El informe inicial se ha preparado con arreglo a las directrices del Comité y tras amplias consultas con las organizaciones de personas con discapacidad.
Le rapport initial a été établi conformément aux principes directeurs définis par le Comité et après une large concertation avec les organisations de personnes handicapées.
El PRESIDENTE, resumiendo las opiniones expresadas durante el debate, encomia al Gobierno por haber presentado un informetan exhaustivo, que ha sido preparado con arreglo a las directrices del Comité.
Résumant les vues exprimées pendant la discussion, le Président a félicité le Gouvernement pour sonrapport qui a été préparé selon les directives de la Commission.
Este Informe, que se presenta conforme al artículo 44 de la Convención,fue preparado con arreglo a las directrices revisadas que emitió el Comitéel 29 de noviembre de 2005.
Le rapport est soumis en vertu de l'article 44 de la Convention.Il a été préparé conformément aux principes directeurs révisés, publiés par le Comité le 29 novembre 2005.
El informe fue preparado con arreglo a las directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes sobre el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención CERD/C/2007/1.
Le présent rapport a été établi conformément aux directives concernant la forme et le contenu des rapports sur l'application des dispositions de la Convention présentés par les États parties CERD/C/2007/1.
El Comité acoge con satisfacción la presentacióndel informe inicial del Estado parte, preparado con arreglo a las directrices del Comité, y elogia la calidad del informe, que es franco, detallado e informativo.
Le Comité accueille avec satisfaction le rapportinitial de l'État partie, établi conformément à ses directives, et loue la qualité de ce rapport qui est franc, détaillé et bien documenté.
El informe se ha preparado con arreglo a las directrices y recomendaciones generales relativas a la forma y el contenido de los informes aprobadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Ce rapport a été rédigé en suivant les Principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports qui ont été approuvés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
El Comité observa con preocupación que el cuarto informe periódico del Estado Parte no se presentó puntualmente nifue preparado con arreglo a las directrices del Comité para la presentación de informes.
Le Comité relève avec préoccupation que le quatrième rapport périodique n'a pas été soumis en temps voulu etn'a pas été établi selon les directives concernantla forme et le contenu des rapports.
El informe de Filipinas se ha preparado con arreglo a las directrices generales sobre la forma y el contenido de los informes periódicos aprobadas por el Comité CCPR/C/20/Rev.2, de fecha 28 de abril de 1995.
Le rapport des Philippines a été établi conformément aux directives concernant la forme et le contenu des rapports périodiques présentés par les Etats parties document CCPRC/20/Rev.2, daté du 28 avril 1995.
El Comité pide al Estado parte que presente, a más tardar el 30 de junio de 2014,su cuarto informe periódico preparado con arreglo a las directrices revisadas del Comité sobre la preparación de informes E/C.12/2008/2.
Le Comité demande à l'État partie de soumettre sonquatrième rapport périodique, établi conformément aux directives harmonisées du Comité concernant l'établissement de rapports(E/C.12/2008/2), d'ici au 30 juin 2014.
El presente informe fue preparado con arreglo a las directrices para los informes periódicos que deben presentar los Estados Partes, aprobadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer denominado en adelante"CEDAW.
Le présent rapport a été établi conformément aux directives concernant les rapports périodiques présentés par les États parties, adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ci-après le Comité.
El Comité pide al Estado parte que presente, a más tardar el 30 de junio de 2016,su sexto informe periódico, preparado con arreglo a las directrices revisadas del Comité sobre la preparación de informes, aprobadas en 2008 E/C.12/2008/2.
Le Comité demande à l'État partie de soumettre sonsixième rapport périodique, établi conformément aux directives révisées du Comité concernant l'établissement de rapports adoptées en 2008(E/C.12/2008/2), d'ici au 30 juin 2016.
Este informe se ha preparado con arreglo a las directrices emitidas por el Comité de Derechos Humanos en 2008 y abarca cuestiones específicas relativas a las disposiciones individuales del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en lo sucesivo,"el Pacto.
Informations générales Le présent rapport a été élaboré sur la base des principes directeurs publiés en 2008 par le Comitédes droits de l'homme et traitant de questions spécifiques ayant trait aux différentes dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ci-après.
El Comité pide al Estado parte que, a más tardar el 30 de junio de 2016,presente su segundo informe periódico, preparado con arreglo a las directrices revisadas del Comité sobre la preparación de informes, aprobadas en 2008 E/C.12/2008/2.
Le Comité demande à l'État partie de soumettre d'ici au 30 juin 2016 sondeuxième rapport périodique, établi conformément aux directives révisées du Comité concernant l'établissement de rapports qu'il a adoptées en 2008 E/C.12/2008/2.
El presente informe se ha preparado con arreglo a las directrices de las resoluciones y decisiones pertinentes del Consejo de Derechos Humanos, en particular las resoluciones 5/1 y 16/21 relativas al examen de la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos, y la decisión 17/119.
Le présent rapport a été établi conformément aux indications figurant dans les résolutions et décisions pertinentes du Conseil des droits de l'homme, notamment les résolutions 5/1 et 16/21 relatives au réexamen des activités et du fonctionnement du Conseil des droits de l'homme, et la décision 17/119 du Conseil.
El Comité pide al Estado parte que presente, a más tardar el 18 de mayo de 2017,su sexto informe periódico, preparado con arreglo a las directrices sobre los documentos específicos que deben presentar los Estados partes con arreglo a los artículos 16 y 17 del Pacto E/C.12/2008/2.
Le Comité demande à l'État partie de soumettre, d'ici au 18 mai 2017,son sixième rapport périodique, établi conformément aux directives révisées du Comité concernant l'établissement des rapports que les États parties doivent soumettre conformément aux articles 16 et 17 du Pacte E/C.12/2008/2.
El presente informe, preparado con arreglo a las directrices$$, aprobadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW/C/7/Rev.3, consolidadas en el documento HRI/GEN/Rev.1), debe leerse en conjunción con la tercera parte de la segunda revisión del documento base presentado por la República Popular de China HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2.
Élaboré conformément aux Directives concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties à la Convention, adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes(figurant dans les documents CEDAW/C/7/Rev.3 et HRI/GEN/2/Rev.1), ce rapport doit être lu conjointement avec la troisième partie de la deuxième révision du document de base présenté par la République populaire de Chine au Secrétaire général des Nations Unies HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2.
El tercer informe periódico de Viet Nam sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas lasFormas de Discriminación Racial, preparado con arreglo a las directrices formuladas por el Comité(CERD/C/70/Rev.4), constituye la continuación del segundo informe periódico de Viet Nam.
Le troisième rapport périodique du Viet Nam sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes lesformes de discrimination raciale, établi conformément aux directives du Comité(CERD/C/70/Rev.4), s'inscrit dans le prolongement du deuxième rapport du pays.
El Sr. de GOUTTES dice que, aunque el informe se ha preparado con arreglo a las directrices pertinentes y contiene interesante información sobre las minorías, los horrores del régimen de los jemeres rojos y la legislación y los objetivos actuales, no se describen en él las medidas prácticas para lograr esos objetivos.
De GOUTTES dit que le rapport a été élaboré conformément aux directives et contient des informations intéressantes sur les minorités, les horreurs commises par le régime khmer rouge, la législation en vigueur et les objectifs du Gouvernement; il ne contient cependant aucune description des mesures pratiques en vue d'atteindre ces objectifs.
El Comité pide al Estado parte que presente su tercer informe periódico, teniendo en cuenta las inquietudes expresadas y las recomendaciones formuladas por elComité en estas observaciones finales, y preparado con arreglo a las directrices revisadas del Comité sobre la preparación de informes, aprobadas en 2008(E/C.12/2008/2), a más tardar el 30 de junio de 2016.
Le Comité demande à l'État partie de soumettre son troisième rapport périodique, tenant compte des préoccupations exprimées et des recommandations faites par le Comité dans lesprésentes observations finales et établi conformément aux directives révisées du Comité concernant l'établissement de rapports adoptées en 2008(E/C.12/2008/2), d'ici au 30 juin 2016.
El Comité acoge con satisfacción elinforme inicial de Paraguay, preparado con arreglo a las directrices para la presentación de informes del Comité; y agradece por el envío de las respuestas escritas(CRPD/C/PRY/Q/1/Add.1) a la lista de cuestiones preparada por el Comité CRPD/C/PRY/Q/1.
Le Comité accueille avec satisfaction lerapport initial du Paraguay, qui a été rédigé conformément à ses directives concernant l'établissement des rapports. Il remercie l'État partie de ses réponses écrites(CRPD/C/PRY/Q/1/Add.1) à la liste des points à traiter CRPD/C/PRY/Q/1.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por lapresentación de su informe inicial, preparado con arreglo a las directrices para la presentación de informes del Comité(CRPD/C/2/3), así como por las respuestas facilitadas por escrito a la lista de cuestiones CRPD/C/PER/Q/1/Add.1.
Le Comité remercie l'État partie d'avoirsoumis son rapport initial, qui a été rédigé conformément à ses directives concernant l'établissement des rapports(CRPD/C/2/3), ainsi que de ses réponses écrites à la liste des points à traiter CRPD/C/PER/Q/1/Add.1.
El Comité pide al Estado parte que presente susexto informe periódico, preparado con arreglo a las directrices revisadas del Comité para la presentación de informes aprobadas en 2008(E/C.12/2008/2), a más tardar el 30 de junio de 2015.
Le Comité demande à l'État partie de soumettre sonsixième rapport périodique, établi conformément aux directives générales révisées que le Comité a adoptées en 2008(E/C.12/2008/2), avant le 30 juin 2015.
El Comité pide al Estado parte que presente susexto informe periódico, preparado con arreglo a las directrices revisadas del Comité sobre la preparación de informes aprobadas en 2008(E/C.12/2008/2), a más tardar el 30 de junio de 2014.
Le Comité prie l'État partie de lui soumettre sonsixième rapport périodique, établi selon les directives révisées que le Comité a adoptées en 2008(E/C.12/2008/2), au plus tard le 30 juin 2014.
El Comité pide al Estado parte que presente sucuarto informe periódico, preparado con arreglo a las directrices revisadas del Comité para la presentación de informes aprobadas en 2008(E/C.12/2008/2), a más tardar el 30 de junio de 2015.
Le Comité prie l'État partie de lui soumettre sonquatrième rapport périodique, établi conformément aux directives révisées concernant l'établissement de rapports que le Comité a adoptées en 2008(E/C.12/2008/2), avant le 30 juin 2015.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por lapresentación de su informe inicial, preparado con arreglo a las Directrices relativas al documento específico sobre la Convención que deben presentar los Estados partes(CRPD/C/2/3), así como por las respuestas facilitadas por escrito a la lista de cuestiones CRPD/C/ARG/Q/1/Add.1.
Le Comité remercie l'État partie pour laprésentation de son rapport initial, élaboré conformément aux Directives concernant le document spécifique à l'instrument à soumettre par les États parties(CRPD/C/2/3), ainsi que pour les réponses écrites fournies à la liste des points à traiter CRPD/C/ARG/Q/1/Add.1.
En general, los informes preparados con arreglo a las Directrices proporcionaron información más sustantiva y comparable que los informes presentados en virtud de la resolución 1390 2002.
De manière générale, les rapports établis conformément aux directives fournissaient des informations plus concrètes et plus faciles à comparer que les rapports soumis au titre de la résolution 1390 2002.
El Comité debe también insistir en el hecho de que la guerra civil no exime a Mozambique de respetar las disposiciones de la Convención,en particular la obligación de presentar informes periódicos, preparados con arreglo a las directrices establecidas por el Comité.
Le Comité devrait aussi insister sur le fait que la guerre civile ne dispense pas le Mozambique de respecter les dispositions de la Convention,notamment celle de présenter des rapports périodiques établis conformément aux directives fournies par le Comité à cet effet.
En diciembre de 2006, el Gobierno aprobó la Estrategia para lalucha contra la trata de personas, preparada con arreglo a las Directrices relativas a los planes de acción nacionales en favor de el desarrollo adoptados en el marco de el Pacto de Estabilidad y de conformidad con el Programa para la preparación y ejecución de la respuesta nacional global a la trata de personas y las mejores prácticas en la región, que fue preparado por el Centro Internacional de Formulación de Políticas Migratorias ICMPD.
Le Gouvernement a adopté la Stratégie de lutte contrela traite des personnes en décembre 2006, élaborée conformément aux lignes directrices des plans d'action nationaux du Pacte de stabilité, ainsi qu'à celles du programme visant à élaborer et à apporter une Réponse nationale exhaustive au problème de la traite des personnes et aux bonnes pratiques régionales définies par le Centre international pour le développement des politiques migratoires ICMPD.
Résultats: 29,
Temps: 0.0389
Comment utiliser "preparado con arreglo a las directrices" dans une phrase en Espagnol
Además, el Comité aprecia el hecho de que el informe fuese preparado con arreglo a las directrices generales del Comité.
Comment utiliser "établi conformément aux directives" dans une phrase en Français
Ce document doit être établi conformément aux directives de la LOI 93-1418 du 31 décembre 1993 et au décret 94-1159 du 26 décembre 1994.
De plus, après le temps d'observation, un diagnostic formel de mort cérébrale doit être établi conformément aux directives de l'ASSM.
Il est établi conformément aux directives des services spécialisés et présente les points suivants:
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Le Comité constate que le rapport initial del'État partie a été établi conformément aux directives générales.
