Que Veut Dire INFORMES CON ARREGLO en Français - Traduction En Français

• rapports conformément
• rapports au titre
• rapports en vertu
• rapports en application
• rapports prévus
• rapports prescrits
• de rapports au titre
• des rapports en vertu
• des rapports conformément
• rapports dans le cadre
• les rapports prescrits
• des rapports en application
• rapports conformes
• informations en application
• les rapports conformément
• rapports présentés en application
• rapports sur l'application
• de rapports en vertu
• de rapports en application

Exemples d'utilisation de Informes con arreglo en Espagnol et leurs traductions en Français

Informes con arreglo a la resolución 1455 2003.
Rapports sur l'application de la résolution 1455 2003.

II. Presentación de informes con arreglo al artículo 15.
II. Communication des informations en application de l'article 15.

Informes con arreglo a la resolución 1455(2003) párr. 93.
Rapports présentés en application de la résolution 1455(2003) par. 93.

Estados no han presentado informes con arreglo a ninguna de las dos resoluciones;
États n'ont présenté aucun rapport conformément à l'une ou l'autre des résolutions;

Informes con arreglo a la resolución 1455(2003) y listas de verificación.
Rapports présentés au titre de la résolution 1455(2003) et listes de contrôle présentées en application.

Estados signatarios que han presentado voluntariamente informes con arreglo al artículo 7.
Signataires qui ont volontairement soumis un rapport au titre de l'article 7.

Presentación de informes con arreglo al artículo 15 del Convenio de Estocolmo.
Communication des informations en application de l'article 15 de la Convention de Stockholm.

La supervisión, evaluación y facilitación de la presentación de informes con arreglo al artículo 13 del Convenio;
La surveillance, l'évaluation et la facilitation des rapports prévus à l'article 13 de la Convention;

Obligación de presentar informes con arreglo a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Obligation de présentation de rapports conformément à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Hay que destacar que 108 Estados no presentaron informes con arreglo a la resolución 1455 2003.
Il convient de souligner que 108 États n'ont pas présenté de rapports conformément à la résolution 1455 2003.

El Gobierno ha presentado informes con arreglo a esos tratados y ha comparecido ante los diversos órganos de supervisión establecidos en los mismos.
Le Gouvernement a remis des rapports dans le cadre de ces traités et s'est présenté devant les différents organismes de contrôle créés dans ce cadre..

De esos 12 Estados partes, hasta la fecha 6 han aceptado presentar informes con arreglo al procedimiento facultativo.
À ce jour, 6 de ces 12 États ont accepté de soumettre leur rapport conformément à la procédure facultative.

La lista de los organismos que elaboren informes con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 o que emitan dictámenes con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9.
La liste des organismes qui établissent un rapport conformément aux dispositions de l'article 8 ou donnent un avis conformément aux dispositions de l'article 9.

Capacitación de investigadores penales locales en la redacción de informes con arreglo a las normas internacionales.
Les officiers de police judiciaire ont été formés à l'établissement de rapports conformes aux normes internationales.

El Gobierno argelino presentó tres informes con arreglo a la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y dos informes con arreglo a las resoluciones 1390(2002) y 1455(2003) del Consejo de Seguridad.
Il a présenté trois rapports en application de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité et deux rapports en application de ses résolutions 1390(2002) et 1455 2003.

El Comité continúa asignando gran importancia a la presentación de informes con arreglo al párrafo 6 de la resolución 1455 2003.
Le Comité continue d'attacher beaucoup d'importance à la présentation des rapports prévus au paragraphe 6 de la résolution 1455 2003.

Cumplir su obligación de presentar informes con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño(Maldivas);
S'acquitter de l'obligation de soumettre des rapports prévue dans la Convention relative aux droits de l'enfant(Maldives);

Estimación de los costos del establecimiento de un sistema electrónico de presentación de informes con arreglo al artículo 15 del Convenio.
Estimations du coût de l'élaboration d'un système électronique de présentation des rapports prescrits à l'article 15 de la Convention.

Varios Estados ya han expresado su deseo de presentar informes con arreglo al proyecto de directrices y el ACNUDH está brindando asistencia en este sentido.
Plusieurs États ont déjà indiqué le souhait de soumettre leur rapport conformément au projet de directives et le HCDH leur fournit une assistance à cet égard.

Preparó una estimación de los costos del establecimiento de un sistema electrónico de presentación de informes con arreglo al artículo 15 del Convenio;
Etablir une estimation du coût de l'élaboration d'un système électronique de présentation des rapports prescrits à l'article 15 de la Convention;

UNEP/POPS/COP.6/26 Presentación de informes con arreglo al artículo 15 del Convenio de Estocolmo.
UNEP/POPS/COP.6/26 Communication des informations en application de l'article 15 de la Convention de Stockholm.

Tomar nota de la estimación de los costos del establecimiento de un sistema electrónico de presentación de informes con arreglo al artículo 15 del Convenio;
Prendre note des estimations du coût de l'élaboration d'un système électronique de présentation des rapports prescrits à l'article 15 de la Convention;

Ii Elaborar borradores de formatos para la presentación de informes con arreglo a los requisitos del Convenio para someterlos a la aprobación de la Conferencia de las Partes;
En élaborant des projets de présentation pour les rapports conformément aux exigences de la Convention aux fins d'adoption par la Conférence des Parties;

El Comité vuelve a deplorar que muchos Estados Partes sigan sin cumplir con la obligación de presentar informes con arreglo al artículo 40 del Pacto.
Le Comité déplore encore une fois que de nombreux États parties ne s'acquittent pas de leur obligation de soumettre un rapport conformément à l'article 40 du Pacte.

En esa observación general, la presentación de informes con arreglo a los tratados de derechos humanos se considera un proceso más que un acontecimiento.
Dans cette observation générale, le Comité explique que l'établissement de rapports dans le cadre d'instruments relatifs aux droits de l'homme est un processus, plutôt qu'une activité ponctuelle.

Según sea conveniente, la reuniones correspondientes se celebrarán en conjunción con la presentación de los informes con arreglo al Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Si nécessaire, des réunions seront organisées également en relation avec la présentation de rapports sur l'application de la Convention européenne des droits de l'homme.

Elaborar proyectos de formatos para la presentación de informes con arreglo a los requisitos del Convenio(véase cuadro 3 infra)2.
En élaborant des projets de présentation pour les rapports conformément aux exigences de la Convention2.

Observación general Nº 30[75] sobre las obligaciones de los Estados Partes de presentar informes con arreglo al artículo 40 del Pacto, aprobada el 16 de julio de 2002.
Observation générale no 30[75] relative à l'obligation qui incombe aux États parties de présenter des rapports en vertu de l'article 40 du Pacte adoptée le 16 juillet 2002.

Por lo menos otros 11 de los Estados Partes que todavía no han presentado informes con arreglo al artículo 7 padecen los efectos de las minas terrestres.
Au moins 11 autres, parmi ceux qui n'ont pas encore soumis de rapport en application de l'article 7, subissent les effets des mines terrestres.