Que Veut Dire INFORMES CON RETRASO en Français - Traduction En Français

• rapports avec retard

Exemples d'utilisation de Informes con retraso en Espagnol et leurs traductions en Français

Se había previsto que el estudio concluyera en 1992-1993, pero se prolongó debido a que los consultores de los países respectivos entregaron sus informes con retraso.
Ces travaux, qui devaient être achevés en 1992-1993, ont pris du retard en raison de la présentation tardive des rapports des consultants nationaux.

Lamenta, no obstante, que el Estado parte haya presentado sus informes con retraso y lo insta a que en el futuro respete los plazos de presentación de informes..
Il regrette toutefois que l'État partie ait soumis ses rapports avec retard et l'encourage à l'avenir au respect des délais dans la soumission de ses rapports..

Al Comité le resultó difícil hacer una evaluación equilibrada y objetiva basada únicamente en las respuestas adicionales recibidas de los seis Estados que presentaron informes con retraso.
Le Comité a éprouvé des difficultés à établir une évaluation nuancée et objective fondée uniquement sur les réponses supplémentaires émanant de six États qui ont présenté leurs rapports avec retard.

Y hay que destacar que la nueva orientación del Objetivo 2 para el año 1997-esta es una de las ventajas de analizar los informes con retraso- ha permitido constatar un pleno aprovechamiento de los recursos disponibles.
Et il convient de souligner que la nouvelle orientation de l'objectif 2 pour l'année 1997- il s'agit là d'un des avantages de l'analyse tardive des rapports- a permis de constater que l'on a profité pleinement des ressources disponibles.

El PRESIDENTE dice que si el Comité permite a la Federación de Rusia que presente su tercer informe en el año 2000, ello podría animar a otros Estados Partes a presentar sus informes con retraso también.
Le PRÉSIDENT fait observer que si le Comité autorise la Fédération de Russie à présenter son troisième rapport en l'an 2000, cela risque d'inciter d'autres Etats parties à communiquer aussi leurs rapports avec retard.

Para reducir el riesgo de publicar los informes con retraso, el PNUD y el UNFPA están dirigiendo un ejercicio de consolidación de todos los marcos de auditoría existentes y de mejora de los procesos y las orientaciones correspondientes.
En vue de réduire le risque d'une publication par trop tardive des rapports, le PNUD et le FNUAP ont pris la direction des travaux pour faire la synthèse de tous les audits établis et améliorer les procédures et directives se rapportant à cette activité.

En sus octava y novena reuniones, los presidentes de los órganos encargados de garantizar el seguimiento de los instrumentos relativos a los derechos humanos comprobaron con inquietud que cada vez eran más numerosos los Estados que presentaban sus informes con retraso.
Lors de leurs huitième et neuvième réunions, les présidents des organes chargés d'assurer le suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme ont constaté avec inquiétude que les États étaient de plus en plus nombreux à présenter leurs rapports en retard.

No obstante, dado que muchos Estados presentan sus informes con retraso y normalmente se aplaza su examen en el Comité por falta de recursos, la interpretación estricta de la norma quinquenal podría dar lugar a que el siguiente informe periódico del Estado Parte deba presentarse el mismo año en que el Comité va a examinar su informe anterior.
Toutefois, étant donné que de nombreux États présentent leurs rapports tardivement et que l'examen des rapports par le Comité est habituellement retardé faute de ressources, une stricte interprétation de la règle des cinq ans pourrait avoir pour résultat d'obliger un État partie à présenter un rapport périodique l'année même de l'examen, par le Comité, du précédent rapport de cet État.

Estado miembro_BAR_ Incumplimiento de los valores límite(1)(límite de confianza del 95%)[muestras no conformes/ nº total de muestras]_BAR_ Información incompleta[nº de parámetros no medidos/ total]_BAR_ Informes con retraso(fecha límite 30/6/2005)(2)_BAR_ Notas_BAR.
État membre _BAR_ Non-respect de la valeur limite(1)(limite de confiance de 95%)[échantillons non conformes/ nombre total d'échantillons] _BAR_ Rapports incomplets[nombre de paramètres non mesurés/ total] _BAR_ Rapports remis en retard(date limite 30/6/2005)(2) _BAR_ Remarques _BAR.

A este respecto, convendría seguir el ejemplo del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, cuando examinan la situación de Estados partes que siempre presentan sus informes con retraso.
À ce propos, le Comité pourra réfléchir à la formule qu'ont adoptée le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et qui consiste à examiner la situation dans les États parties dont les rapports sont toujours en retard.

Se sugirió que muchos de los problemas que enfrentan los órganos de tratados de las Naciones Unidas podrían ser comunes a los mecanismos regionales, como, por ejemplo, las dificultades de los Estados para cumplir sus obligaciones de presentación de informes, la presentación de informes con retraso o su no presentación y la acumulación de informes pendientes de examen.
Il a été suggéré que bon nombre de difficultés rencontrées par les organes conventionnels de l'ONU se retrouve également dans les mécanismes régionaux, notamment les difficultés que les États éprouvent à honorer leurs obligations en matière de rapports, les rapports tardifs ou inexistants et les retards dans le traitement des rapports..

Además, en el futuro, habría que señalar en el párrafo 2 de las observaciones finales, que el Estado parte presentó su informe con retraso.
Par ailleurs, il conviendrait, à l'avenir, de signaler dans le paragraphe 2 des observations finales que l'État partie a présenté son rapport en retard.

El Sr. ABOUL-NASR dice que, en aras de la igualdad de trato entre todos los Estados Partes, el Comité debería expresar su preocupación cada vez que un Estado Parte presente su informe con retraso.
ABOULNASR dit que par souci d'égalité de traitement entre tous les États parties, il faudrait que le Comité exprime des regrets chaque fois qu'un État partie a soumis son rapport avec retard.

La Sra. EVATT recuerda que el Comité había acordado que, cuando un Estado Parte ha presentado su informe periódico respetando los plazos pero el Comité ha examinado el informe con retraso, no se penalizaría al Estado Parte y ese retraso se compensaría parcialmente mediante la prolongación del plazo de presentación del informe periódico siguiente.
Mme EVATT rappelle que le Comité était convenu que, lorsqu'un Etat partie a soumis son rapport périodique en respectant les délais mais que le Comité a examiné le rapport avec retard, l'Etat partie ne serait pas pénalisé et qu'une partie de ce retard serait compensée par l'allongement du délai de présentation du rapport périodique suivant.

El Sr. LECHUGA HEVIA dice que el Comité debe solucionar ante todo los principales problemas que dificultan su labor y ponen en peligro su credibilidad, a saber, el hecho de que muchos países presenten su informe con retraso y que el Comité no tenga la seguridad de disponer de los medios financieros necesarios para su buen funcionamiento.
LECHUGA HEVIA dit que le Comité doit avant tout remédier aux principaux problèmes qui entravent son action et portent atteinte à son crédit, à savoir le fait que de nombreux pays présentent leur rapport en retard et que le Comité n'est pas assuré de disposer des moyens financiers nécessaires à son bon fonctionnement.

Informes presentados con retraso.
Documents remis en retard.

Informes de auditoría presentados con retraso.
Rapports d'audit présentés tardivement.

Informes de auditoría presentados con retraso.
Respect des délais Rapports présentés tardivement.

Aún así, el Comité lamenta que esos informes hayan sido presentados con retraso.
Néanmoins, le Comité regrette que ces rapports aient été présentés avec du retard.

Los informes llegan con retraso y, además, su tramitación ha sido muy precipitada, al menos en la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.
Les rapports arrivent en retard et de plus, l'examen a été mené en grande hâte, pour le moins dans la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.

Con frecuencia los Estados presentan informes incompletos o los presentan con retraso.
Souvent les Etats fournissent des rapports incomplets ou en retard.

El 83% de los informes de auditoría se recibieron con retraso y el 29% de los informes presentados a la sede contenían opiniones con reservas.
Sur l'ensemble des rapports d'audit, 83% ont été reçus en retard et 29% des rapports soumis au siège étaient assortis de réserves.

Sin embargo, como reconoció la Conferencia de las Partes en su decisión BC11/8, las Partes siguen sin presentar informes o presentan informes incompletos o con retraso.
Toutefois, comme l'a reconnu la Conférence des Parties dans sa décision BC-11/8, des problèmes liés à l'absence de rapports, la présentation de rapports incomplets ou la transmission tardive de rapports se posent.

El anterior agente principal del registro había preparado informes no sólo con retraso sino incluso con discrepancias frecuentes, incluido errores matemáticos, lógicos y de tipos de cambio.
Les rapports du précédent agent comptable principal n'avaient pas seulement du retard, ils présentaient souvent des discordances, et notamment des erreurs de calcul, de logique ou de taux de change.

El PRESIDENTE comprueba que la mayoría de los miembros comparten la opinión emitida por el Sr. Ahmadu, y recuerda que el Comité ha decidido examinar antes las medidas de prevención que los informes presentados con retraso.
Le PRESIDENT constate que la majorité des membres partagent l'opinion exprimée par M. Ahmadu et rappelle que le Comité a décidé de donner la priorité à l'examen des mesures de prévention sur celui des rapports soumis en retard.

La Oficina de Auditoría e Investigaciones indicó que cuando los asociados en la ejecución presentaban sus informes financieros con retraso, los gastos efectuados no se consignaban en el informe de informe de gastos trimestrales correspondiente al ejercicio.
Le Bureau de l'audit et des investigations a rappelé que lorsque les partenaires de réalisation présentaient leurs rapports financiers en retard, les dépenses engagées ne figuraient pas dans le rapport d'exécution conjoint de l'année considérée.

A veces, los informes se presentaban con retraso, pero estaba previsto en adelante vincular la liberación de fondos a la presentación de los informes, en el contexto general de la gestión del cambio.
Les rapports étaient parfois présentés tardivement, mais on envisageait maintenant de relier le déblocage des fonds à la présentation de rapports dans le cadre général de la gestion du changement.

Al mismo tiempo, algunos órganos creados en virtud de tratados están haciendo lo posible para solucionar el problema contrario: el creciente número de informes que se presentan con retraso y de Estados que no presentan informes..
Par ailleurs, certains organes de suivi des traités s'efforcent de régler le problème inverse- c'est-à-dire le nombre croissant de rapports soumis avec retard et d'États ne soumettant pas de rapports..

La Junta observó deficiencias en la gestión de los viajes relacionadas con las solicitudes de viajes, solicitudes de reembolso de gastos e informes presentados con retraso.
Le Comité a constaté des carences dans la gestion des voyages, avec des demandes d'autorisation ou de remboursement ainsi que des rapports qui étaient présentés tardivement.

Según la Secretaría, entiendo que el retraso en la documentación se debe en gran medida a que los responsables de los informes los presentaron con retraso.
Le Secrétariat m'a laissé entendre que les retards encourus par la documentation étaient essentiellement imputables au fait que les personnes responsables des rapports les remettaient tardivement.