Que Veut Dire RÉGULIÈRE DES RAPPORTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• periódica de informes
• informes periódicos
• regular de informes

Exemples d'utilisation de Régulière des rapports en Français et leurs traductions en Espagnol

Présentation régulière des rapports périodiques aux organes.
Presentación sistemática de informes periódicos a los órganos.

Cela avait pour effet de faciliter la communication régulière des rapports au Comité d'exécution.
Eso facilitaría la presentación de informes periódicos al Comité de Aplicación.

Le PE adopte d'une manière régulière des rapports sur les droits de l'homme dans le monde et la politique com munautaire en cette matière.
El PE aprueba regularmente informes sobre los de rechos humanos en el mundo y sobre la política comunitaria en esta materia.

En vertu de cette réglementation, les États étaient tenus de présenter de manière régulière des rapports sur l'application de cette dernière.
En virtud de esta normativa, los Estados vienen obligados a presentar informes con regularidad sobre su aplicación.

La rédaction et la soumission régulière des rapports annuels sur la mise en œuvre de la résolution 1325 2000.
La redacción y la presentación periódica de informes anuales sobre la aplicación de la resolución 1325 2000.

Lorsqu'il sera totalement opérationnel, ce logiciel devrait aider le HCR à contrôler la réception régulière des rapports de suivi.
Cuando esté totalmente en funcionamiento, la sede del ACNUR podrá verificar la presentación periódica de informes sobre la ejecución de los proyectos.

L'une des dispositions est la présentation régulière des rapports sur son application progressive.
Una de esas disposiciones se refiere a la presentación periódica de informes sobre su aplicación progresiva.

À cet égard, le Gouvernement avait engagé une réflexion en vue de déterminer les moyens permettant de renforcer les capacités nationales afin d'assurer la présentation régulière des rapports périodiques.
A este respecto, el Gobierno se impuso una reflexión con miras a decidir por qué medios se podrían reforzar las capacidades nacionales a fin de garantizar la presentación regular de informes periódicos.

Une première mesure serait la présentation régulière des rapports prévus à l'article VI, ainsi qu'il a été convenu à la Conférence de 2000.
Un primer paso sería la presentación periódica de informes de conformidad con el artículo VI, tal como se acordó en la Conferencia de 2000.

Conformément à mon rapport daté du 24 novembre, EULEX a commencé à soumettre d'une manière régulière des rapports à l'ONU sur ses activités.
De acuerdo con mi informe del 24 de noviembre, la EULEX ha empezado a presentar regularmente informes a las Naciones Unidas acerca de sus actividades.

Présentation de manière régulière des rapports périodiques aux organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies et soumission des rapports demandés dans les délais;
Regularizar la presentación de los informes periódicos a los comités en virtud de tratados de las Naciones Unidas sobre derechos humanos, y presentar aquellos informes periódicos cuyo plazo haya expirado;

Le renforcement du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan, et la présentation régulière des rapports du Groupe au Conseil de sécurité;
El fortalecimiento del Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP) y la presentación periódica de informes al Consejo de Seguridad;

Conformément à l'article 4 du programme-cadre, la Commission présente de façon régulière des rapports sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre du programme spécifique; ceux-ci contiennent des informations sur les aspects financiers.
La Comisión informará periódicamente sobre la evolución general de la ejecución del programa específico, con arreglo al artículo 4 del Programa Marco; también se incluirá información sobre los aspectos financieros.

La République démocratique du Congo ayant ratifié l'essentiel des instruments relatifs aux droits de l'homme, est par conséquent appelée à collaborer avec les organes de surveillance de ces traités par la soumission régulière des rapports.
La República Democrática del Congo ha ratificado la mayor parte de los instrumentos relativos a derechos humanos y debe pues colaborar con los órganos de supervisión de esos tratados presentando informes con regularidad.

Plusieurs mesures ont été prises pour assurer la présentation régulière des rapports dus aux organes des traités et pour mettre en œuvre les recommandations.
Se han tomado diversas medidas para asegurar la presentación regular de informes a los órganos de tratados y para aplicar las recomendaciones.

L'Autriche remet de façon régulière des rapports complets sur l'application des dispositions adoptées en faisant constamment état des garanties dérivant de la Constitution, des lois adoptées à la majorité simple ainsi que de la politique découlant des articles concernés.
Austria presenta informes periódicos exhaustivos sobre la aplicación de las disposiciones aprobadas, en los cuales indica siempre las garantías existentes en virtud del derecho constitucional, las disposiciones legislativas aprobadas por mayoría simple y la política aplicada por el Estado en relación con cada uno de los artículos.

L'Australie a également présenté avec la Nouvelle-Zélande un document de travail s'appuyant sur les décisions des Conférences de 1995 et de 2000, dans lequel il est recommandé à tous les États parties de soumettre, de manière systématique et régulière, des rapports sur les efforts qu'ils déploient en vue d'un désarmement nucléaire.
Conjuntamente con Nueva Zelandia, Australia también ha sometido a la Conferencia un documento de trabajo basado en las decisiones de las Conferencias de Examen de 1995 y 2000 donde se recomienda que los Estados partes presenten periódicamente informes sistemáticos sobre sus medidas encaminadas a lograr el desarme nuclear.

En ce qui concerne les ressources extractives, le gouvernement s'évertue à la publication régulière des rapports intégrant les données relatives aux revenus provenant de la production des hydrocarbures et de l'exploitation des minerais.
En lo que concierne a los recursos mineros, el Gobierno se esfuerza por publicar periódicamente informes que recogen los datos sobre los ingresos obtenidos de la producción de hidrocarburos y la explotación de minerales.

Afin d'encourager la présentation régulière des rapports et d'accélérer son travail, le Comité fait aussi des efforts pour inciter à la présentation de rapports ciblés sur des questions soulevées dans les conclusions relatives au rapport précédent de l'État partie.
El Comité, con el fin de alentar la presentación puntual de los informes y acelerar su labor, procura también alentar a que se presenten informes centrados en las cuestiones planteadas en las observaciones finales sobre el informe precedente del Estado parte.

Cela dit, la ratification ne sera vraiment utile que si elle s'accompagne d'une mise en conformité des législations nationales avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme ainsi que de la présentation régulière des rapports périodiques aux organes conventionnels compétents et de l'application de leurs recommandations au plan national.
La ratificación en sí no tendrá pleno significado a menos que vaya acompañada de la armonización de la legislación nacional con las normas internacionales de derechos humanos, la debida presentación de los informes periódicos a los respectivos órganos de vigilancia y el cumplimiento, a nivel nacional, de sus recomendaciones.

Toute proposition qui garantirait une présentation plus régulière des rapports par les États était de manière générale la bienvenue, mais le HCR a estimé qu'au lieu de présenter simultanément tous les rapports aux organes conventionnels, il était préférable d'en échelonner la présentation pour garantir un suivi continu et systématique d'un traité à l'autre.
Se acogía en general con satisfacción cualquier propuesta que garantizase una presentación de informes más regular por parte de los Estados, pero se sugirió que la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados se hiciera de manera escalonada para garantizar el seguimiento continuo y sistemático de cada uno, en vez de presentar a la vez todos los informes..

Au niveau interne, les États membres de l'UE continueront à mettre en œuvre le plan d'action de l'UE sur la convention, qui contribue à accroître la transparence de la mise en œuvre de la convention grâce à la présentation régulière des rapports sur les mesures de confiance qu'ils établissent, et à soutenir le dispositif d'enquête du Secrétaire général des Nations unies sur les cas présumés d'utilisation d'armes biologiques et à toxines.
Desde el punto de vista interno, los Estados miembros de la UE seguirán aplicando el Plan de Acción de la UE relativo a la Convención que contribuye a una mayor transparencia de la aplicación de la Convención mediante la elaboración de informes periódicos sobre las medidas destinadas a fomentar la confianza, y a apoyar el mecanismo de el Secretario General de las Naciones Unidas para investigar los casos de supuesto uso de armas biológicas y toxínicas.

Suive sur une base régulière la présentation des rapports d'évaluation technique(par. 150);
Supervise periódicamente la presentación de informes de evaluación técnica de la aviación(párr. 150);

Le Département a accepté, comme le Comité le recommandait, de suivre sur une base régulière la présentation des rapports d'évaluation technique.
El Departamento estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de supervisar periódicamente la presentación de informes de evaluación técnica de la aviación.

Nous voulons également que le processus fasse l'objet d'une évaluation régulière et que des rapports annuels soient transmis au Parlement européen.
También queremos que el proceso se evalúe periódicamente y que se informe anualmente al Parlamento Europeo.

Au paragraphe 150, le Département a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de suivre sur une base régulière la présentation des rapports d'évaluation technique.
En el párrafo 150 se indica que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que supervisara periódicamente la presentación de informes de evaluación técnica de la aviación.

On pouvait envisager notamment des interlocuteurs nationaux, la promotion d'une mise en œuvre régulière, et des rapports de transparence.
Esto podría entrañar el establecimiento de centros nacionales de coordinación, la promoción de la implementación sistemática y la presentación de informes en aras de la transparencia.

Il marque son intention de poursuivre l'examen du programme de travail proposé par la Commission dans sa communication« Vers un marché unique de la distribution» et demande à la Commission d'évaluer les actions engagées au titre du projet«com merce 2000» et de lui soumettre régulière ment des rapports sur les actions commu nautaires en faveur du commerce et des PME.
Manifiesta su intención de proseguir el examen del programa de trabajo propuesto por la Comisión en su comunicación«Hacia un mercado único de la distribución» y pide a la Comisión que evalúe las medidas emprendidas dentro del proyecto«Comer cio 2000» y le presente regularmente informes sobre las medidas comunitarias en favor del comercio y de las PYME.

Je me réjouis que l'ordre du jour de la 16e session régulière comporte des rapports sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, sur les droits de l'enfant, et sur la lutte contre le terrorisme.
Celebro que en el orden del día del decimosexto periodo ordinario de sesiones se encuentren informes sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, sobre los derechos del niño y sobre la lucha contra el terrorismo.

Promulgation d'une nouvelle instruction administrative révisée relative à la procédure disciplinaire dans son ensemble, y compris les phases prédisciplinaires dénonciation de manquements, enquêtes, droit des fonctionnaires à une procédure régulière, évaluation des rapports d'enquête et instance disciplinaire.
La promulgación de una nueva instrucción administrativa revisada relativa a todo el proceso disciplinario, incluidas las etapas previas a la adopción de medidas disciplinarias a saber, la denuncia de faltas de conducta, las investigaciones, las debidas garantías procesales de el personal, la evaluación de los informes de investigación y los procedimientos disciplinarios.