Exemples d'utilisation de Comenzado a presentar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De conformidad con una peticiónhecha por el Comité, los Estados han comenzado a presentar informes de seguimiento.
Comme l'a demandé le Comité,les États ont commencé à soumettre un second rapport, ou rapport de suivi.Algunas de estas oficinas han comenzado a presentar informes sobre el número de reclamaciones recibidas y atendidas.
Certains d'entre eux ont commencé à présenter des rapports sur le nombre de plaintes qu'ils ont reçues et examinées.De acuerdo al SIE, varios dentro de la casa del hombre que hoy conocemos comoSayid Nasir han comenzado a presentar síntomas tempranos.
Selon l'EIS, plusieurs personnes En el plano internacional, han comenzado a presentar una posición común sobre cuestiones de importancia para la región.
Au niveau international, ils ont commencé à présenter une position commune sur des questions intéressant leur région.Las mujeres que defienden sus intereses en los medios de comunicación y algunas agencias publicitarias(como McCann-Erickson y J&J)han comenzado a presentar a la mujer de manera más positiva.
Les féministes dans les médias et quelques agences de publicité(comme McCann-Erickson et J&J)ont commencé à représenter les femmes de façon plus positive.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comenzó su carrera
comenzar el proceso
construcción comenzócomienza el marzo
comenzó su labor
comenzar las negociaciones
comenzó sus estudios
la comisión comienzacomenzó la crisis
comenzó la construcción
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya ha comenzadocomenzado ya
ya comenzócomienza aquí
comenzar inmediatamente
comienza hoy
comienza ahora
comienza mañana
así comienzaentonces comenzó
Plus
Muchos Estados han comenzado a presentar datos desglosados por sexo sobre la inscripción electoral por medio de sus órganos de gestión electoral.
De nombreux pays ont commencé à communiquer des chiffres ventilés par sexe sur les inscriptions sur les listes par l'intermédiaire de leurs entités de gestion des élections.Antes de que finalice 2006 se establecerán los procedimientos e instituciones necesarios,y las entidades independientes habrán comenzado a presentar DP e informes de determinación sobre los DP;
D'ici la fin de 2006, les procédures et institutions requises seront établies etles entités indépendantes accréditées auront commencé à présenter des descriptifs de projet et des conclusions concernant ces descriptifs;Quince organizaciones ya han comenzado a presentar sus casos ante los órganos administrativos y judiciales, incluida la Corte de Constitucionalidad de Guatemala.
Quinze organisations ont déjà commencé à soumettre leurs affaires aux organes administratifs et judiciaires, notamment la Cour constitutionnelle du Guatemala.Basándose en la información proporcionada durante la revisión, el Equipo de Vigilancia ha reunido información adicional pertinente de más de 400 entradas de la Lista yha comenzado a presentar actualizaciones de la Lista para que el Comité las examine de forma sistemática.
Suivant les informations fournies au cours de la révision, l'Équipe de surveillance a collecté d'autres données pertinentes concernant plus de 400 noms inscrits sur la Liste eta commencé à soumettre systématiquement des mises En los últimos años,el Gobierno de Albania ha comenzado a presentar informes periódicos a las comisiones de los seis tratados principales de derechos humanos de las Naciones Unidas y examina con gran seriedad sus recomendaciones.
Ces dernières années,le Gouvernement albanais a commencé à soumettre des rapports périodiques aux comités chargés des six principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et examine sérieusement leurs recommandations.AI señaló que en la actualidad la Fiscalía General estaba encargada de someter a los tribunales los casos nuevos; sin embargo, desde que el Equipo de Investigación deDelitos Graves había comenzado a presentar a los tribunales las investigaciones que había completado solo se había dictado un auto de acusación.
Amnesty International constate qu'il appartient désormais au Bureau du Procureur général Observando con beneplácito que algunos de estos grupos ymilicias han comenzado a presentar un inventario de las armas y pertrechos que obran en su poder y de su localización con miras a participar en los programas de desarme y alentando a quienes no lo hayan hecho aún a que procedan a ello con rapidez.
Saluant le fait que certains de ces groupes etmilices ont commencé à remettre un inventaire des armes et matériels connexes en leur possession, ainsi que leur localisation, en vue de leur participation aux programmes de désarmement, et encourageant ceux qui ne l'ont pas encore fait La CP/RP señaló que, de conformidad con la decisión 22/CMP.1, el examen anual previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto debería empezar en el año siguiente a la presentación del informe inicial respecto de las Partes incluidas en el anexoI de la Convención que hubieran comenzado a presentar la información con arreglo al párrafo 1 del artículo 7, con carácter voluntario, antes de lo requerido en el párrafo 3 del artículo 7.
La COP/MOP a noté que, conformément à la décision 22/CMP.1, l'examen annuel prévu à l'article 8 du Protocole En un esfuerzo por hacer avanzar el Programa de Trabajo,los proponentes han comenzado a presentar sugerencias a los demás Miembros como una primera etapa de la preparación de recomendaciones de medidas que se podrían adoptar para ayudar a las economías pequeñas y vulnerables a integrarse en el sistema multilateral de comercio.
Soucieux de faire avancer le programme de travail,ce groupe de pays a commencé à soumettre des suggestions aux autres Membres afin de pouvoir formuler ultérieurement des recommandations concernant des mesures propres Finalmente, ha recurrido a dejar de lado todosesos textos y, en su lugar, ha comenzado a presentar a los negociadores palestinos las medidas que considera adecuadas para la aplicación de los acuerdos.
Il a même fini par outrepasser etécarter ces textes et s'est mis à présenter au négociateur palestinien les mesures qu'il jugeait appropriées pour l'application de ces accords.La República de Croacia ha comenzado a presentar los informes periódicos previstos en los instrumentos internacionales y ha presentado sus informes iniciales e información adicional al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, así como el informe especial sobre el sufrimiento de la mujer dirigido al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Elle a aussi commencé à présenter les rapports périodiques demandés en vertu d'instruments internationaux et elle a soumis un rapport initial et un rapport supplémentaire au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ainsi qu'un rapport spécial sur les souffrances endurées par les femmes au Comité pour l'élimination de la discrimination Tal como solicitaron la Comisión Consultiva y el propio Comité Permanente del Comité Mixto,la Caja ha comenzado a presentar su presupuesto en un formato de presupuestación basada en los resultados, con los recursos solicitados en el marco de cada uno de los programas de la Caja.
Muchos países han comenzado a presentar datos sobre la violencia contra la mujer en los informes que presentan en el marco de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, pero pocos lo han hecho en informes bianuales detallados o más allá del excesivo énfasis que se pone en la violencia en la pareja.
De nombreux pays ont commencé à communiquer des données relatives Por ejemplo, la Fundación Gates, que ha comenzado a presentar información al Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE sobre la ayuda que presta al sector sanitario, desembolsó en 2009 1.800 millones de dólares en concepto de subsidios para mejorar la salud en los países en desarrollo, de los que el 36% se destinó específicamente a África.
Par exemple, la Fondation Gates, qui a commencé à communiquer les données sur son aide en faveur de la santé au Comité d'aide au développement de l'OCDE, a alloué un montant de 1,8 milliard de dollars sous forme de subventions afin d'améliorer la santé dans les pays en développement en 2009, dont 36% étaient destinés spécifiquement Está previsto que la defensa comience a presentar sus pruebas en octubre de 2009.
Elle devrait commencer à présenter ses éléments de preuve en octobre 2009.Está previsto que la defensa comience a presentar sus alegaciones el 30 de noviembre de 2009.
La défense devrait commencer à présenter ses moyens le 30 novembre 2009.Se prevé que la defensa comience a presentar sus argumentos el 16 de octubre de 2012.
La defensa comenzó a presentar su alegato en octubre de 2012.
Desde 1998 comienza a presentar varios programas de televisión en Polonia.
La defensa comenzó a presentar sus pruebas el 19 de mayo de 2014.
La defensa del Sr. Lubanga comenzó a presentar sus pruebas el 7 de enero.
La defensa comenzó a presentar sus alegaciones el 6 de agosto de 2007 y los alegatos finales se pronunciaron del 19 al 27 de agosto de 2008.
La défense a commencé à présenter ses moyens le 6 août 2007, et le réquisitoire et les plaidoiries El 24 de septiembre de 2007 la defensa en el caso Bikindi,que afecta a un único acusado, comenzó a presentar sus alegaciones.
Le 24 septembre 2007, la défense a commencé à présenter ses moyens dans l'affaire Bikindi qui concerne un seul accusé.Las personas de la edad grande(65-95) comienzan a presentar cambios en las lentes del ojo de la causa de la vieja edad.
Les personnes du grand âge(65-95) commencent à présenter des changements des objectifs de l'oeil de cause de vieil âge.El abogado de la defensa tiene previsto comenzar a presentar sus alegatos el 16 de agosto de 2004.
