujet de la renégociation de Lomé IV avant la conclusion d'un accord final.
DALY(ED).-(EN) Señor Presidente, mi grupo agradece esta oportunidad de que el Parlamento Europeo exprese su opinión y determine sus prioridades sobre la renegociación de Lomé IV antes de que se llegue a un acuerdo definitivo.

La Conférence s'est par ailleurs félicitée de l'annonce faite par le Secrétaire général de son projet, en consultation avec les États Membres, de réunir les dirigeants du monde en 2014 afin de mobiliser les volontés politiques nécessaires en vue de la conclusion d'un accord final en 2015.
La Conferencia también acogió con beneplácito el plan anunciado por el Secretario General de convocar a los líderes del mundo en 2014 con el fin de movilizar la voluntad política para alcanzar un acuerdo final en 2015.

Cee conférence devrait être une étape importante dans les négociations internationales sur le climat et aboutir à des résultats concrets qui permeent à tous les participants de créer une dynamique et de rester sur la voie de la conclusion d'un accord final ambitieux.
Cancún debería constituir un paso más en las negociaciones internacionales sobre el clima, conviniendo en aportaciones concretas para todos los participantes con objeto de ganar impulso y mantener el rumbo hacia un acuerdo definitivo ambicioso.

Il serait dès lors peut-être raisonnable de défendre avec détermination le fait que comme les exportations irrégulières vers l'Europe de produits des colonies juives dans les territoires palestiniens ne sont pas envisagées comme un problème politique numéro un, il faudrait les interdire jusqu'à l'obtention d'un accord final de paix.
Por ello, desde una visión determinada, podría ser tal vez razonable defender que la consideración de las exportaciones irregulares a Europa desde los asentamientos judíos en territorios palestinos, al no ser contemplada como problema político número uno, debiera ser aplazada hasta que se logre un acuerdo final de paz.