Exemples d'utilisation de Apruebe un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pide a la Asamblea General que apruebe un programa de acción para el año 2000;
Ayer escuchamos una vez más el llamamiento urgente del Secretario General de las Naciones Unidas a esta Conferencia instándolaa que inicie sin más demora su labor sustantiva y apruebe un programa de trabajo a la mayor brevedad posible.
Hier, nous avons Se invita al OSE a que apruebe un programa convenido de trabajo para 1996-1997.
Con este telón de fondo, se ha vuelto más importante que nunca quela Conferencia apruebe un programa de trabajo y reinicie sus labores.
Sur cette toile de fond, il est plus important que jamais quela Conférence approuve un programme de travail et se remette à l'œuvre.Hasta que el Comité Especial apruebe un programa sustantivo, es poco probable que su labor suscite mayor interés.
Tant qu'il n'adoptera pas un programme de travail réaliste, ses travaux risquent de n'être guère intéressants.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la comisión aprobóel consejo aprobóla asamblea general aprobóaprobó la resolución
aprobó el proyecto
aprobada por la asamblea
comité aprobóel comité aprobóaprobado por el consejo
aprobó el programa
Plus
Todas las delegaciones que han hecho uso de la palabra en esta Comisión han manifestado su deseo de quela Conferencia de Desarme apruebe un programa de trabajo a principios de 2004 y comience su labor.
Toutes les délégations qui ont pris la parole à cette Commission ont exprimé leur désir devoir la Conférence du désarmement adopter un programme de travail au début de 2004 et commencer ses travaux.También está previsto que la cumbre apruebe un programa de cooperación para la fiscalización subregional de drogas en Asia central.
Ce sommet devrait aussi adopter un programme de coopération sous-régionale en matière de contrôle des drogues en Asie centrale.Hemos aceptado esa propuesta en un espíritu de flexibilidad y con un enfoqueconstructivo para que la Conferencia de Desarme apruebe un programa de trabajo y puedan empezar las negociaciones.
Nous avons accepté la proposition des cinq Ambassadeurs dans Se espera que la Conferencia apruebe un Programa de Acción que probablemente tendrá consecuencias para el presente programa. .
La Conférence devrait adopter un programme d'action qui aura vraisemblablement des incidences sur le présent Sin embargo, muchas delegaciones estiman que es posible, aun en este tan poco promisorio escenario actual, quela Conferencia de Desarme salga de sus parálisis y apruebe un programa de trabajo que le permita recomenzar sus actividades.
Néanmoins, nombreuses sont les délégations qui considèrent que, même dans le contexte actuel qui est loin d'être prometteur,la Conférence du désarmement pourrait sortir de sa paralysie et approuver un programme de travail lui permettant de reprendre ses activités.Alemania ha trabajado con tesón para que se apruebe un programa de trabajo y ha dado muestras continuas de flexibilidad.
L'Allemagne a constamment œuvré pour l'adoption d'un programme de travail et s'est toujours employée à faire montre de flexibilité.Con respecto a la cuarta medida, el orador dice que el Reino Unido apoya la creación de un grupo de trabajo sobre el desarme nuclear como parte del programa de trabajo aprobado por consenso en la Conferencia de Desarme en 2009 einsta a la Conferencia de Desarme a que apruebe un programa de trabajo para 2010 sobre esa base.
S'agissant de la mesure 4, l'intervenant dit que le Royaume-Uni appuie la création d'un groupe de travail sur le désarmement nucléaire dans le cadre du Su delegación alentará alGrupo de Trabajo I a que apruebe un programa concreto para sus períodos de sesiones siguientes.
La délégation marocaine encouragele Groupe de travail I à adopter un ordre du jour concret pour ses prochaines sessions.Se espera que la Conferencia apruebe un programa de desarrollo social para la región de la CESPAP para el siglo XXI. Este programa incluirá también algunas decisiones de conformidad con la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
La conférence devrait adopter un programme de développement social pour la région à l'horizon 2000. Ce Estamos dispuestos a trabajar con un Gobierno palestino que apruebe un programa que refleje los principios del Cuarteto.
Nous sommes prêts à travailler avec El Comité alientaal Estado parte a que apruebe un programa de acción nacional para promover los derechos económicos, sociales y culturales de los romaníes y asigne recursos suficientes para su aplicación efectiva.
Le Comité invite l'État partie à adopter un programme d'action national visant à promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels des Roms, en le dotant de ressources suffisantes pour qu'il soit bien appliqué.La Asamblea General goza de todas las prerrogativas legales para actuar, por lo que esperamos que durante este año elGrupo de Trabajo Especial apruebe un programa de trabajo amplio y flexible que nos permita avanzar hacia metas ambiciosas.
L'Assemblée générale est dotée de tous les moyens juridiques nécessaires pour agir, et c'est pourquoi nous espérons que cette année,le Groupe de travail spécial adoptera un programme de travail varié et souple qui nous permettra d'œuvrer à la réalisation d'objectifs ambitieux.DESSYLAS(COM), por escrito.-(GR)Es necesario que la Comunidad apruebe un programa de medidas sociales, basándose en un calendario previamente establecido, de obligatoria aplicación en todos de los Estados miembros.
Desyllas(COM), par écrit.-(GR)Il est nécessaire que la Communauté approuve un programme de mesures sociales en établissantEl Comité recomienda al Estado Parte que apruebe un programa para mejorar y aumentar la capacidad de las guarderías en el Estado Parte, reforzando entre otras cosas las estructuras existentes, incluidas las propias guarderías y la familia ampliada.
Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un programme destiné à renforcer et développer les capacités des crèches et garderies sur son territoire, notamment en renforçant les structures existantes, à savoir les centres d'accueil et les familles élargies.El Sr. MAHAWAR(India) hace plenamente suyas las observaciones de la delegación portuguesa y dice que es imprescindible queel Consejo apruebe un programa de trabajo y un calendario de reuniones antes del período de sesiones de septiembre de 2007, teniendo en cuenta la necesidad de revisar los mandatos temáticos.
MAHAWAR(Inde) souscrit pleinement aux observations faites par la délégation portugaise et souligne quele Conseil doit impérativement adopter un programme de travail et Será preciso que la Conferencia apruebe un programa de trabajo para el período 20092010, incluida la aprobación de un presupuesto para ese período, conjuntamente con una posible decisión sobre maneras de disminuir la exposición presupuestaria a las fluctuaciones monetarias.
La Conférence aura également à approuver un programme de travail pour 2009-2010, y compris l'adoption d'un budget pour cette période, ainsi qu'une possible décision sur les moyens de limiter les incidences des fluctuations monétaires sur le budget.En el mandato de la Comisión1, aprobado por el Consejo Económico y Social en su resolución 1995/55,se pide a la Comisión que apruebe un programa de trabajo para varios años sobre determinados temas por orden de prelación, que culmine en un examen y evaluación quinquenales del Programa de Acción.
En vertu de son mandat, que le Conseil économique et social a entériné dans sa résolution 1995/55,la Commission doit adopter un programme de travail pluriannuel de caractère thématique et comportant des priorités, qui débouchera tous les cinq ans sur Instamos a la Conferencia de Desarme a que apruebe un programa de trabajo amplio y equilibrado que abarque todas las cuestiones apremiantes, como el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y la concertación de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.
Nous exhortons la Conférence du désarmement à adopter un programme de travail complet et équilibré couvrant toutes les questions urgentes, comme le désarmement nucléaire, les assurances négatives de sécurité, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et El Comité recomienda también queel Estado Parte apruebe un programa general de acción para promover y proteger los derechos de la población gitana.
Le Comité recommande enoutre à l'État partie d'adopter un programme d'action globale pour défendre et protéger les droits de la population rom.Hace suya la propuesta de que la Comisión apruebe un programa de trabajo para varios años sobre determinados temas por orden de prelación, como se señala en el informe de la Comisión sobre su 28º período de sesiones(E/1995/27);
Souscrit à la proposition contenue dans le rapport de la Commission sur sa vingt-huitième session, selon laquelle la Commission pourrait adopter un programme de travail pluriannuel, thématique et hiérarchisé(E/1995/27);Que le Conseil économique et social a entériné dans sa résolution1995/55, la Commission doit adopter un programme de travail pluriannuel de caractère thématique et comportant des priorités, qui débouchera tous les cinq ans sur Alemania ha pedido sistemáticamente que la Conferencia apruebe un programa de trabajo en que se prevea la aplicación de esta medida, y, de hecho, ha apoyado activamente todos los proyectos de programas de trabajo en ese sentido presentados a la Conferencia para su aprobación en los últimos años CD/1864 en 2009, CD/1933/Rev.1 en 2012, y CD/1948 y Corr.1 en 2013.
Elle a systématiquement préconisé que la Conférence adopte un programme de travail prévoyant la mise en œuvre de cette mesure et a activement soutenu tous les projets de Australia ha exhortado consistentemente a que la Conferencia apruebe un programa de trabajo que disponga la aplicación de esa medida, en la ocasión más reciente durante el discurso que la Ministra de Relaciones Exteriores, Julie Bishop, pronunció ante la Conferencia de Desarme el 26 de marzo de 2014.
L'Australie n'a cessé de demander à la Conférence d'adopter un programme de travail qui faciliterait la mise en application de cette mesure- tout récemment le 26 mars 2014, lors de l'allocution de sa ministre des affaires étrangères, Julie Bishop, à la Conférence.Con esa finalidad,se propone que la Conferencia de examen apruebe un programa de trabajo entre reuniones que congregue de manera oficiosa a la comunidad internacional con una frecuencia semestral para formular ideas y recomendaciones que se examinarían durante las reuniones oficiales de los Estados.
Il est proposéà cet effet à la Conférence d'examen d'adopter un programme de travail intersessions qui permettrait à la communauté internationale de se réunir de manière informelle deux fois par an pour lancer des idées et mettre au point des recommandations devant être examinées au cours des réunions officielles des États.
