Exemples d'utilisation de Adopte un programme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un organismo regional adopta el programa de acción.J'insiste sur ce point: le monde extérieur n'attendra pas quela Conférence adopte un programme de travail.
Hago hincapié en que el mundo exterior no esperará hasta quela Conferencia adopte su programa de trabajo.La Commission adopte un programme de travail annuel incluant.
La Comisión adoptará un programa de trabajo anual que incluirá.Tous les troisans, le Conseil d'administration de l'OEDT adopte un Programme de travail triennal.
Cada tres años,el Consejo de Administración del OEDT aprueba un Programa de trabajo trienal del Observatorio.La Commission adopte un programme stratégique visant à permettre de tirer le meilleur parti du marché intérieur.
La Comisión aprueba un programa estratégico dirigido a con seguir sacar el mejor partido del mercado interior.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Est-il souhaitable que le chaque État membre adopte un programme national de PIC fondé sur l'EPCIP?
Le Comité adopte un programme de travail qui doit être assorti d'une estimation de ses incidences financières.
El Comité aprobará un programa de trabajo, que debería incluir estimaciones respecto de sus consecuencias financieras.Le Conseil«Justice et affaires intérieures» adopte un Programme d'action sur le crime organisé.
El Consejo de Ministros"Justicia y Asuntos de Interior" adopta un programa de acción sobre el crimen organizado.Le Comité adopte un programme de travail qui peut comporter des estimations concernant ses incidences financières.
El Comité aprobará un programa de trabajo, que podrá incluir estimaciones respecto de sus consecuencias financieras.Il importe dès lors que la présente Conférence adopte un programme d'action concret pour créer une telle zone au Moyen-Orient.
Por consiguiente, es importante que la actual Conferencia de Examen apruebe planes de acción prácticos encaminados al establecimiento de esa zona en el Oriente Medio.L'ONU-Habitat adopte un programme actualisé de perfectionnement pour son personnel en collaboration avec l'Office des Nations Unies à Nairobi.
ONU-Hábitat aprueba un programa actualizado de perfeccionamiento del personal para sus funcionarios, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.Mme Samayoa-Recari(Guatemala) dit qu'il n'est pas exceptionnel quela Commission adopte un programme de travail limité à une semaine ou même au jour suivant.
La Sra. Samayoa-Recari(Guatemala) dice que no es inusual quela Comisión adopte un programa de trabajo semana a semana o incluso día a día.Le Comité adopte un programme de travail qui doit être assorti d'une estimation de ses incidences financières.
El Comité aprobará un programa de trabajo, que debería incluir las estimaciones relativas a sus consecuencias financieras.Le projet de mandat du CST prévoit(décision 9/10 du CIND, par. 7)que"le Comité adopte un programme de travail qui doit être assorti d'une estimation de ses incidences financières.
El proyecto de mandato del CCT dispone(párrafo 7 de la decisión 9/10 del CIND)que"el Comité aprobará un programa de trabajo, que debería incluir estimaciones respecto de sus consecuencias financieras.Le CRIC adopte un programme de travail pluriannuel selon une démarche de gestion axée sur les résultats compatible avec les objectifs et les résultats attendus du présent plan stratégique.
El CRIC adopta un programa de trabajo plurianual, según La décision no 1786/2002/CE du Parlement européen etdu Conseil[9] adopte un programme d'action communautaire, dans le domaine de la santé publique, qui complète les politiques nationales.
La Decisión no 1786/2002/CE del Parlamento Europeo ydel Consejo[9] adopta un programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública que complementa a las políticas nacionales.Adopte un programme de travail sur l'impact de la mise en œuvre des mesures de riposte dans le cadre des organes subsidiaires, dans le but d'améliorer la compréhension de l'impact des mesures de riposte dans les domaines suivants.
Aprueba un programa de trabajo para los órganos subsidiarios sobre las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta, con el objetivo de mejorar la comprensión de dichas repercusiones en las siguientes esferas.Jusqu'à ce que la Commission du développement durable adopte un programme de travail, le champ d'action et la complexité du chapitre 36 constituaient en soi un obstacle à son application.
Antes de que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible adoptara un programa de trabajo, el ámbito y la complejidad mismas del capítulo 36 entorpecían su aplicación.À l'instar d'autres pays, le Mexique a évoqué la possibilité d'engager des négociations de désarmement dans le cadre de l'Assemblée générale,en attendant que la Conférence du désarmement adopte un programme de travail et s'acquitte à nouveau de son mandat.
México junto a algunos países ha planteado la posibilidad de comenzar las negociaciones de desarme en la AsambleaGeneral en espera de que la CD adopte su programa de trabajo y pueda cumplir A cet effet, le bureau adopte un programme d'études annuel recensant les thèmes et sujets d'études du Comité.
A tal efecto, la Mesa aprueba un programa de estudios anual en el que se recogen los temas y las cuestiones de estudio del Comité.Pour créer un environnement favorable aux entités constitutives,il est essentiel que la Bosnie-Herzégovine adopte un programme de formation uniforme et complet en matière de crimes de guerre.
Un organismo regional adopta el programa de acción conjunta sobre Selon le paragraphe 7 du mandat du Comité de la science etde la technologie(CST)(décision 15/COP.1),"le Comité adopte un programme de travail qui doit être assorti d'une estimation de ses incidences financières.
De conformidad con el párrafo 7 del mandato del Comité de Cienciay Tecnología(CCT)(decisión 15/COP.1),"el Comité aprobará un programa de trabajo, que debería incluir las estimaciones relativas a sus consecuencias financieras.Chaque année, le Gouvernement adopte un programme éducatif dans le domaine de l'éducation des adultes, déterminant les programmes et activités pédagogiques (co)financés au moyen de fonds publics.
Todos los años, el Gobierno adopta un programa de educación en el ámbito de la educación de adultos que define las actividades y los Afin de se conformer aux obligations énoncées dans cet article de la Convention, le directeur ou la direction,sur proposition de l'établissement, adopte un programme de formation spécialisée et continue des agents de l'établissement.
Con el fin de llevar a la práctica las obligaciones enunciadas en este artículo, el jefe de la dirección,a propuesta del establecimiento, aprueba un programa para la formación profesional permanente de los funcionarios de esas instituciones.Chaque année, le Cabinet des ministres adopte un programme pour la prévention des handicaps et la réadaptation des personnes handicapées.
Todos los años, el Consejo de Ministros adopta un programa para la prevención de la discapacidad y la rehabilitación de las personas con discapacidad.Avant la campagne présidentielle, le PSTU s'était adressé au PT pour proposer de soutenir son candidat, Lula,à condition qu'il adopte un programme ouvrier et anti-impérialiste et qu'il prenneun vice-président dans les rangs du MST.
Antes de la campaña presidencial, el PSTU se había dirigido al PT para proponerle apoyar a su candidato,Lula, con la condición de que éste adoptara un programa obrero y antimperialista, y que presentara La Commission adopte un programme d'action communautaire et une action commune pour promouvoir l'intégration des réfugiésgt;· points 1.2.25 et 1.4.4.
La Comisión adoptó un programa de acción comunitario y Encore, il n'y a aucune garantie que,si la Partie d'Or adopte un programme particulier, ses membres soutiendront ce programme ou voteront pour les candidats politiques qui soutiennent le programme. .
Tous les quatre ans, le Gouvernement adopte un Programme stratégique en faveur des jeunes adultes dans le cadre de la loi sur la jeunesse(72/2006) afin d'améliorer le développement et les conditions de vie des moins de 29 ans.
Cada cuatro años, el Gobierno adopta un Programa de la política para los jóvenes de conformidad con la Ley de juventud(Nº 72/2006) con el fin de mejorar el desarrollo y las condiciones de vida de los menores de 29 años.
