Que Veut Dire PRESENTACIÓN DE INFORMES CON ARREGLO A LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• présentation de rapports au titre de la convention
• l'établissement de rapports au titre de la convention
• présentation des rapports au titre de la convention
• présentation de rapports en vertu de la convention

Exemples d'utilisation de Presentación de informes con arreglo a la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

Requisitos relativos a la presentación de informes con arreglo a la Convención.
Prescriptions relatives à la soumission de rapports au titre de la Convention.

Las cuestiones de los inventarios relacionadas con la combustión de biomasa y las perturbaciones naturales en la medida en que estén relacionadas con la presentación de informes con arreglo a la Convención;
Les questions d'inventaire associées à la combustion de la biomasse et aux perturbations naturelles dans la mesure où elles ont un rapport avec les notifications au titre de la Convention;

La presentación de informes con arreglo a la Convención ha tenido un impacto notable.
L'établissement de rapports au titre de la Convention a eu un impact considérable.

También servirían para dar a conocer mejor el sistema de presentación de informes con arreglo a la Convención y el papel le corresponde al Comité a este respecto.
Elles aideraient également à faire mieux connaître le mécanisme de présentation des rapports au titre de la Convention et le rôle du Comité à cet égard.

La División para el Adelanto de la Mujer colaboró con la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) para organizar un taller en Almaty(Kazajstán) sobre la presentación de informes con arreglo a la Convención.
La Division de la promotion de la femme a collaboré avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(CESAP) pour organiser un atelier à Almaty au Kazakhstan sur l'établissement des rapports que prévoit la Convention.

A los efectos de la presentación de informes con arreglo a la Convención, el Comité ha agrupado las disposiciones de la Convención en ocho grupos de artículos.
Aux fins de la présentation de rapports au titre de la Convention, le Comité a regroupé les dispositions de la Convention en huit.

El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado Parte por cumplir con sus obligaciones en materia de presentación de informes con arreglo a la Convención pese al conflicto interno que continúa desde 1991.
Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie pour présenter son rapport conformément à la Convention, en dépit du conflit armé interne qui a éclaté en 1991.

Satisfacción expresada por los Estados partes con respecto a la aportación de los servicios de asesoramiento, información y divulgación que se les han prestado para ayudarles a cumplir sus obligaciones de presentación de informes con arreglo a la Convención.
Les États parties considèrent que les services consultatifs et les activités d'information et de sensibilisation les aident à remplir leurs obligations concernant la présentation de rapports au titre de la Convention.

Todas en conjunto constituyen las directrices armonizadas para la presentación de informes con arreglo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Ensemble, elles constituent les directives harmonisées pour l'établissement de rapports en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Se alienta a las Naciones Unidas y a otras entidades a prestar asistencia técnica a los Estados partes que la soliciten, en el cumplimiento de sus obligaciones de presentación de informes con arreglo a la Convención.
L'ONU et d'autres entités sont encouragées à apporter une assistance technique aux États parties qui en font la demande, afin de les aider à s'acquitter de leur obligation de présentation de rapports au titre de la Convention.

El Comité convino además en examinar, a su debido tiempo, sus propias directrices sobre la presentación de informes con arreglo a la Convención a la luz de las nuevas directrices armonizadas para la presentación de informes..
Le Comité est par ailleurs convenu d'examiner en temps voulu ses propres directives concernant l'établissement de rapports au titre de la Convention, à la lumière des nouvelles directives harmonisées.

En la República de Moldova, el sistema del inventario nacional abarca todas las disposiciones institucionales y jurídicas asociadas al proceso de elaboración del inventario nacional de GEI, incluida la presentación de informes con arreglo a la Convención.
En République de Moldova, le système d'inventaire national recouvre tous les mécanismes institutionnels et juridiques associés au processus d'élaboration des inventaires nationaux des émissions de GES, y compris l'établissement de rapports au titre de la Convention.

También podría aprovecharse mejorar el proceso de presentación de informes con arreglo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Le processus de présentation des rapports au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pourrait d'autre part être mieux mis à profit.

En la presente nota de información se señalan a la atención de los Estados miembros las medidas adoptadas por el Comité a fin de facilitar la presentación de informes con arreglo a la Convención y la utilización del Protocolo Facultativo.
La présente note d'information a pour objet d'appeler l'attention des États parties sur les mesures prises par le Comité en vue de faciliter l'établissement des rapports exigés dans le cadre de la Convention et l'utilisation du Protocole facultatif.

También servirían para dar a conocer mejor el sistema de presentación de informes con arreglo a la Convención y el papel que le correspondía al Comité a ese respecto véase también cap. I, secc. A, recomendación 2.
Elles aideraient également à faire mieux connaître le mécanisme de présentation des rapports au titre de la Convention et le rôle du Comité à cet égard voir aussi chap. I, sect. A, recommandation 2.

En una comunicación se mencionó incluso que sería más que conveniente capacitar a un pequeño número de personas por país para difundir información sobre los procedimientos y las metodologías que se deben aplicar en el proceso de presentación de informes con arreglo a la Convención.
Une contribution a même mentionné qu'il serait éminemment souhaitable de former dans chaque pays un petit nombre de personnes qui donneraient des informations sur les procédures et les méthodes applicables à l'élaboration des rapports à soumettre au titre de la Convention.

Esas actividades se centran fundamentalmente en la ratificación de la Convención y del Protocolo Facultativo, la presentación de informes con arreglo a la Convención y el seguimiento de las observaciones finales del Comité.
Ces activités ont principalement trait à la ratification de la Convention et du Protocole facultatif, à l'établissement des rapports au titre de la Convention et aux suites données aux observations et aux conclusions du Comité.

Cumplan con sus obligaciones en materia de presentación de informes con arreglo a la Convención mediante la presentación oportuna de sus informes periódicos y otra información solicitada por el Comité, de conformidad con las directrices al caso;
D'honorer les obligations qui leur incombent en matière de présentation de rapports au titre de la Convention en soumettant leurs rapports périodiques et les autres renseignements demandés par le Comité dans les délais et en conformité avec les directives applicables en la matière;

La ONG presentó un estudio interno sobre los valores añadidos para la organización del proceso de presentación de informes con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño.
Cette ONG a présenté une étude interne sur l'apport précieux que constitue pour cette organisation le processus d'établissement de rapports en application de la Convention relative aux droits de l'enfant.

La importancia de que ONU-Mujeres preste apoyo para la presentación de informes con arreglo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y para la aplicación de esta;
L'importance de l'appui d'ONU-Femmes à l'établissement de rapports au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la mise en œuvre de la Convention;

Preocupado por el continuo incumplimiento de algunos Estados Partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial de sus obligaciones de presentación de informes con arreglo a la Convención.
Préoccupé par le fait que certains États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ne satisfont toujours pas aux obligations qui leur incombent en matière de présentation de rapports en vertu de la Convention.

El Comité decidió que se enviara una comunicación al Gobierno de Seychelles indicando sus obligaciones de presentación de informes con arreglo a la Convención e instándole a que reanudara lo más pronto posible el diálogo con el Comité.
Il a décidé d'envoyer au Gouvernement seychellois une communication pour lui rappeler ses obligations en matière d'établissement de rapports en application de la Convention et l'a engagé à reprendre dans les meilleurs délais le dialogue avec le Comité.

En junio de 2009, el Consejo de Derechos Humanos decidió establecer un Grupo de Trabajo especial de composición abierta para explorar la posibilidad de elaborar un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño a fin de crear un procedimiento de comunicaciones complementario del procedimiento de presentación de informes con arreglo a la Convención.
En juin 2009, le Conseil des droits de l'homme a décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier la possibilité d'élaborer un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications qui viendrait compléter la procédure de présentation de rapports au titre de la Convention.

Esa es la razón de que consideremos necesaria esta introducción para indicar las circunstancias que están obstaculizando la presentación de informes con arreglo a la Convención, según lo establecido en las directrices consolidadas.
C'est pourquoi nous estimons que cette introduction est nécessaire pour indiquer les circonstances qui créent des obstacles à la présentation de rapports en vertu de la Convention, demandée dans les directives unifiées.

Diez países señalaron que daban amplia difusión al proceso de presentación de informes con arreglo a la Convención, especialmente a las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, que los gobiernos utilizaban como base para la adopción de medidas ulteriores, incluida la formulación de leyes y políticas.
Dix pays ont constaté que l'on parlait beaucoup du processus de présentation de rapports au titre de la Convention, en particulier des conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui formaient la base de l'action gouvernementale, notamment en matière d'élaboration de la législation et d'ordre public.

En su 1780ª sesión, el Comité decidió enviar una carta al Gobierno de Santa Lucía para recordarle sus obligaciones en materia de presentación de informes con arreglo a la Convención e instarle a responder a la lista de cuestiones enviada en agosto de 2005.
À sa 1780e séance, le Comité a décidé d'adresser une lettre à Sainte-Lucie pour lui rappeler son obligation de présenter un rapport en vertu de la Convention et l'enjoindre de répondre à la liste des points à traiter qui lui a été envoyée en août 2005.

Existe la necesidad generalizada de contar con un único órgano de coordinación de las actividades de presentación de informes con arreglo a la Convención y a su Protocolo de Kyoto y las actividades de presentación de informes previstas por la UE.
Tous les pays auraient besoin que soit créé un organe unique chargé de coordonner les activités de notification prévues au titre de la Convention et de son Protocole de Kyoto et au sein de l'UE.

Algunos oradores formularon observaciones sobre los obstáculos y dificultades con que se tropezaba para cumplir las obligaciones de presentación de informes con arreglo a la Convención, e indicaron que sus países necesitaban que la secretaría les prestara asistencia técnica a ese respecto.
Certains intervenants ont fait des observations sur les obstacles et les difficultés rencontrées par les Parties lorsqu'elles s'acquittaient de leurs obligations en matière d'établissement de rapports en vertu de la Convention et ont indiqué que leurs pays avaient besoin d'une assistance du secrétariat à cet égard.