Exemples d'utilisation de Preparado con arreglo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Preparado con arreglo a la resolución 49/183 de la Asamblea General.
La Conferencia examinará el presupuesto preparado con arreglo al artículo 72 y adoptará una decisión al respecto.
La Conférence examine le budget élaboré en application de l'article 72 et prend une décision à son sujet.Los estados financieros correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012 son losprimeros que el PNUD ha preparado con arreglo a las IPSAS.
Les états financiers pour l'année terminée le 31 décembre 2012 sont les premiers quele PNUD a établis conformément aux normes IPSAS.El presente informe ha sido preparado con arreglo a las orientaciones generales del Comité para la presentación de informes periódicos.
Le présent rapport a été élaboré conformément aux directives du Comité concernant les rapports périodiques.Y Add.1 y 2 posible proyecto de protocolo facultativo:informe del Secretario General preparado con arreglo al párrafo 12 de la resolución 1995/78 de la Comisión.
Et Add.1 et 2 projet de protocole facultatif:note du Secrétaire général établie conformément au paragraphe 12 de la résolution 1995/78.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
preparado por la secretaría
preparar un informe
preparar informes
la secretaría ha preparadoel informe preparadopreparar un proyecto
preparar un plan
preparar el informe
la secretaría preparópreparado por el grupo
Plus
La presente es una adición a mi informe preparado con arreglo al párrafo 3 de la resolución 817 del Consejo de Seguridad, que le transmití con mi carta de fecha 26 de mayo de 1993 S/25855.
Cette lettre vient compléter le rapport établi en application du paragraphe 3 de la résolution 817(1993) du Conseil de sécurité que je vous ai transmis sous couvert de ma lettre du 26 mai 1993 S/25855.La Asamblea General tendrá a la vista un informe sobre losresultados de la Conferencia Mundial preparado con arreglo a la resolución 47/122 de la Asamblea.
L'Assemblée générale El informe fue preparado con arreglo a las directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes sobre el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención CERD/C/2007/1.
Le présent rapport a été établi conformément aux directives concernant la forme et le contenu des rapports sur l'application des dispositions de la Convention présentés par les États parties CERD/C/2007/1.En consecuencia, debe autorizarse el uso de ese preparado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Il convient dès lors d'autoriser l'usage de ladite préparation, selon les modalités prévues à l'annexe du présent règlement.En el presente anexo se establecen los requisitos de la ficha de datos deseguridad que acompaña a una sustancia o un preparado con arreglo al artículo 31.
La présente annexe définit les exigences concernant la fiche de données de sécurité quiest établie pour une substance ou une préparation conformément à l'article 31.Habiendo examinado el informe del Secretario General, preparado con arreglo a la resolución 50/184 de la Asamblea General A/51/539.
Ayant examiné le rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution 50/184 de l'Assemblée générale A/51/539.El presente informe fue preparado con arreglo a las directrices para los informes periódicos que deben presentar los Estados Partes, aprobadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer denominado en adelante"CEDAW.
Le présent rapport a été établi conformément aux directives concernant les rapports périodiques présentés par les États parties, adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ci-après le Comité.Expresa también su reconocimientoal Secretario General por el informe preparado con arreglo al párrafo 21 de la resolución 47/65 de la Asamblea GeneralA/48/527.
Sait gré également auSecrétaire général du rapport qu'il a établi en application du paragraphe 21 de sa résolution 47/65 13 A/48/527.Basándose en el informe preparado con arreglo al artículo 11, la Comisión presentará al Consejo, si procede, propuestas de modificación del presente Reglamento relativas a su aplicación a ayudas para después del 1 de enero de 2008.
Sur la base du rapport établi conformément à l'article 11, la Commission soumet, le cas échéant, au Conseil des propositions de modification du présent règlement, concernant son application aux aides qui couvrent la période commençant le 1er janvier 2008.El Excmo. Sr. Colin Keating, Presidente de la misión, leyó el mensajedel Consejo de Seguridad, preparado con arreglo a las instrucciones aprobadas por el Consejo.
Colin Keating, Président de El presente documentobásico ha sido preparado con arreglo a los principios rectores de las Naciones Unidas relativos a los informes iniciales de los Estados Partes de conformidad con los seis principales instrumentos internacionales de derechos humanos.
Le présent document debase a été établi conformément aux directives de l'ONU concernant la première partie des rapports présentés par les États parties en application des six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.El segundo informe periódico sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos ha sido preparado con arreglo al párrafo 1 del artículo 40 del Pacto.
Le deuxième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils etpolitiques a été préparé conformément au paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte.El Comité pide al Estado parte que presente susiguiente informe periódico, preparado con arreglo a las directrices revisadas del Comité sobre la preparación de informes aprobadas en 2008(E/C.12/2008/2), a más tardar el 30 de junio de 2014.
Le Comité demande à l'État partie de soumettre sonprochain rapport périodique, établi conformément aux directives générales révisées que le Comité a adoptées en 2008(E/C.12/2008/2), avant le 30 juin 2014.Las presentes respuestas a las preguntas del Comité constituyen el informe del Estado parte,de conformidad con el artículo 19 de la Convención, preparado con arreglo al procedimiento alternativo aprobado por el Comité.
Les présentes réponses aux questions du Comité constituent le rapport de l'État partievisé par l'article 19 de la Convention et établi conformément à la procédure alternative adoptée par le Comité.El Comité pide al Estado parte que presente sucuarto informe periódico, preparado con arreglo a las directrices revisadas del Comité para la presentación de informes aprobadas en 2008(E/C.12/2008/2), a más tardar el 30 de junio de 2015.
Le Comité prie l'État partie de lui soumettre sonquatrième rapport périodique, établi conformément aux directives révisées concernant l'établissement de rapports que le Comité a adoptées en 2008(E/C.12/2008/2), avant le 30 juin 2015.Por consiguiente, el Grupo de Trabajo tendrá ante sí un documento extraoficial en el que figurará el primer borrador del programa de trabajo de laUNCTAD para el bienio 2008-2009, preparado con arreglo a las instrucciones del Secretario General de las Naciones Unidas.
Le Groupe de travail sera donc saisi d'un document interne contenant un premier projet de programme de travail de la CNUCED pourl'exercice biennal 20082009, établi conformément aux instructions du Secrétaire général de l'ONU.El Comité agradece al EstadoParte el documento básico(HRI/CORE/1/Add.19) preparado con arreglo a las pautas unificadas y relativo a la primera parte de los informes de los Estados Partes presentados en aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Le Comité remercie l'Étatpartie pour le document de base(HRI/CORE/1/Add.19), établi conformément aux directives unifiées, concernant la première partie des rapports des États parties présentés en application des instruments internationaux aux droits de l'homme.Conforme al artículo 73 del reglamento(Aprobación del presupuesto),la Conferencia examinará el presupuesto preparado con arreglo al artículo 72 y adoptará una decisión al respecto.
Conformément à l'article 73(Adoption du budget) du règlement intérieur,la Conférence examine le budget élaboré en application de l'article 72 et prend une décision à son sujet.El Comité acoge con satisfacción elinforme inicial de Paraguay, preparado con arreglo a las directrices para la presentación de informes del Comité; y agradece por el envío de las respuestas escritas(CRPD/C/PRY/Q/1/Add.1) a la lista de cuestiones preparada por el Comité CRPD/C/PRY/Q/1.
Le Comité accueille avec satisfaction lerapport initial du Paraguay, qui a été rédigé conformément à ses directives concernant l'établissement des rapports. Il remercie l'État partie de ses réponses écrites(CRPD/C/PRY/Q/1/Add.1) à la liste des points à traiter CRPD/C/PRY/Q/1.Se presenta para su aprobación el programa provisionaldel tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, que ha sido preparado con arreglo al artículo 9 del proyecto de reglamento véase la sección I del presente documento.
L'ordre du jour provisoire de la troisièmesession de la Conférence des Parties, établi conformément à l'article 9 du projet de règlement intérieur est présenté pour adoption voir la section I du présent document.El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por lapresentación de su informe inicial, preparado con arreglo a las directrices para la presentación de informes del Comité(CRPD/C/2/3), así como por las respuestas facilitadas por escrito a la lista de cuestiones CRPD/C/PER/Q/1/Add.1.
Le Comité remercie l'État partie d'avoirsoumis son rapport initial, qui a été rédigé conformément à ses directives concernant l'établissement des rapports(CRPD/C/2/3), ainsi que de ses réponses écrites à la liste des points à traiter CRPD/C/PER/Q/1/Add.1.El 27 de mayo, Johan Verbeke, Representante Especial del Secretario General, presentó a los miembros del Consejo de Seguridad el informedel Secretario General preparado con arreglo a las resoluciones del Consejo 1808(2008), 1839(2008) y 1866(2009) S/2009/254.
Le 27 mai, le Représentant spécial du Secrétaire général, Johan Verbeke, a présenté aux membres du Conseil de sécurité lerapport du Secrétaire général établi en application des résolutions 1808(2008), 1839(2008) et 1866(2009) du Conseil de sécurité S/2009/254.Elogiamos al Presidente de la Corte por lapresentación de su completo informe preparado con arreglo al artículo 6 del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional A/65/313.
Nous félicitons le Président de la Cour pour la présentation qu'il a faite de sonrapport très complet établi conformément à l'article 6 de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la CPI A/65/313.Este Informe, que se presenta conforme al artículo 44 de la Convención,fue preparado con arreglo a las directrices revisadas que emitió el Comité el 29 de noviembre de 2005.
Le rapport est soumis en vertu de l'article 44 de la Convention.Il a été préparé conformément aux principes directeurs révisés, publiés par le Comité le 29 novembre 2005.El Comité pide al Estado parte que, a más tardar el 30 de junio de 2016,presente su segundo informe periódico, preparado con arreglo a las directrices revisadas del Comité sobre la preparación de informes, aprobadas en 2008 E/C.12/2008/2.
Le Comité demande à l'État partie de soumettre d'ici au 30 juin 2016 sondeuxième rapport périodique, établi conformément aux directives révisées du Comité concernant l'établissement de rapports qu'il a adoptées en 2008 E/C.12/2008/2.
