Exemples d'utilisation de Aprueba un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Comisión aprueba un programa de licencia de patentes para ejecutar la norma DVD.
La Commission autorise un programme de licence de brevet en vue de mettre en œuvre la norme DVD.Cada tres años,el Consejo de Administración del OEDT aprueba un Programa de trabajo trienal del Observatorio.
El Parlamento aprueba un programa legislativo que refleja las prioridades nacionales para un año.
Le Parlement adopte un calendrier législatif de 12 mois reflétant les priorités nationales.Sin embargo, como todos sabemos, sólo podrá haber verdaderas deliberaciones sobre las cuestiones de seguridadespacial en la Conferencia de Desarme si ésta aprueba un programa de trabajo.
Or, nous le savons tous, la Conférence du désarmement ne pourra tenir de débats utiles sur lesquestions liées à la sécurité dans l'espace que lorsqu'elle aura arrêté un programme de travail.La Comisión aprueba un programa estratégico dirigido a con seguir sacar el mejor partido del mercado interior.
La Commission adopte un programme stratégique visant à permettre de tirer le meilleur parti du marché intérieur.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la comisión aprobóel consejo aprobóla asamblea general aprobóaprobó la resolución
aprobó el proyecto
aprobada por la asamblea
comité aprobóel comité aprobóaprobado por el consejo
aprobó el programa
Plus
Empleando toda mi capacidad lógica, no puedo entender cómo un órgano de lasNaciones Unidas que aprueba un programa de trabajo en 2009, puede rechazar un programa exactamente igual-- 100% idéntico-- en 2010.
En toute logique je ne peux pas comprendre comment A tal efecto, la Mesa aprueba un programa de estudios anual en el que se recogen los temas y las cuestiones de estudio del Comité.
A cet effet, le bureau adopte un programme d'études annuel recensant les thèmes et sujets d'études du Comité.Con el fin de llevar a la práctica las obligaciones enunciadas en este artículo, el jefe de la dirección,a propuesta del establecimiento, aprueba un programa para la formación profesional permanente de los funcionarios de esas instituciones.
Afin de se conformer aux obligations énoncées dans cet article de la Convention, le directeur ou la direction,sur proposition de l'établissement, adopte un programme de formation spécialisée et continue des agents de l'établissement.ONU-Hábitat aprueba un programa actualizado de perfeccionamiento del personal para sus funcionarios, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
L'ONU-Habitat adopte un programme actualisé de perfectionnement pour son personnel en collaboration avec l'Office des Nations Unies à Nairobi.Decisión de la Comisión del10 de diciembre de 1980, que aprueba un programa para el sector de los productos de la pesca en Italia, conforme al reglamento(CEE) n.° 355/77 del Consejo.
Décision de la Commission, du10 décembre 1980, portant approbation d'un programme pour le secteur des produits de la pêche en Italie, conformément au règlement(CEE) n° 355/77 du Conseil.Aprueba un programa de trabajo para los órganos subsidiarios sobre las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta, con el objetivo de mejorar la comprensión de dichas repercusiones en las siguientes esferas.
Adopte un programme de travail sur l'impact de la mise en œuvre des mesures de riposte dans le cadre des organes subsidiaires, dans le but d'améliorer la compréhension de l'impact des mesures de riposte dans les domaines suivants.De conformidad con la Ley de protección social,el Gobierno de la República de Macedonia aprueba un programa de protección social en el que se definen las esferas de protección social, las necesidades concretas de la población en esas esferas y la manera de prestar la protección social.
Conformément à la loi sur la protection sociale,le Gouvernement de la République de Macédoine adopte un programme pour la mise en œuvre de la protection sociale, dans lequel il définit les domaines de la protection sociale, les besoins spéciaux de la population dans ces domaines et la manière dont la protection sociale doit être fournie.Aprueba un programa de trabajo multianual con un criterio centrado y temático, que culminará en un examen y evaluación quinquenales de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer; el programa de trabajo, entre otras cosas, proporcionará un marco para evaluar los progresos logrados en la aplicación de la Plataforma de Acción y se ajustará a el seguimiento coordinado de las conferencias;
Adopte un programme de travail pluriannuel lui permettant de se consacrer successivement à divers thèmes et devant aboutir, la cinquième année, à l'examen et à l'évaluation du El Consejo de Derechos Humanos será eficaz si mantiene el respeto de los Estados Miembros de las Naciones Unidas yla sociedad civil, aprueba un programa de trabajo equitativo y sólido, cuenta con la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y tiene la autoridad necesaria para hacer oír su voz y para que la escuchen quienes violan los derechos humanos.
Le Conseil des droits de l'homme sera efficace s'il conserve le respect des États Membres de l'ONU etde la société civile, adopte un programme de travail équitable et solide, fait activement participer tous les Membres de l'ONU et s'il a l'autorité nécessaire pour faire entendre sa voix et être écouté par ceux qui violent les droits de l'homme.Cada año el Gobierno de la República de Macedonia aprueba un Programa de atención activa de la salud para las madres y niños, en el que se prevén medidas y actividades para mejorar la situación sanitaria de esas personas medidas en materia de planificación de la familia, atención a los embarazos deseados y medidas de atención de la salud de los niños en edad preescolar.
Chaque année, le gouvernement de la République de Macédoine adopte un programme de soins actifs visant les mères et les enfants qui prescrit des mesures et des activités favorisant l'amélioration de l'état de santé des mères et des enfants et des soins qui s'appliquent à eux mesures de planification de la famille, soins applicables aux grossesses planifiées et désirées et mesures de santé visant les enfants d'âge préscolaire.A propuesta del Ministerio de Transporte y Comunicaciones y de conformidad con la Ley de vivienda,el Gobierno aprueba un Programa anual de construcción y mantenimiento de pisos pertenecientes al Estado con objeto de estimular el sector de la construcción, la construcción de viviendas sociales y pisos destinados a jóvenes parejas casadas, así como de reducir y estabilizar el precio de los pisos en venta de forma controlada.
Sur proposition du Ministère des transports et des communications, et conformément à la loi sur le logement,le Gouvernement adopte un programme annuel de construction et d'entretien du parc de logements publics, afin de stimuler le secteur de la construction, de construire des logements sociaux et des appartements pour les jeunes mariés, ainsi que de réduire et d'encadrer le prix des logements à vendre.En el mes de octubre, el Presidente Eisenhower aprueba un programa propuesto por el Departamento de Estado y la CIA para emprender acciones encubiertas contra Cuba, incluidos ataques piratas aéreos y navales, y la promoción y apoyo directo a grupos contrarrevolucionarios dentro de Cuba.
En octobre, le président Eisenhower approuve un programme que lui a proposé le département d'État et la CIA et consistant en des actions secrètes contre Cuba, dont des attaques pirates navales et aériennes, la promotion de groupes contre-révolutionnaires à Cuba même et Todos los años,el Gobierno de la República de Macedonia aprueba un Programa de protección de la población de la República contra el SIDA, de conformidad con la recomendación del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) UNICEF, INDPA, FNUAP, UNESCO, OMS, Banco Mundial.
Chaque année, le Gouvernement adopte un programme de protection de la population macédonienne contre le VIH/sida, et le met en œuvre conformément aux recommandations du En consonancia con las ideas y el símbolo del año, el Gobierno aprueba un programa nacional especial que contiene medidas y actividades encaminadas a apoyar a los correspondientes grupos vulnerables de la población y en el que se prevé la cuantía de los fondos concretos para la aplicación de esas medidas y la formulación de los instrumentos normativos y jurídicos correspondientes.
Selon le thème de l'année, le Gouvernement adopte un programme national spécial comportantEn consonancia con las ideas y el símbolo del año, el Gobierno aprueba un programa nacional especial que contiene medidas y actividades encaminadas a apoyar a los correspondientes grupos vulnerables de la población y en el que se prevé la cuantía de los fondos concretos para la aplicación de esas medidas y la formulación de los instrumentos normativos y jurídicos correspondientes.
Selon le thème retenu, le gouvernement adopte un programme national qui comporte Se invita al OSE a que apruebe un programa convenido de trabajo para 1996-1997.
Le SBI est invité à arrêter et adopter un programme de travail pour 1996-1997.Pide a la Asamblea General que apruebe un programa de acción para el año 2000;
Está previsto aprobar un programa equivalente a escala de toda la Federación.
On envisage d'adopter un programme correspondant à l'échelle de la Fédération.Aprobar un programa estatal sobre cuestiones relativas a la familia, la mujer y el niño;
Los miembros del Consejo alentaron al Gobierno ylas otras partes a que aprobaran un programa de recogida, eliminación y destrucción voluntarias de armas.
Les membres du Conseil ont encouragé le Gouvernement etles autres parties à adopter un programme volontaire de collecte, d'élimination et de destruction des armes.También está previsto que la cumbre apruebe un programa de cooperación para la fiscalización subregional de drogas en Asia central.
Ce sommet devrait aussi adopter un programme de coopération sous-régionale en matière de contrôle des drogues en Asie centrale.Se espera que la Conferencia apruebe un Programa de Acción que probablemente tendrá consecuencias para el presente programa. .
La Conférence devrait adopter un programme d'action qui aura vraisemblablement des incidences sur le présent De nuevo en 2013,la Conferencia de Desarme no aprobó un programa de trabajo.
El Comité recomienda también queel Estado Parte apruebe un programa general de acción para promover y proteger los derechos de la población gitana.
Le Comité recommande enoutre à l'État partie d'adopter un programme d'action globale pour défendre et protéger les droits de la population rom.En cuanto a la problemática que ha impedido aprobar un programa de trabajo, me remito a la fórmula que acaba de proponer el Embajador Lint.
En ce qui concerne les problèmes qui nous ont empêché d'adopter un programme de travail, je veux évoquer ici la formule qu'a proposée l'Ambassadeur Lint.
