Exemples d'utilisation de Regularmente informes en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El becario debe enviar regularmente informes acerca de su progreso;
En su resolución 7/15 el Consejo invitó al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la RepúblicaPopular Democrática de Corea a que le presentara regularmente informes sobre el desempeño de su mandato.
Dans sa résolution 7/15, le Conseil a invité le Rapporteur spécial sur la situation Presentará regularmente informes a la Conferencia de las Partes sobre todos los aspectos de su labor.
Il rend régulièrement compte de tous les aspects de ses travaux à la Conférence des Parties.El Parlamento Europeo continuará vigilando ypedirá regularmente informes sobre sus actividades.
Le Parlement européen restera vigilant etdemandera des rapports réguliers sur les activités de l'agence.Publicó regularmente informes importantes que se hacen con más frecuencia en el extranjero, sobre la situación de países pobres o víctimas de desastres.
Il publie aussi régulièrement de grands reportages réalisés le plus souvent à l'étranger, dans des pays déshérités ou victimes Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
presente informeel presente informeprimer informetercer informeel segundo informeel primer informeel tercer informeel informe final
el segundo informe periódico
el último informe
Plus
Estas 5 personas se encargarán del primer plan de trabajo,y harán regularmente informes de progreso a los socios.
Ces 5 mêmes personnes seront en charge du premier plan de travail,et en feront un rapport régulier aux autres membres.A partir de entonces, presenta regularmente informes, de conformidad con esos compromisos internacionales.
Elle présente depuis, régulièrement, les rapports dus au titre de ces engagements internationaux.Letonia es parte en los principales instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas ypresenta regularmente informes a los mecanismos de supervisión correspondientes.
La Lettonie a adhéré aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme En consecuencia, el boletín trae regularmente informes sobre temas actuales relacionados con el sector náutico, el barco, los Marina y los deportes acuáticos en la pantalla.
En conséquence, la newsletter apporte régulièrement des rapports sur El párrafo 1 del artículo 10 de la Convención dispone, entre otras cosas,que el OSE"presentará regularmente informes a la Conferencia de las Partes sobre todos los aspectos de su labor.
Le paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention dispose, entre autres,que le SBI"rend régulièrement compte de tous les aspects de ses travaux à la Conférence des Parties.En cumplimiento de sus obligaciones, Argelia presenta regularmente informes periódicos ante los comités de expertos competentes y da respuestas documentadas a las comunicaciones que recibe de los diferentes mecanismos de derechos humanos.
L'Algérie, respectueuse de ses obligations, présente régulièrement des rapports périodiques devant les comités d'experts compétents et apporte Pide una vez más a la Comisión que designe un representante especial para Cachemira,encargado de presentarle regularmente informes periódicos sobre todos los aspectos del problema.
Elle demande une nouvelle fois à la Commission de désigner un représentant spécial pour leCachemire chargé de lui présenter régulièrement des rapports périodiques sur tous les aspects En cuanto a la Convención sobre las armas químicas,presentamos regularmente informes sobre la puesta en práctica de las disposiciones de la Convención y hemos recibido en varias oportunidades a los inspectores de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas OPAQ.
En ce qui concerne la Convention sur les armes chimiques,nous soumettons régulièrement des rapports attestant de la mise en oeuvre de la Convention et avons reçu la visite d'inspecteurs en armements de l'Organisation pour l'interdiction En la cuarta sesión, el Presidente recordó que el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención dispone, entre otras cosas,que el OSACT"presentará regularmente informes a la Conferencia de las Partes sobre todos los aspectos de su labor.
A sa 4ème séance, le Président a rappelé que le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention prévoyait notamment quele SBSTA devait"rendre régulièrement compte de tous les aspects de ses travaux à la Conférence des Parties.Eslovenia presenta regularmente informes periódicos conforme a lo dispuesto en los tratados internacionales de derechos humanos y adopta medidas encaminadas a garantizar la difusión y seguimiento en el país de las observaciones y recomendaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados.
El párrafo 1 del artículo 9 dispone, entre otras cosas,que el OSACT"presentará regularmente informes a la Conferencia de las Partes sobre todo los aspectos de su labor.
Le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention dispose, entre autres,que le SBSTA"rend régulièrement compte de tous les aspects de ses travaux à la Conférence des Parties.Eslovenia presenta regularmente informes periódicos conforme a lo dispuesto en los tratados internacionales de derechos humanos y adopta medidas encaminadas a garantizar la difusión y seguimiento en el país de las observaciones y recomendaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados.
Elle présente régulièrement les rapports périodiques exigés par Israel es parte en el Convenio sobre la seguridad social(norma mínima), 1952(Nº 102)de la OIT y presenta regularmente informes al comité asesor sobre las medidas adoptadas para dar efecto a las disposiciones del Convenio.
Israël est partie à la convention No 102 de l'OIT concernant la sécurité sociale(norme minimum),1952 et transmet périodiquement des rapports au comité consultatif compétent sur les mesures prises pour donner effet aux dispositions de ladite convention.La República Federativa de Yugoslavia presenta regularmente informes y toda la información solicitada y de la que dispone, comprendidos los informes gubernamentales pedidos en algunas resoluciones aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos, la Subcomisión y la Asamblea General.
La République fédérative de Yougoslavie présente des rapports périodiques et toutes les informations voulues en sa possession, notamment les El Sudán es uno de los primeros países que se adhirió a la Convención sobre los Derechos del Niño, de 1989, así como a los Protocolos de la Convención,y presenta regularmente informes periódicos a los mecanismos de esos instrumentos.
Celui-ci est l'un Coopera activamente con las Naciones Unidas presentando regularmente informes sobre las actividades que cumple con ese propósito, y tiene la intención de continuar sus esfuerzos para eliminar las causas profundas del terrorismo a fin de garantizar la paz y la seguridad para todos.
Elle coopère activement avec l'ONU en lui présentant régulièrement des rapports sur les activités qu'elle mène à cet égard et entend poursuivre ses efforts en vue d'éliminer les causes profondes Ii Recomendar que el Comité Especial se reúna en períodos de sesiones anuales de diez días laborables a partir del final de su sexto período de sesiones ypresente regularmente informes al Consejo sobre los progresos realizados en el proceso efectivo de la elaboración de normas complementarias;
Ii De recommander au Comité spécial de tenir des sessions annuelles de dix jours ouvrables à compter de la sixième session du Conseil etde rendre régulièrement compte au Conseil de l'état d'avancement du processus effectif d'élaboration de normes complémentaires;La Sra. McGuinness, presidenta de la Agencia para la Igualdad de Empleo, considera que hay que impulsar esta evolución de la mentalidad, fundamentalmente mediante la obligación legal de que los empresarios preparen, en colaboración con ios organismos centrales, los detalles de sus programas para la igualdad de oportunidades y quepresenten regularmente informes de evaluación sobre este tema.
Mme McGuinness, présidente de l'Agence pour l'Egalité de l'Emploi, estime qu'il faut renforcer cette évolution Desde 1988, los convenios de financiación celebrados con Turquía contienen laestricta obligación de facilitar regularmente informes de actividades detallados cuya aprobación por la Comisión condiciona la concesión de series de créditos suplementarias.
Depuis 1988, les conventions de financement conclues avec la Turquie contiennent lastricte obligation de fournir régulièrement des rapports d'activités détaillés dont l'approbation par la Commission conditionne l'octroi El Con sejo invita a la Comisión a que le presente una propuesta de principios rectores para la gestión de los acuerdos de reconocimiento mutuo que recoja las fases de preparación,negociación y aplicación y a que le presente regularmente informes sobre la aplicación de los acuerdos ya concluidos.
Le Conseil demande à la Commission de lui présenter une proposition concernant Actualmente Estonia es parte en la mayoría de los acuerdos internacionales y regionales de derechos humanos,presenta regularmente informes sobre el cumplimiento de los convenios y observa la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
À ce jour, l'Estonie a adhéré à la plupart El presente informe se ha preparado en atención a la recomendación 88 de la Conferencia Internacional de Población, celebrada en México, D.F. en 1984, así como a las resoluciones 1986/7 y 1987/72 del Consejo Económico y Social, en que se pedía alSecretario General que preparara regularmente informes sobre la vigilancia de la asistencia multilateral en materia de población.
Le présent En opinión del Comité, los Estados miembros deberían reservar para las N+N una parte más consistente de la inversión pública y privada de que disponen ydeberían presentar regularmente informes al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los progresos realizados en lo que se refiere a inversión y a la realización de sus planes nacionales.
De l'avis En la resolución 1987/72 sobre las medidas complementarias de las recomendaciones de la Conferencia Internacional de Población, 1984, el Consejo Económico y Social pidió alSecretario General que preparara regularmente informes, entre otras cosas, sobre la vigilancia de la asistencia multilateral en materia de población.
Dans sa résolution 1987/72 relative au suivi Rwanda fue el primer país que se sometió a la evaluación del Mecanismo de examen entre los propios países africanos en 2005,ya que es uno de los países que presentan regularmente informes periódicos sobre la aplicación de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
Le Rwanda a été le premier pays à se soumettre au Mécanisme africain d'examen par les pairs(APRM) en 2005, etil fait partie 
