Exemples d'utilisation de Comenzado a preparar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ha comenzado a preparar un tiempo nuevo.
Las oficinas exteriores del FNUAP informaron de quelos países habían comenzado a preparar planes de ejecución.
Ha comenzado a preparar un proyecto en el norte de Malí en apoyo de los grupos que se dedican al pastoreo.
A commencé à élaborer un projet d'appui aux éleveurs dans le nord du Mali;La Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación(CAVR)ha logrado finalizar su labor y ha comenzado a preparar su informe final.
La Commission accueil, vérité et réconciliation a achevé sestravaux avec succès et a commencé à élaborer son rapport final.El GNUD ha comenzado a preparar directrices para mejorar la participación de los interesados.
Le GNUD a initié l'élaboration de directives visant à renforcer l'engagement des parties prenantes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comenzó su carrera
comenzar el proceso
construcción comenzócomienza el marzo
comenzó su labor
comenzar las negociaciones
comenzó sus estudios
la comisión comienzacomenzó la crisis
comenzó la construcción
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya ha comenzadocomenzado ya
ya comenzócomienza aquí
comenzar inmediatamente
comienza hoy
comienza ahora
comienza mañana
así comienzaentonces comenzó
Plus
Con apoyo de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y el FMI,el Gobierno ha comenzado a preparar una estrategia general para reducir la pobreza.
Avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies, de la Banque mondiale et du FMI,le Gouvernement a commencé à élaborer une stratégie globale de réduction de la pauvreté.Cada país ya ha comenzado a preparar su posición y las negociaciones tendrán lugar durante los primeros seis u ocho meses de 2018.
Chaque pays a déjà commencé à élaborer sa position et les négociations se dérouleront durant les six Tenga en cuenta que si estaopción ha desaparecido, ya habremos comenzado a preparar el pedido para su envío y no se podrán realizar modificaciones.
Remarque: si cette option n'est plus visible,cela signifie que nous avons déjà commencé à préparer la livraison de votre commande. Par conséquent, vous ne pouvez plus effectuer de modifications.Mientras he comenzado a preparar el siguiente sobre Fenicia he estado llevando siempre conmigo sus borradores y fotos mientras salía de Tokio.
Tandis que j'ai commencé à préparer le suivant sur Phénicie j'ai été en train de porter toujours avec moi ses cahiers et photos tandis que je sortais de Tokyo.El funcionario principal de asuntos civiles ha llegado a Freetown yha comenzado a preparar el programa de trabajo que deberán cumplir sus oficinas en todo el país.
Le responsable des affaires civiles est arrivé Cuba había comenzado a preparar el informe que presentaría al Comité contra la Tortura y que debía estar ultimado a finales del primer semestre del año.
Elle avait entrepris d'élaborer le rapport qu'elle devait présenter au Comité contre la torture, qui devrait être prêt à la fin du premier semestre de l'année en cours.Uzbekistán tiene previsto adherirse a este Protocolo yya ha comenzado a preparar una ley sobre medidas para combatir la trata de personas y el tráfico de órganos.
L'Ouzbékistan prévoit d'adhérer audit protocole etil a déjà commencé à élaborer un projet de loi sur la lutte contre la traite.El Gobierno de Turquía ha comenzado a preparar un proyecto de ley sobre protección de la competencia, que actualmente figura en el orden del día del Parlamento turco.
Le Gouvernement turc a commencé à élaborer un projet de loi sur la protection de la concurrence et ce texte est actuellement Como ya se ha señalado, la Incisa afirma que, cuando el Iraq invadió y ocupó Kuwait,ya había comenzado a preparar la documentación requerida para la reexportación de su equipo e instalaciones.
Ainsi qu'il est indiqué plus haut, Incisa affirme que, au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq,elle avait déjà commencé à préparer la documentation requise pour la réexportation de ses équipements et de son matériel.Por otra parte, la Comisión ha comenzado a preparar el informe de evaluación de mitad de período que ha de presentar a la Presidencia el 9 de julio de 2008.
Entre-temps, la Commission a commencé à préparer son rapport d'évaluation Un grupo de expertos que incluye abogados internacionales y de Bosnia yHerzegovina ha comenzado a preparar un proyecto de ley sobre difamación que será presentado a los parlamentos en el curso de este año.
Un groupe d'experts, comprenant des avocats internationaux et des avocats de la Bosnie-Herzégovine,a commencé à élaborer un projet de loi sur la diffamation qui sera présenté aux Parlements plus tard dans l'année.Las autoridades han comenzado a preparar un informe de avance sobre su DELP, que en septiembre de 2001 fue presentado originalmente a los Directorios del FMI y del Banco Mundial.
Les autorités ont commencé à préparer un rapport d'étape sur leur DSRP, qui été présenté initialement aux Conseils du FMI et de la Banque mondiale en septembre 2001.El Ministro Derbez ysu equipo de colaboradores han comenzado a preparar la próxima Conferencia Ministerial casi con dos años de antelación.
Derbez et son équipe ont déjà commencé à préparer la prochaine Conférence ministérielle, presque deux ans En el plano nacional,los países han comenzado a preparar informes con la ayuda de los equipos de las Naciones Unidas en los países, para verificar sus progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Au niveau national, les pays ont commencé à établir avec l'aide des équipes de pays des Nations Unies des rapports nationaux pour suivre ces progrès.Con el propósito de evaluar el costo dela transición, el PNUD ha comenzado a preparar informes nacionales sobre el desarrollo humano en prácticamente todos los países de la región.
Pour évaluer El Gobierno de Kosovo ha comenzado a preparar los mecanismos y las estructuras encaminados a lograr los objetivos y cumplir los requisitos del documento de la Asociación.
Le gouvernement du Kosovo a commencé à mettre en place les mécanismes et les structures nécessaires pour atteindre les objectifs et répondre aux conditions fixés dans le nouveau partenariat.La délégation russe sefélicite de ce que la CNUDCI ait entamé l'élaboration d'un guide législatif concernant les projets d'infrastructure à financement privé.En consecuencia, la CCRMVA informó de que ha comenzado a preparar un conjunto integrado de nuevas medidas políticas y jurídicas encaminadas a resolver esa compleja situación.
En conséquence, la Commission a indiqué qu'elle avait commencé à élaborer un ensemble intégré de nouvelles mesures politiques et juridiques pour résoudre tous ces problèmes.La Comisión Europea y Eurostat, el servicio estadístico de la Comunidad,han comenzado a preparar el informe sobre el impacto del mercado interior que la Comisión debe presentar al Consejo de la Unión en 1996.
La Commission européenne et Eurostat, l'Office statistique des Commu nautés européennes,ont déjà commencé à préparer le rapport sur l'impact du marché intérieur que la Commission doit remettre au Conseil de l'Union en 1996.Y con ayuda de la Secretaría, he comenzado a preparar el proyecto de informe anual de la Conferencia a la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo primer período de sesiones.
Avec l'aide du secrétariat, j'ai commencé à préparer le projet de rapport annuel de la Conférence La Oficina Regional de Educación de la UNESCO para Asia yel Pacífico ha comenzado a preparar el examen regional de mitad de período acerca de la Educación para Todos, que incluye la enseñanza primaria y la alfabetización de adultos.
Le Bureau régional de l'UNESCO pour l'éducation en Asie etdans le Pacifique a commencé à préparer l'examen régional Los Estados Miembros también han comenzado a preparar un importante instrumento-- una convención contra la corrupción-- a la que prevén dar término hacia fines de 2003.
Les États Membres ont également entamé l'élaboration d'un instrument d'importance majeure, la Convention contre la corruption, fixant la fin de 2003 comme date-butoir pour son achèvement.En cumplimiento de su tercera tarea, ha comenzado a preparar recomendaciones sobre medidas encaminadas a favorecer y proteger a las personas que pertenecen a minorías.
Dans le cadre de sa troisième tâche, il a commencé à élaborer des recommandations de mesures propres En cuanto a la publicidad, la División ha comenzado a preparar una notificación de zona marítima(NZM) para informar a los Estados partes del depósito de cartas y coordenadas geográficas.
Quant En cuanto a la política relativa a las personas con discapacidades,el Gobierno ha comenzado a preparar un conjunto de disposiciones legislativas, en particular, un sistema de asistencia social, que tiene en cuenta las normas elaboradas por las Naciones Unidas en este terreno.
En ce qui concerne la politique 
