Que Veut Dire UN ARREGLO FINAL en Français - Traduction En Français

• un règlement final
• à un règlement final
• à un règlement définitif
• un règlement définitif

Exemples d'utilisation de Un arreglo final en Espagnol et leurs traductions en Français

Quedan muchas elecciones difíciles que tomar para todas las partes antes de lograr un arreglo final.
De nombreux choix difficiles attendent toutes les parties avant qu'un règlement final ne soit réalisé.

El Movimiento abriga la esperanza ferviente de que el proceso de paz vuelva a cobrar vida y culmine con un arreglo final definitivo sobre el establecimiento de un Estado palestino independiente.
Le Mouvement forme l'espoir sincère qu'un processus de paix ressuscité aboutira à un règlement définitif et final en vue d'un État palestinien indépendant.

La Unión Europea encomia el espíritu de consenso que ha prevalecido y ha permitido que se lograra un arreglo final.
L'Union européenne se réjouit de l'esprit de consensus qui a prévalu et qui a permis l'accord final.

El proceso de paz en el Oriente Medio creó nuevas esperanzas de un arreglo final y abrió nuevas posibilidades de actividades de apoyo de las Naciones Unidas.
Le processus de paix au Moyen-Orient a fait renaître l'espoir d'aboutir à un règlement définitif et a offert à l'Organisation de nouvelles possibilités d'action pour apporter son soutien aux intéressés.

Esas acciones unilaterales son ilícitas de conformidad con el derecho internacional y obstaculizan un arreglo final.
Ce type d'actions unilatérales est illégal en droit international et préjuge un règlement définitif.

Si los líderes de Israel consideran que no debe haber condiciones previas para llegar a un arreglo final, entonces los palestinos deben abstenerse de realizar tales acciones, para dar una oportunidad a la paz.
Si les dirigeants israéliens pensent qu'aucune condition ne doit être imposée au règlement définitif, les dirigeants palestiniens doivent alors s'abstenir de le faire pour donner une chance à la paix.

Las negociaciones directas entre las partes son indispensables en la búsqueda de un arreglo final del conflicto.
Des négociations directes entre les parties sont indispensables pour parvenir à un règlement final de ce conflit.

Confía en que las negociaciones se reanudarán lo antes posibles, en interés de un arreglo final que permita al pueblo palestino ejercer todos sus derechos inalienables y que traiga la paz a todos los pueblos del Oriente Medio.
Elle espère que les négociations de paix reprendront dès que possible et aboutiront à un règlement final qui permettra aux Palestiniens d'exercer tous leurs droits inaliénables et apportera la paix à tous les peuples du Moyen-Orient.

Sólo sirve para socavar los esfuerzos por promover el diálogo sobre la seguridad, la reforma y un arreglo final.
Celle-ci ne fait que saper les efforts déployés dans le sens du dialogue et de la sécurité, de la réforme et d'un règlement définitif.

Ha habido indicios de que en ese caso ambas partes consideran que la decisión de la Corte constituye un arreglo final satisfactorio de una controversia que no se había podido solucionar mediante prolongadas negociaciones.
Il semble que dans cette affaire l'arrêt de la Cour ait été considéré par les deux parties comme un règlement définitif satisfaisant d'un différend que des négociations prolongées n'avaient pas réussi à régler.

Se estima que la reunión permitirá establecer y reforzar contactos en varias esferas y alentar el clima público necesario para un arreglo final del conflicto.
Cette réunion vise à établir et à étayer les contacts entre les parties dans divers domaines et à promouvoir le climat public nécessaire pour parvenir enfin à régler le conflit.

Este es un requisito indispensable para la consecución de un arreglo final basado en las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad y en otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Ceci est une condition préalable à la réalisation d'un règlement final fondé sur les résolutions 242(1967), 338(1973) et 425(1978) du Conseil de sécurité de même que sur les autres résolutions pertinentes des Nations Unies.

Por consiguiente, nuestra adhesión a la Convención de Ottawa será posible sólo una vez que se haya logrado un arreglo final del conflicto entre Azerbaiyán y Armenia.
Par conséquent, nous ne pourrons adhérer à la Convention d'Ottawa qu'une fois définitivement réglé le conflit entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie.

Como ha subrayado la Asamblea General en muchas ocasiones, es fundamental que se logre un arreglo final y pacífico de la cuestión de Palestina-- el núcleo del conflicto árabe-israelí-- para lograr una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.
Comme l'Assemblée générale l'a rappelé à maintes occasions, un règlement final et pacifique de la question de Palestine, qui est au coeur du conflit arabo-israélien, est la condition impérative de l'instauration d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.

Mi delegación hubiera deseado votar a favor de una resolución que hubiera inspirado a ambas partes a reanudar conversaciones directas que condujeran a un arreglo final de la difícil situación del pueblo palestino.
Ma délégation aurait aimé voter pour une résolution qui aurait incité les deux parties à reprendre leurs pourparlers directs devant aboutir au règlement final des problèmes qui affligent le peuple palestinien.

En primer lugar, es necesario llegar a un arreglo final en todas las vías-palestina, siria y libanesa- sobre la base de la aplicación completa y precisa de la legitimidad internacional, especialmente de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 245(1978) del Consejo de Seguridad.
Tout d'abord, il est nécessaire de parvenir à un règlement définitif de tous les volets- palestinien, syrien et libanais- sur la base de la mise en oeuvre intégrale et précise des résolutions de la légalité internationale, en particulier des résolutions 242(1967), 338(1973) et 425(1978) du Conseil de sécurité.

Hoy en día parece que los Estados están más dispuestos a presentar sus controversias a la Corte, incluidas las que son políticamente delicadas, a fin de obtener un arreglo final y jurídicamente obligatorio sobre la cuestión.
Les Etats semblent mieux disposés, aujourd'hui, à soumettre leurs différends, y compris les différends politiquement délicats, à la Cour afin d'obtenir un règlement de la question définitif et contraignant sur le plan juridique.

Creemos que un arreglo final satisfactorio de la cuestión de Palestina debe basarse en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, sobre el retiro de Israel de los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados desde 1967, y el ejercicio por el pueblo palestino de sus derechos inalienables, en particular el derecho a la libre determinación.
Nous pensons qu'un règlement définitif satisfaisant de la question de Palestine doit se fonder sur les résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité concernant le retrait d'Israël des territoires palestiniens et d'autres territoires arabes occupés depuis 1967, ainsi que sur l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, en particulier de son droit à l'autodétermination.

Mi país hace un llamamiento a la comunidad internacional para que realice mayores esfuerzos por lograr un arreglo final a esta controversia y alivie el sufrimiento del pueblo libio poniendo fin al embargo al que está sometido.
Nous exhortons la communauté internationale à exercer des efforts plus grands pour trouver un règlement final à ce conflit et pour alléger les souffrances de la population libyenne en mettant fin à l'embargo auquel elle est soumise.

Si bien a los miembros les satisfacía la ampliación de las conversaciones, que podría conducir a un aumento de la confianza entre las dos partes, manifestaron que quedaba todavía mucho por hacer antes de poder lograr un arreglo final de la controversia.
Bien que satisfaits de la multiplication des contacts, qui pouvait contribuer à renforcer la confiance entre les parties, ils ont estimé qu'il restait encore beaucoup à faire pour pouvoir aboutir à un règlement définitif du litige.

Sobre esta base, instamos de nuevo a los dirigentes de Somalia a que demuestren una mayor voluntad política y un deseo genuino de lograr un arreglo final para mantener la paz y la estabilidad en su país y a que emprendan el diálogo para salvar a su pueblo, reconstruir su país y dar a los refugiados la oportunidad de volver a sus hogares y reasentarse.
Sur cette base, nous demandons à nouveau aux dirigeants somaliens de faire preuve d'une volonté politique plus grande et d'un véritable désir de parvenir à un règlement définitif afin de rétablir la paix et la stabilité dans leur pays, et d'engager un dialogue afin de sauver leur peuple, de reconstruire leur pays et de donner aux réfugiés la possibilité de rentrer chez eux et de s'établir.

En su calidad de órgano de la Asamblea General establecido para ocuparse de la cuestión de Palestina, el Comité considera que las funciones que se le han encomendado seguirán siendo útiles y necesarias durante el período de transición y hasta el momento en que se logre un arreglo final satisfactorio.
Organe de l'Assemblée générale appelé à s'occuper de la question de Palestine, le Comité pense que son propre rôle continue d'être utile et nécessaire pendant la période de transition, jusqu'à ce qu'on aboutisse à un règlement final satisfaisant.

La paz en el Oriente Medio sigue siendo esquiva, pero tenemos grandes esperanzas de que la reciente reanudación de las conversaciones directas entre israelíes y palestinos en Washington, D.C. y otros lugares preparen el terreno para una paz duradera y un arreglo final con una solución en la que se contemplen dos Estados.
La paix au Moyen-Orient demeure lointaine, mais nous nourrissons l'espoir que la reprise récente de pourparlers directs, à Washington et ailleurs, entre Israéliens et Palestiniens, ouvrira la voie à une paix durable et à un règlement final grâce à la solution de deux États.

Otro resultado tangible de la reunión en Sharm El-Sheikh fue la tan esperada reanudación de las negociaciones sobre cuestiones relativas al estatuto definitivo, que permitieron a las partes llegar a un entendimiento sobre un calendario para concluir un acuerdo marco y un arreglo final.
La reprise tant attendue des négociations sur les questions du statut permanent constitue un autre résultat concret de la réunion de Charm al-Cheikh, qui aura permis aux parties de se mettre d'accord sur un calendrier pour la conclusion d'un accord-cadre et d'un accord définitif.

El Comité estimó que los actuales acontecimientos ponían de manifiesto la fragilidad del proceso de paz y pidió a Israel que, con carácter urgente, dejara sin efecto esas medidas, fomentara la reconciliación con el pueblo palestino y reanudara negociaciones sustantivas hacia un arreglo final justo, conforme con la legitimidad internacional.
Considérant que ces événements démontraient la fragilité du processus de paix, le Comité demandait instamment à Israël de revenir sur ses décisions, de promouvoir la réconciliation avec le peuple palestinien et de reprendre les négociations de fond en vue d'un règlement final qui serait juste et respecterait la légitimité internationale.

Ello determinará si la retirada servirá para impulsarnos más hacia un acuerdo general y la paz, o si se trata en realidad de una medida impuesta por las realidades sobre el terreno y cuyo objetivo es facilitar la continuación de la ocupación, la colonización de la Ribera Occidental y la obstaculización de un arreglo final.
Ceci déterminera si le désengagement nous mènera vers un règlement global et la paix ou s'il s'agit en fait d'une mesure imposée par les réalités sur le terrain et destinée à faciliter la poursuite de l'occupation, la colonisation de la Cisjordanie et l'enlisement d'un règlement final.

Esas tareas incluyen la promoción del apoyo al proceso de paz en marcha y la Declaración de Principios sobre un Gobierno Autónomo Provisional; una mayor asistencia al pueblo palestino, y el aliento a la consideración de cuestiones importantes para promover un arreglo final sobre la base de la legitimidad internacional.
Ces tâches comprennent: la mobilisation d'un appui au processus de paix en cours et à la Déclaration de principes sur les arrangements intérimaires d'autonomie; l'intensification de l'aide fournie au peuple palestinien; et l'encouragement d'un examen de questions d'importance majeure afin de promouvoir un règlement final fondé sur la légitimité internationale.

El Comité cree que puede aportar una contribución valiosa y positiva a los empeños de las Naciones Unidas durante el período de transición movilizando la opinión pública y la acción internacionales para un resultado con éxito y en apoyo del pueblo palestino hasta que se logre un arreglo final.
Le Comité est convaincu qu'il peut apporter une contribution précieuse aux efforts déployés par l'ONU pendant la période de transition en mobilisant l'opinion et l'action de la communauté internationale afin d'en assurer le succès et d'apporter un soutien au peuple palestinien jusqu'à ce qu'un règlement final soit réalisé.

Como lo indiqué en mis cartas anteriores, esas violaciones de la región de información de vuelo de Nicosia y del espacio aéreo de la República de Chipre quebrantan en forma manifiesta las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre, que establecen que esos vuelos acrecientan la tensión política en la isla y socavan los esfuerzos por lograr un arreglo final, además de violar las normas internacionales de tráfico aéreo.
Comme indiqué dans mes lettres précédentes, ces violations de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien de la République de Chypre sont totalement contraires à la Charte des Nations Unies ainsi qu'aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité concernant Chypre, aux termes desquelles de tels survols accroissent la tension politique sur l'île, compromettent les efforts déployés pour parvenir à un règlement final et violent les règlements internationaux régissant la circulation aérienne.

Invitan a las partes a que reanuden las conversaciones de paz intersudanesas de alto nivel sobre Darfur, sin condiciones previas, y se esfuercen con toda determinación por alcanzar un acuerdo sobre principios básicos en la próxima ronda de negociaciones encaminada a preparar el camino para un arreglo final amplio de la crisis.
Ils invitent les parties à reprendre les pourparlers de paix intersoudanais de haut niveau sur le Darfour, sans conditions préalables, et à agir avec détermination pour parvenir à un accord sur les principes de base au cours de la prochaine série de négociations afin d'ouvrir la voie à un règlement final global de la crise.

Comment utiliser "un arreglo final" dans une phrase en Espagnol

As, pues, en estas palabras hay un arreglo final de cuen-tas.

Un arreglo final entre antiguos enemigos, en una unión de consciencias: un convenio para acordar.?

Fueron a Mozambique, pero no se pudo llegar a un arreglo final con las autoridades.

A pesar del hecho de que el motociclista no tenía aseguranza, pudo obtener un arreglo final por $1,000,000 en compensación.

Ambas partes cedieron y se logró llegar a un arreglo final que satisface, en parte, las pretensiones de los trabajadores.

En lugar de un arreglo final de la situación, la generación de Halabi ha conocido la pérdida definitiva de toda esperanza.

Hay todavía otra vía para un arreglo final del problema del padre en el complejo de Edipo, que conduce a una doble identificación.

Debe saber esto: mientras el tribunal está decidiendo un arreglo final de custodia, puede otorgar custodia interina o temporal a uno de los padres.

653 millones de dólares para llegar a un arreglo final en la disputa por un incumplimiento de la deuda soberana del país, anunció el mediador Daniel Pollack.

Lo que nos separa de un arreglo final son cuestiones de contenido y no de forma, reitera el texto divulgado también por medios de prensa de la nación andina.

Comment utiliser "à un règlement définitif, à un règlement final" dans une phrase en Français

Un tel accord doit ouvrir la voie à un règlement définitif censé être conclu au plus tard le 30 juin.

L'objectif déclaré est d'arriver à un règlement définitif du conflit qui permette au peuple sahraoui d'exercer son droit à l'autodétermination.

Ils recherchent un accord politique qui ouvrirait la voie à un règlement définitif d'ici à la fin juin.

L'initiative marocaine d'autonomie dans les provinces du Sud est l'unique solution pour parvenir à un règlement définitif du conflit artificiel autour du Sahara marocain, a affirmé, M.

Il urge que le dialogue engagé par les protagonistes se poursuive et aboutisse à une baisse significative de la tension, voire à un règlement définitif de la crise.

Nous avons toutefois pu nous procurer ce document qui précise que, si les négociations aboutissent, « celles-ci conduisent à un règlement final des Instances Judiciaires ».

Lorsque Cuba et l'Angola auront eux aussi accepté cette proposition, il semble que plus rien ne fera obstacle à un règlement définitif du conflit.

Il a été largement rapporté que son objectif est de parvenir à un « accord-cadre » comme prélude à un règlement définitif du conflit israélo-palestinien.

Par conséquent, on doit comprendre comme une dépense effectivement supportée, celle ayant donné lieu à un règlement définitif afférent à une prestation réalisée.

Sahara marocain: le Guatemala appelle à un règlement définitif à la question du Sahara marocain - Portail du sahara