Que Veut Dire A LA PRESENTACIÓN DE INFORMES CON ARREGLO en Français - Traduction En Français

• la présentation des rapports conformément
• présentation des rapports conformément

Exemples d'utilisation de A la presentación de informes con arreglo en Espagnol et leurs traductions en Français

Obligaciones relativas a la presentación de informes con arreglo.
Obligations concernant l'établissement de rapports en vertu d'instruments.

En particular, el Comité celebra la cooperación establecida por el Estado Parte con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en lo que respecta a la presentación de informes con arreglo a los tratados de derechos humanos.
Il se félicite en particulier de sa collaboration avec le HautCommissariat aux droits de l'homme s'agissant de l'établissement de rapports en application des instruments relatifs aux droits de l'homme.

Requisitos relativos a la presentación de informes con arreglo a la Convención.
Prescriptions relatives à la soumission de rapports au titre de la Convention.

Es de esperar que el Gobierno central de China y la administración de Hong Kong tomen disposiciones especiales en lo relativo a la presentación de informes con arreglo a lo dispuesto en la Convención.
Il faut espérer que des dispositions spéciales seront prises entre le gouvernement central de la Chine et l'administration de Hong Kong en ce qui concerne l'obligation de faire rapport sur l'application de la Convention.

Las prescripciones relativas a la presentación de informes con arreglo a las disposiciones del tratado son a veces muy difíciles de aplicar para los Estados que cuentan con recursos humanos y financieros limitados.
Les conditions d'établissement de rapports en application de dispositions conventionnelles créent parfois des difficultés considérables aux États dont les ressources humaines et financières sont limitées.

En la misma sesión, se examinaron cuestiones relativas a la presentación de informes con arreglo al artículo 7 de la Convención.
À la même séance plénière, l'Assemblée a examiné des questions soulevées par la présentation des rapports en application de l'article 7 de la Convention.

En cuanto a la presentación de informes con arreglo a los instrumentos de derechos humanos, Lesotho estaba celebrando consultas con el ACNUDH sobre la recepción de asistencia técnica para cumplir su obligación de presentar informes..
À propos des rapports à soumettre au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme, la délégation a déclaré que son pays avait effectivement engagé des consultations avec le HCDH en vue de recevoir une assistance technique qui lui permettrait de respecter ses obligations en la matière.

El Comité continúa asignando gran importancia a la presentación de informes con arreglo al párrafo 6 de la resolución 1455 2003.
Le Comité continue d'attacher beaucoup d'importance à la présentation des rapports prévus au paragraphe 6 de la résolution 1455 2003.

De conformidad con el artículo 58 de su reglamento, el Comité, en su 54ª sesión, celebrada el 5 de diciembre de 1997, examinó la situación en cuanto a la presentación de informes con arreglo a los artículos 16 y 17 del Pacto.
Conformément à l'article 58 de son règlement intérieur, le Comité a examiné à sa 54ème séance, le 5 décembre 1997, la situation en ce qui concerne la présentation des rapports conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.

Azerbaiyán ha cumplido en forma consecuente sus obligaciones en lo que respecta a la presentación de informes con arreglo a esos tratados y ha adoptado medidas complementarias sobre la base de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.
L'Azerbaïdjan s'acquitte régulièrement de ses obligations en matière de présentation de rapports en application de ces traités et prend les mesures voulues pour donner suite aux recommandations des organes qu'ils ont créés.

A lo largo de los años, a menudo se ha sugerido que es muy difícil que los Estados Partes cumplan las disposiciones relativas a la presentación de informes con arreglo a los seis tratados de derechos humanos.
Il a souvent été signalé au cours des années que les États parties éprouvaient des difficultés considérables à s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports en vertu des six instruments relatifs aux droits de l'homme.

Observa que el formato aprobado en virtud de la decisión SC6 relativa a la presentación de informes con arreglo al artículo 15, incluye en su parte D una sección para que las Partes que usan o producen PFOS, sus sales y PFOSF informen sobre los progresos realizados en la eliminación de esos productos químicos, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la parte III del anexo B del Convenio;
Note que le formulaire adopté par la décision SC-6[…] sur l'établissement des rapports nationaux en application de l'article 15 comprend dans sa partie D, une section permettant aux Parties qui utilisent ou produisent du SPFO, ses sels et du FSPFO de communiquer des informations sur les progrès accomplis dans l'élimination de ces substances conformément au paragraphe 3 de la troisième partie de l'Annexe B à la Convention;

Asimismo en la sexta sesión plenaria, la Reunión examinó cuestiones relativas a la presentación de informes con arreglo al artículo 7 de la Convención.
Toujours à la 6e séance plénière, l'Assemblée a examiné les questions que soulèvent les rapports présentés en application de l'article 7 de la Convention ou qui se posent dans le contexte de ces rapports..

El Comité expresó la esperanza de que la sesión privada celebrada el 16 de julio de 2003 con los Estados partes cuyos informes se hubieran atrasado cinco años o más contribuiría a que esos Estados partes cumplieran mejor con sus obligaciones relativas a la presentación de informes con arreglo al artículo 18 de la Convención.
Le Comité a formulé l'espoir que la réunion privée tenue le 16 juillet 2003 avec les États parties qui avaient accumulé un retard supérieur à cinq ans dans la présentation de leurs rapports contribuerait à inciter ces États parties à mieux s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports au titre de l'article 18 de la Convention.

En la misma sesión, se examinaron cuestiones relativas a la presentación de informes con arreglo al artículo 7 de la Convención.
À la même séance plénière, l'Assemblée a examiné les questions que soulèvent les rapports présentés en application de l'article 7 de la Convention ou qui se posent dans le contexte de ces rapports..

De conformidad con el artículo 58 de su reglamento, el Comité, en sus sesiones 59.ª y 87. ª, celebradas los días 12 y 30 de noviembre de 2001, examinó la situación en cuanto a la presentación de informes con arreglo a los artículos 16 y 17 del Pacto.
Conformément à l'article 58 de son règlement intérieur, le Comité a examiné à ses 59e et 87e séances, les 12 et 30 novembre 2001, la situation en ce qui concerne la présentation des rapports conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.

En casos excepcionales, y como medida provisional para alentar a los Estados partes a cumplir sus obligaciones relativas a la presentación de informes con arreglo al artículo 18 de la Convención, así como para reducir los atrasos en el examen de los informes pendientes, se invita a los Estados partes a que combinen todos sus informes pendientes en un solo documento.
Exceptionnellement, et en tant que mesure provisoire destinée à encourager les États parties à respecter leur obligation de présentation de rapports au titre de l'article 18 de la Convention, ainsi que pour réduire le nombre de rapports en attente d'examen, les États parties sont invités à regrouper tous leurs rapports en retard en un seul document.

En el curso del año, la División continuó proponiendo expertos en los derechos de la mujer para las actividades de capacitación de la Oficina relativas a la presentación de informes con arreglo a los instrumentos internacionales de derechos humanos, así como otras actividades de capacitación y cooperación técnica.
Au cours de l'année écoulée, la Division a continué à proposer au Haut Commissariat les services de spécialistes des droits des femmes qui pourraient prendre part aux activités de formation à l'établissement des rapports requis par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'à de nombreuses autres activités de formation et de coopération technique.

En el curso del año la División continuó proponiendo a expertos en los derechos de la mujer para las actividades de capacitación de la Oficina relativas a la presentación de informes con arreglo a instrumentos internacionales de derechos humanos, así como otras actividades de capacitación y cooperación técnica, reuniones de expertos y debates de mesa redonda.
Au cours de l'année écoulée, la Division a continué à proposer au Haut Commissariat les services de spécialistes des droits des femmes qui pourraient prendre part aux activités de formation à l'établissement des rapports requis par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'à un certain nombre d'autres activités de formation et de coopération technique, de réunions d'experts et de tables rondes.

Un informe en el que se revisen las obligaciones, los procesos y los formatos relativos a la presentación de informes de otros acuerdos ambientales multilaterales y las obligaciones relativas a la presentación de informes con arreglo al Convenio de Estocolmo para su consideración del Comité en su séptimo período de sesiones y para su posible consideración por la Conferencia de las Partes en su primera reunión, después de la labor ulterior del Comité sobre al informe.
Un rapport qui examine les obligations, les modalités et la présentation des rapports dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et les obligations en matière d'établissement de rapports dans le cadre de la Convention de Stockholm, pour examen par le Comité à sa septième session, et pour un éventuel examen par la Conférence des Parties à sa première réunion comme suite à toute autre étude faite sur le rapport par le Comité.

A Presentado en la actualidad una vez por bienio, pero sujeto a examen debido a cambios en la presentación de informes con arreglo a las IPSAS.
A Actuellement présenté une fois par exercice biennal mais sous réserve d'examen en raison des changements apportés dans l'établissement des rapports conformément aux normes IPSAS.

A los efectos de la presentación de informes con arreglo a la Convención, el Comité ha agrupado las disposiciones de la Convención en ocho grupos de artículos.
Aux fins de la présentation de rapports au titre de la Convention, le Comité a regroupé les dispositions de la Convention en huit.

Además, el programa de becas de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos sigue destinado a la capacitación en la presentación de informes con arreglo a los tratados.
En outre, le programme de bourses de perfectionnement relatif aux droits de l'homme reste axé sur la formation pour l'établissement de rapports au titre des instruments conventionnels.

En la presente nota de información se señalan a la atención de los Estados miembros las medidas adoptadas por el Comité a fin de facilitar la presentación de informes con arreglo a la Convención y la utilización del Protocolo Facultativo.
La présente note d'information a pour objet d'appeler l'attention des États parties sur les mesures prises par le Comité en vue de faciliter l'établissement des rapports exigés dans le cadre de la Convention et l'utilisation du Protocole facultatif.

La Dependencia siguió prestando un considerable apoyo a los Estados partes en el cumplimiento de sus obligaciones relativas a la presentación de informes de transparencia con arreglo al artículo 7.
L'Unité a continué d'aider concrètement les États parties à s'acquitter de leur obligation de présenter des rapports au titre des mesures de transparence prévues à l'article 7.

La aprobación de un protocolo facultativo no eximiría a los Estados partes en la Convención de las obligaciones contraídas respecto de la presentación de informes con arreglo al artículo 18 de la Convención.
L'adoption d'un protocole facultatif ne dispenserait pas les États parties à la Convention de leurs obligations de présenter des rapports conformément à l'article 18 de la Convention.

Asimismo, convendría vincular los datos de la OCDE/CAD y la presentación de informes con arreglo a la Convención para facilitar el proceso de presentación de informes de los países donantes.
La liaison entre la collecte de données du CAD et l'élaboration des rapports sur la mise en œuvre de la Convention permettrait également d'améliorer le processus de présentation des rapports des pays donateurs.