Que Veut Dire INFORMES CON REGULARIDAD en Français - Traduction En Français

• rapports régulièrement
• des rapports régulièrement
• rapports réguliers
• des rapports réguliers
• rapports avec régularité

Exemples d'utilisation de Informes con regularidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Presente informes con regularidad que incluyan previsiones sobre jubilaciones;
De présenter régulièrement des rapports faisant état des prévisions concernant les départs à la retraite;

Accedimos a un descanso de un año sin pruebas a cambio de que Malik enviara informes con regularidad.
On a accepté d'arrêter les tests pendant un an à condition que Malik remette régulièrement des rapports.

Bulgaria y Rumanía deben presentar informes con regularidad sobre el progreso realizado para alcanzar los puntos de referencia.
La Bulgarie et la Roumanie doivent présenter des rapports réguliers sur les progrès faits en vue de respecter les critères de référence.

Toda esta información ingresa en el sistema de información del gobierno para generar informes con regularidad.
Toutes ces données alimentent le système d'informations gouvernemental pour générer des rapports réguliers.

El Comité invita al Estado parte a que, en adelante, presente sus informes con regularidad y ajustándose plenamente a las directrices relativas a la presentación de informes CERD/C/2007/1.
Le Comité invite l'État partie à présenter régulièrement ses rapports à l'avenir, en prenant pleinement en considération les directives pour l'établissement des rapports CERD/C/2007/1.

El socio principal debería estar en contacto con la secretaría del programa y elaborar informes con regularidad.
Son chef de file doit assurer la liaison avec le secrétariat du programme et élaborer régulièrement des rapports à son propos.

Además, tanto los Estados que presentan sus informes con regularidad como los que llevan retraso también podrán ser invitados a seguir el nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes..
En outre, tant les États qui soumettent leurs rapports régulièrement que les États qui ont du retard dans la soumission de leurs rapports peuvent aussi être invités à appliquer la nouvelle procédure facultative.

Al respecto, es fundamental que los Estados Partes presenten los informes con regularidad y en el momento previsto.
Il est donc crucial que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et à temps.

El Comité celebra poder reanudar el diálogo con el Estado parte tras una larga interrupción, y lo invita a que en adelante presente sus informes con regularidad.
Le Comité se félicite de pouvoir renouer le dialogue avec l'État partie après une longue interruption et l'invite à présenter dorénavant ses rapports de manière régulière.

Al respecto, es esencial que los Estados Partes presenten informes con regularidad y a su debido tiempo.
Il est donc capital que les États parties présentent leur rapport régulièrement et dans les délais voulus.

Los efectos de las reglas europeas deberían ser objeto de seguimiento por parte de un comité permanente de expertos, que presentaría informes con regularidad.
Les effets des réglementations européennes doivent faire l'objet d'un suivi par un comité permanent d'experts, qui soumettrait régulièrement des rapports.

Espera asimismo que el Estado parte someterá sus informes con regularidad y que procurará que la delegación que presente el informe periódico siguiente de Etiopía cuente entre sus miembros por lo menos a una mujer.
Elle espère également que l'État partie soumettra ses rapports avec régularité et qu'il fera en sorte que la délégation qui présentera le rapport périodique suivant de l'Éthiopie compte au moins une femme.

A ese respecto, es fundamental que los Estados Partes presenten los informes con regularidad y en su debido momento.
À ce propos, il est essentiel que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et en temps voulu.

Dicho esto, es importante que los Estados partes se reúnan con el Comité y celebren diálogos en persona, sobre todo en el caso de los Estados partes que no presentan informes con regularidad.
Cela dit, il est essentiel que les États parties rencontrent le Comité et participent à un dialogue de personne à personne, en particulier les États parties qui ne présentent pas régulièrement leurs rapports.

Por último, repetiré la petición hecha a la Comisión de proporcionar al Parlamento un flujo de información constante y presentar informes con regularidad en los que se analicen los puntos fuertes y débiles de los acuerdos en vigor.
Enfin, je répète l'invitation lancée à la Commission pour qu'elle fournisse un flux constant d'informations au Parlement et qu'elle lui présente régulièrement un rapport analysant les faiblesses et les avantages des accords en vigueur.

La PRESIDENTA celebra a su vez que el Estado parte haya restablecido el contacto con el Comité tras una interrupción tan prolongada, y le invita a que continúe por ese camino y presente a partir de ahora sus informes con regularidad.
La PRÉSIDENTE se félicite à son tour que l'État partie ait renoué le contact avec le Comité après une si longue interruption et l'invite à poursuivre dans cette voie en soumettant désormais ses rapports avec régularité.

Algunos Estados partes que tienen obligaciones esenciales sobre cuyo cumplimiento deben informar, no solo no presentan sus informes con regularidad, sino que tampoco aprovechan los mecanismos oficiosos de intercambio de información existentes para proporcionar información.
Certains États parties, qui ont des obligations clefs au sujet desquelles ils doivent faire rapport, non seulement ne présentent pas leurs rapports régulièrement mais ne tirent pas non plus profit des mécanismes d'échange d'informations officieux qui existent pour fournir des informations.

En 2008, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) celebró poder reanudar el diálogo con el Togo tras una larga interrupción y le invitó a que, en adelante, presentara sus informes con regularidad.
En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale(CERD) s'est félicité de pouvoir renouer le dialogue avec le Togo après une longue interruption et l'a invité à présenter dorénavant ses rapports de manière régulière.

En virtud de esta normativa, los Estados vienen obligados a presentar informes con regularidad sobre su aplicación.
En vertu de cette réglementation, les États étaient tenus de présenter de manière régulière des rapports sur l'application de cette dernière.

Desde el punto de vista cualitativo, se observó que el Registro daba cuenta del grueso del comercio de armas en las siete categorías de las armas convencionales, por cuanto casi todos los suministradores y receptores importantes de esas armas presentaban informes con regularidad.
Sur le plan qualitatif, on a fait observer que le Registre rendait compte de la plus grosse partie des transferts effectués dans les sept catégories d'armes classiques, étant donné que la plupart des principaux exportateurs et importateurs de telles armes soumettaient des rapports régulièrement.

El Comité debería estudiar la posibilidad de aprobar listas de cuestiones previas simplificadas para los Estados partes que presentan informes con regularidad, incluidos los que ya los hayan presentado con arreglo a este procedimiento en el ciclo anterior y cooperen con el Comité en todos sus procedimientos, como la presentación de informes de seguimiento.
Le Comité devrait envisager d'adopter des listes de points à traiter simplifiées pour les États parties qui soumettent des rapports régulièrement, notamment ceux qui ont opté pour la procédure facultative dans le cycle précédent, et qui coopèrent avec le Comité dans toutes ses procédures, y compris la soumission de rapports au titre du suivi.

Se espera que, gracias a sus reuniones mensuales periódicas, el Grupo siga de cerca los avances y resultados y presente informes con regularidad al Consejo Ejecutivo.
Au rythme d'une réunion mensuelle, elle devrait surveiller l'évolution des choses, les résultats obtenus et adresser des rapports réguliers au Conseil exécutif.

El Comité encomia al Estado Parte por la prontitud con que ha presentado su informe, por su decisión de presentar informes con regularidad y por la nutrida delegación de alto nivel que ha enviado al Comité, todo lo cual indica la importancia que el Gobierno de la Federación de Rusia asigna a las obligaciones que le corresponden en virtud de la Convención.
Le Comité félicite l'État partie d'avoir soumis son rapport dans les délais fixés, de se montrer résolu à présenter un rapport régulièrement et de s'être fait représenter auprès du Comité par une délégation nombreuse et de haut niveau, toutes choses qui montrent l'importance que le Gouvernement de la Fédération de Russie attache aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.

El Comité reconoce que algunos Estados Partes tienen dificultades para presentar sus informes con regularidad y dentro de plazo.
Le Comité a conscience que certains États parties ont du mal à soumettre leurs rapports dans les délais impartis et de façon régulière.

La República Democrática del Congo ha ratificado la mayor parte de los instrumentos relativos a derechos humanos y debe pues colaborar con los órganos de supervisión de esos tratados presentando informes con regularidad.
La République démocratique du Congo ayant ratifié l'essentiel des instruments relatifs aux droits de l'homme, est par conséquent appelée à collaborer avec les organes de surveillance de ces traités par la soumission régulière des rapports.

Cuarenta y siete gobiernos en total presentaron informes sobre sus existencias de material bélico durante los años civiles de 1992 a 1998, de los que una gran proporción había presentado informes con regularidad, en tanto que 29 gobiernos presentaron informes sobre la adquisición de material de producción nacional durante este período, de los que una gran proporción había presentado informes con regularidad..
Entre 1992 et 1998, 47 gouvernements ont présenté des rapports sur leurs dotations militaires, et la plupart d'entre eux ont soumis des rapports régulièrement. Pour ce qui est des achats liés à la production nationale, 29 gouvernements ont soumis des rapports au cours de la période considérée, dont la plupart régulièrement..

La importancia del Registro hoy es tal que podemos afirmar que cubre la mayor parte del comercio mundial de armas de las siete categorías de armas convencionales, dado que casi todos los proveedores y receptores de esas armas presentan informes con regularidad.
Aujourd'hui, le taille du Registre est telle que l'on peut affirmer qu'il englobe, en ce qui concerne sept catégories d'armes classiques, la totalité du commerce mondial des armes, puisque la quasi-totalité des fournisseurs et bénéficiaires de ces armes présentent régulièrement des rapports.

Esperamos con interés la elaboración de los tres nuevos instrumentos jurídicamente vinculantes prometidos en los que, entre otras cosas, figurarán las normas básicas relativas a la gestión segura de los desechos radiactivos, incluida su eliminación y en los que se exigirá que los Estados presenten informes con regularidad.
Nous attendons avec intérêt, comme promis, les trois nouveaux instruments juridiquement contraignants qui, entre autres, contiendront des dispositions de base concernant les pratiques de sécurité à suivre pour la gestion et l'élimination des déchets radioactifs et obligeront même les États à présenter des rapports périodiques.

El Consejo de Seguridad solicita al Secretario General que lo informe con regularidad sobre la situación humanitaria imperante en Siria y sus repercusiones en los países vecinos, en particular sobre el progreso en la aplicación de las medidas concretas descritas en la presente declaración de la Presidencia.
Le Conseil prie le Secrétaire général de l'informer régulièrement de la situation humanitaire en Syrie et de ses incidences pour les pays voisins, y compris de la suite donnée aux différentes dispositions de la présente déclaration.

Exhorta a el Secretario General a que elabore un conjunto de criterios de referencia para la transición de la UNIPSIL a una presencia en forma de equipo de las Naciones Unidas en el país, teniendo en cuenta los ya acordados por el Gobierno y las Naciones Unidas en la visión conjunta para Sierra Leona y las dificultades específicas que plantea la preparación de las elecciones de 2012, los mantenga en examen activo e informe con regularidad a el Consejo de Seguridad sobre los progresos realizados;
Demande au Secrétaire général de définir une série d'objectifs dans la perspective du remplacement du BINUCSIL par une Équipe de pays des Nations Unies, compte tenu de ceux qui ont déjà été arrêtés par le Gouvernement et les Nations Unies dans le document énonçant la Vision commune, et des problèmes particuliers liés à la préparation des élections de 2012, de les soumettre à un examen constant et de faire rapport régulièrement au Conseil sur les progrès accomplis;