Exemples d'utilisation de Adopte un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Es conveniente que cada Estado miembro adopte un programa nacional de PIC basado en el PEPIC?
Adopte un programa general para coordinar las iniciativas y las medidas de los distintos ministerios y departamentos en relación con la colocación en hogares de guarda;
D'adopter un programme global pour coordonner les efforts et les politiques des différents ministères et services en matière de placement familial;La CP ha invitado al Comité de Facilitacióna que revise su mandato y adopte un programa de trabajo conjunto acorde con la Estrategia.
La Conférence des Parties a invité le Comité defacilitation Con todo, hemos hecho gala de flexibilidad, y hoy, permítame reiterar nuestra disposición a aceptar el documento CD/1624,si ello contribuye a que la Conferencia adopte un programa de trabajo.
Nous avons cependant fait preuve de souplesse et je tiens aujourd'hui à rappeler que nous sommes prêts à accepter la proposition publiée sous la cote CD/1624 sielle permet à la Conférence d'adopter un programme de travail.El Comité alientaal Estado parte a que adopte un programa de asistencia social, que permita a las personas de la tercera edad llevar una vida digna.
Le Comité encourage l'État partie à adopter un programme d'aide sociale qui permette aux personnes âgées de mener Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
La decisión reitera la invitación al Comité de Facilitación, como se solicita en la Estrategia,para que revise su mandato y adopte un programa de trabajo conjunto.
La décision réitère l'invitation faite au Comité de facilitation, comme demandé par la Stratégie,pour réviser son mandat et adopter un programme de travail conjoint.En este sentido,reiteramos la urgente necesidad de que la Conferencia adopte un programa de trabajo a la brevedad y reanude sus labores y responsabilidades de foro negociador en materia de desarme.
Dans ce contexte, nous réaffirmons que la Conférence doit,de toute urgence, adopter un programme de travail dans le but de reprendre ses travaux et d'assumer à nouveau ses responsabilités en tant qu'instance de négociation sur le désarmement.Hace suyo el llamamiento de los Estados Miembros en la reunión de alto nivel, reflejado en el resumen del Secretario General,para que la Conferencia de Desarme adopte un programa de trabajo lo antes posible en su período de sesiones de 2011;
Fait sien l'appel lancé par les États Membres à la réunion de haut niveau, consigné dans le résumé du Secrétaire général,pour que la Conférence du désarmement adopte un programme de travail dans les meilleurs délais pendant sa session de 2011;Sin embargo, confiamos en que la OIT haga un seguimiento del debate y adopte un programa tripartito exhaustivo de fortalecimiento de la capacidad de negociación colectiva con la participación activa de los sindicatos mundiales interesados".
Toutefois, nous avons bon espoir quel'OIT poursuive la discussion en adoptant un programme tripartite substantiel de renforcement de capacités No debe permitirse que esa situación continúe; su delegación exhorta al Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de laLabor de la Asamblea General a que adopte un programa de trabajo flexible en que establezcan metas que se transformen en avances concretos.
Cette situation ne peut plus durer; la délégation cubaine demande au Groupe de travail spécial sur larevitalisation de l'Assemblée générale d'adopter un programme de travail souple et de fixer des objectifs susceptibles d'aboutir à des progrès réels.Los donantes siguen también exhortando al Gobierno a que adopte un programa de ajuste estructural, y el Banco Mundial, el FMI y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) siguen prestando asistencia a Angola mediante programas de creación de capacidad y gestión económica.
Les donateurs demandent instamment au Gouvernement d'adopter un programme d'ajustement structurel et la Banque mondiale, le FMI et le La Sra. Samayoa-Recari(Guatemala) dice que no es inusual quela Comisión adopte un programa de trabajo semana a semana o incluso día a día.
Mme Samayoa-Recari(Guatemala) dit qu'il n'est pas exceptionnel quela Commission adopte un programme de travail limité à Creo que la razón por la que este fragmento puede ser más pertinente que otros aquí es que tiene una importancia procedimental directa para la labor que estamos realizando, y, como acaba de demostrar usted, ya nos referimos a laspeticiones formuladas a la Conferencia, para que adopte un programa de trabajo en informes anteriores.
Je crois que la raison pour laquelle l'argument serait plus pertinent ici qu'ailleurs tient au fait qu'il existe des incidences procédurales directes pour nos travaux, et, comme vous venez de le montrer, nous avons déjà fait référence, dans nos précédents rapports, auxdemandes qui ont été adressées à la Conférence pour qu'elle adopte un programme de travail.Por otra parte, esperamos que el PNUFID, en coordinación con los órganos competentes de las Naciones Unidas ycon los países desarrollados, adopte un programa internacional basado en el uso de tecnología avanzada para la detección fiable y temprana de cultivos ilícitos en diferentes regiones.
D'autre part, nous espérons que, en coordination avec les organes compétents de l'ONU et en coopération avec les pays développés,le PNUCID adoptera un programme international basé sur des techniques de pointe pour assurer la détection précise et périodique des cultures illicites dans les diverses parties du monde et leur destruction.Insta a la Comisión a que adopte un programa de trabajo multianual con un enfoque centrado y temático que, entre otras cosas, proporcione un marco para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Hábitat, esté en consonancia con el seguimiento coordinado de las conferencias y culmine en un examen y una evaluación globales del Programa de Hábitat en el 2001;
Engage la Commission à adopter un programme de travail pluriannuel, centré sur Pour créer Insta a la Comisión a que adopte un programa de trabajo multianual con un enfoque centrado y temático que, entre otras cosas, proporcione un marco para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Hábitat, esté en consonancia con el seguimiento coordinado de las conferencias y culmine en un examen y una evaluación generales del Programa de Hábitat en el 2001;
Engage la Commission à adopter un programme de travail pluriannuel, centré sur Por último, dada la complejidad de las tareas pendientes, la Comisión acepta suprimir la puesta en marcha anticipada de estas medidas,aunque considero indispensable que cada Estado adopte un programa nacional de aplicación de la normativa que proponemos con este Reglamento.
Enfin, étant donné la complexité des tâches qui nous attendent, la Commission accepte de renoncer à la mise en œuvre anticipée de ces mesures, même sij'estime qu'il est primordial que chaque État adopte un programme national pour l'application de la législation que nous proposons dans le cadre du présent règlement.Que el Consejo Económico y Social hizo suyo en su resolución 1995/55,se insta a la Comisión a que adopte un programa de trabajo para varios años sobre determinados temas por orden de prelación, que culmine en un examen y evaluación quinquenales del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Dans le nouveau mandat de la Commission4, approuvé par le Conseil économique etsocial par sa résolution 1995/55, la Commission est priée d'adopter un programme de travail pluriannuel de caractère thématique et comportant des priorités, qui débouchera tous les cinq ans sur Esperamos que esa Conferencia adopte un programa de acción que contemple la aplicación de un conjunto de medidas y mecanismos de cooperación y coordinación nacional, regional e internacional para prevenir y combatir el tráfico y la producción ilícitos de armas pequeñas y ligeras, así como para asegurar que las armas provenientes de el comercio lícito, cuando se convierten en armas ilícitas, sean detectadas, confiscadas y eliminadas.
Nous espérons que cette Conférence adoptera un programme d'action prévoyant le recours à Indonesia, que es un Estado archipelágico y por lo tanto comprende los problemas de los pequeños Estados insulares en desarrollo,confía en que la Conferencia adopte un programa de acción en apoyo del desarrollo sostenible de esos Estados, así como medidas para ayudarlos a hacer frente a los cambios perjudiciales para el medio ambiente.
L'Indonésie, qui est El Comité también alienta a el Estado Parte a que implemente las recomendaciones de la ComisiónInteramericana de Derechos Humanos, y a que adopte un programa de reparación moral, y en la medida de lo posible material, para las víctimas, creando así un clima de confianza que permita a la población indígena manifestar su identidad sin temor art. 6.
Le Comité invite également l'État partie à mettre en œuvre les recommandations de la Commissioninteraméricaine des droits de l'homme et à adopter un programme de réparation morale et, dans la mesure du possible, matérielle, à l'intention des victimes, de manière à instaurer Por ello, la Organización propone que, para reforzar la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia,la conferencia internacional elabore y adopte un programa de acción para el Tercer Decenio, que comprometa a toda la comunidad internacional, sin dejar por ello de adoptar las medidas necesarias para establecer un estricto control y un seguimiento permanente de las actividades realizadas en la lucha contra este flagelo.
Aussi, L'OSPAA estime-t-elle que pour renforcer la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance,la Conférence internationale devrait élaborer et adopter un Programme d'action pour la troisième Décennie, lequel engagerait toute la communauté internationale, sans oublier de prendre les mesures nécessaires pour établir Pidió a Alemania que adoptase un programa de lucha contra la pobreza.
Il a demandé à l'Allemagne d'adopter un programme de lutte contre la pauvreté.Adoptar un programa de trabajo.
Con su propuesta, la Comisión adopta un programa plurianual para el seguimiento de.
La proposition de la Commission concerne un programme pluriannuel de surveillance.Estas secretarías adoptarán un programa común de actividades.
Elles adopteront un calendrier commun d'activités.El Comité de Facilitación revisará su mandato y adoptará un programa de trabajo conjunto.
Le Comité de facilitation doit examiner son propre mandat et adopter un programme de travail commun.Propone también al Parlamento Europeo yal Consejo adoptar un programa plurianual destinado a garantizaruna elevada protección de este tipo de enfermedades.
Elle pro pose également au Parlement européen etau Conseil d'adopter un programme pluriannuel des tiné à assurer une protection élevée de ce type de maladies.Sírvanse explicar si el Estado parte ha adoptado ose propone adoptar un programa global y coordinado para satisfacer las necesidades de la mujer rural.
Expliquer si l'État partie a adopté ouenvisage d'adopter un programme complet et coordonné pour répondre aux besoins des femmes rurales.
