Que Veut Dire ADOPTAR UN NUEVO PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• d'adopter un nouveau programme

Exemples d'utilisation de Adoptar un nuevo programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Por último, el Consejo de Ministros acaba de adoptar un nuevo programa denominado Lingua.
Enfin, le Conseil de ministres vient d'adopter un nouveau programme dénommé Lingua.

La Conferencia procurará adoptar un nuevo programa de acción que sitúe a la población en el centro de las actividades de desarrollo sostenible.
La Conférence s'efforcera d'adopter un nouveau programme d'action dans lequel les questions de population seront placées au centre des activités de développement durable.

Acogiendo también con agrado la decisión tomada por la Comunidad Económica de establecer una Dependencia de Armas Pequeñas y adoptar un nuevo Programa de Control de las Armas Pequeñas.
Se félicitant en outre de la décision prise par la Communauté de créer un Groupe des armes légères et d'adopter un nouveau Programme de contrôle des armes légères.

Es necesario adoptar un nuevo programa para el período que comienza el 1 de enero de 2001 y dotar a la política de empresa de los recursos suficientes para lograr sus objetivos.
Il est nécessaire d'adopter un nouveau programme pour la période commençant le 1er janvier 2001 et d'assurer que la politique d'entreprise dispose de ressources suffisantes pour atteindre ses objectifs.

En la evaluación del programa mundial 2005-2007 se reconoció que existía una clara necesidad de adoptar un nuevo programa mundial en el PNUD que abarque el plan estratégico.
L'évaluation du programme mondial pour 2005-2007 a démontré qu'il fallait absolument un nouveau programme mondial qui tienne compte du plan stratégique du PNUD.

La Conferencia había dado un paso importante al adoptar un nuevo programa de trabajo para la UNCTAD, en el que se establecía un orden prioridad de las actividades, completado con una racionalización de las estructuras institucionales.
La Conférence avait pris une décision importante en adoptant pour la CNUCED un nouveau programme de travail aux priorités bien définies, étayé par une rationalisation des structures institutionnelles.

Una reunión con los Viceministros de Relaciones Exteriores de los países de Asia Central para evaluar las prioridades relativas a la paz y la seguridad y adoptar un nuevo programa de acción para el Centro 2012-2014.
Une réunion des vice-ministres des affaires étrangères des pays d'Asie centrale visant à définir les priorités en matière de paix et de sécurité et à adopter le nouveau programme du Centre pour 2012-2014.

En un momento en el que la Unión Europea va a adoptar un nuevo programa educativo, Socrates II, el presente estudio aporta información de suma importancia para reforzar la cooperación de la Comunidad Europea en este campo.
Au moment où l'Union européenne est en train d'adopter un nouveau programme en matière d'éducation, Socrates II, cet ouvrage apporte une information de grande importance pour l'approfondissement de la coopération communautaire dans ce domaine.

Las enmiendas introducidas en una serie de leyes y de legislación secundaria sobre la competencia de las comisarías y los departamentos de policía suscitaron la necesidad de adoptar un nuevo programa de perfeccionamiento profesional y especialización de los agentes de la policía.
Les modifications apportées à plusieurs lois et règlements relatifs aux attributions des commissariats et des unités de police ont rendu nécessaire l'adoption d'un nouveau programme de formation et de spécialisation des policiers.

Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, me complace especialmente que hayamos logrado redactar y adoptar un nuevo programa de apoyo para películas europeas y para la cultura y economía de la Unión Europea y del mundo en un breve espacio de tiempo-únicamente seis meses- y antes de que termine esta legislatura.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis particulièrement ravie que nous ayons réussi à élaborer et à adopter un nouveau programme de soutien aux films européens, en faveur de la culture et de l'économie de l'Union européenne et du monde entier, en si peu de temps- six mois à peine- et avant la fin de la législature.

Recordando la resolución 66/207 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2011, en la que la Asamblea decidió convocar en 2016 la tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo urbano sostenible(Hábitat III) a fin de adoptar un nuevo programa urbano.
Rappelant la résolution 66/207 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2011, par laquelle l'Assemblée a décidé de convoquer en 2016, une troisième conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable(Habitat III) afin d'adopter un nouvel agenda urbain.

La tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados proporcionará a la comunidad internacional un foro para realizar una evaluación amplia de la problemática general de el desarrollo de los países menos adelantados y adoptar un nuevo programa de acción para el primer decenio de el próximo siglo, a fin de promover su desarrollo económico y social a largo plazo y acelerar la integración de esos países en el sistema económico y comercial internacional.
La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés offrira à la communauté internationale une tribune où on pourra entreprendre un examen complet de toute la problématique du développement des pays les moins avancés et lancer un nouveau programme d'action pour la première décennie du XXIe siècle, afin de promouvoir leur développement économique et social à long terme et accélérer leur intégration dans le système économique et commercial international.

Con miras a la introducción a corto plazo de nuevos programas humanitarios, la Comisión ha en contrado recursos suplementarios dentro de los créditos presupuestarios disponibles(línea presu puestaria B7-210) a fin de adoptar un nuevo programa de ayuda de aproximadamente 8 millones de ecus que finalice antes de finales de diciembre.
Étant donné la nécessité de mettre sur pied des programmes humanitaires supplémentaires à court terme, la Commission a identifié des moyens de prélever des ressources supplémentaires sur les affectations budgétaires disponibles(ligne budgétaire B7 210) en vue d'adopter un programme d'aide d'urgence supplémentaire d'un montant approximatif de 8 millions d'écus, qu'elle compte finaliser avant la fin décembre.

Siempre que las Partes adopten un nuevo programa, éste sustituirá al o los programas incluidos en los Anexos I y II del presente Acuerdo.
A chaque fois que les parties adopteront un nouveau programme, celui-ci remplacera le ou les programmes repris aux annexes I et II du présent accord.

En septiembre, los gobiernos adoptaron un nuevo programa de desarrollo que gira en torno a diecisiete objetivos de desarrollo sostenible.
En septembre, les gouvernements ont adopté un nouveau programme de développement, organisé autour de 17 Objectifs de développement durable.

En 1998 la Comisión Europea adoptó un nuevo programa plurinacional de apoyo al desarrollo del sector privado de los países candidatos de Europa Central y Oriental.
En 1998, la Commission a adopté un nouveau programme plurinational, intitulé"Business Support Programme",en faveur du développement du secteur privé dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale.

Con el fin de reforzar la competitividad de las pequeñas y medianas empresas(PYME), fuentes dinámicas de empleo, el Consejo adoptó un nuevo programa plurianual en favor de éstas.
Afin de renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises(PME), sources dynamiques d'emploi, le Conseil a adopté un nouveau programme pluriannuel en leur faveur.

Fue así que nuestro Gobierno elaboró y adoptó un nuevo programa de desarrollo sostenible que enfrentará tres desafíos principales: el económico y financiero, el social y el político e institucional.
C'est ainsi que notre gouvernement a élaboré et adopté un nouveau programme de développement durable en s'attaquant à trois défis majeurs à savoir le défi économique et financier, le défi social et le défi politique et institutionnel.

Por los años 80 tempranos, el CDU había adoptado un nuevo programa del partido que consistía en políticas económicas conservadoras, asemejándose a los de Margaret Thatcher y de Ronald Reagan, y a políticas sociales y extranjeras moderadas.
Par le début des années 80, le CDU avait adopté un nouveau programme de partie se composant des politiques économiques conservatrices, ressemblant à ceux de Margaret Thatcher et de Ronald Reagan, et à des politiques sociales et étrangères modérées.

En 1994 el Ministerio de Educación adoptó un nuevo programa de estudios cívicos en el que se subrayan los derechos humanos y los principios democráticos universales, entre ellos la Declaración Universal de Derechos Humanos.
En 1994, le Ministère de l'éducation a adopté un nouveau programme d'éducation civique qui met l'accent sur les droits de l'homme et les principes démocratiques universels et, notamment, sur la Déclaration universelle des droits de l'homme.

El Gobierno de Panamá ha adoptado un nuevo programa de subsidios para las organizaciones sin fines de lucro y otros grupos de la sociedad civil con el fin de mejorar y extender los programas de servicio social a los grupos vulnerables.
Au Panama, le Gouvernement a adopté un nouveau programme de subvention à l'intention des organisations sans but lucratif et autres groupes de la société civile dans le but d'améliorer et de développer les programmes de services sociaux destinés aux groupes vulnérables.

En 1994, el Ministerio de Educación adoptó un nuevo programa de educación cívica que recalca los derechos humanos y los principios democráticos, incluyendo la Declaración Universal de Derechos Humanos.
En 1994, le ministère de l'éducation a adopté un nouveau programme d'instruction civique qui situe au premier plan les droits de l'homme et les principes universels de la démocratie, y compris la Déclaration internationale des droits de l'homme.

Ayudar a las empresas a obtener beneficios en el mercado interior, adoptando un nuevo programa de acciones PYME y reexaminando cómo las políticas de ayuda estatal pueden contribuir a la creación de empleos duraderos;
Aider les entreprises à tirer bénéfice du marché intérieur, en adoptant un nouveau programme d'actions pour les PME et en réexaminant comment les politiques d'aides d'État peuvent contribuer à la création d'emplois durables.

La Comisión ha adoptado un nuevo programa de acción social 1998-2000 que esta blece el marco para la política social en toda la Unión en torno a tres grandes ejes: empleo, cualificaciones y movilidad, cambios en el mundo laboral, una sociedad fundada en la integración.
La Commission a adopté un nouveau programme d'action sociale 1998-2000 qui établit le cadre pour le développement de la politique sociale au niveau de l'Union autour de trois grands axes: emplois, qualifications et mobilité; mutations dans le monde du travail; une société fondée sur l'intégration.

Lamento, no obstante, que proyectos en favor de las personas de edad avanzada y acciones contra la pobreza sigan estando bloqueados, y quisiera renovar la solicitud al Consejo, tantas veces manifestada, de que adopte un nuevo programa de lucha contra la pobreza, de común acuerdo con las organizaciones humanitarias.
Je regrette toutefois que les projets en faveur des personnes âgées et certaines actions contre la pauvreté restent toujours bloqués, et je voudrais renouveler la demande maintes fois exprimée auprès du Conseil pour qu'il adopte un nouveau programme de lutte contre la pauvreté, en concertation avec les organisations humanitaires.

El Consejo Europeo de Bruselas ha adoptado un nuevo programa plurianual que abarca los cinco pro' ximos an˜ os, llamado« programa de La Haya», que aborda todos los aspectos de las polı' ticas relativas a el espacio de libertad, seguridad y justicia, incluida su dimensio' n exterior, y que se completara' en diciembre de 2004 con una estrategia en materia de droga→ apartado I. 4.
Le Conseil européen de Bruxelles a adopté un nouveau programme pluriannuel couvrant les cinq prochaines années, appelé«Programme de La Haye», qui aborde tous les aspects des politiques relatives à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, y compris leur dimension extérieure, et qui sera complété en décembre 2004 par une stratégie en matière de drogue → point I.4.

En este contexto, hemos adoptado un nuevo programa para la educación preescolar.
Nous avons adopté dans ce contexte un nouveau programme pour l'enseignement préscolaire.

Promoción de la agricultura de la Unión Europea en terceros países En 1999, el Consejo adoptó un nuevo programa de 15 millones de€ para promocionar los productos agrícolas de la UE en terceros países.
Promotion de l'agriculture de l'UE dans les pays tiers Le Conseil a adopté, en 1999, un nouveau programme de 15 millions d'euros pour assurer la promotion des produits agricoles de l'UE dans les pays tiers.

Tras consultas nacionales, con participación de todos los principales interesados, el Gobierno ha adoptado un nuevo programa nacional sobre igualdad entre los géneros 2002-2015, con miras a suprimir los obstáculos a una participación equitativa del hombre y la mujer en el desarrollo económico y social y promover la familia como unidad básica de la sociedad.
Le gouvernement a adopté sur cette question un nouveau programme national pour la période 2002-2015, suite à une série de consultations nationales avec tous les acteurs concernés, afin de supprimer tous les obstacles à la participation en toute égalité des hommes et des femmes au développement économique et social du pays et de faire de la famille la cellule élémentaire de la société.

En 1997(véase el recuadro), se adoptó un nuevo programa INTERREG II C de lucha contra la sequía.
Un nouveau programme Interreg II C de lutte contre la sécheresse a été adopté en 1997 voir page 15.